足場＋大きい → 張り出した台 → バルコニー
balcony は、イタリア語の balcone から17世紀初めに英語に入りました。元の balco は「足場」で、ゲルマン系の「梁」を表す語にさかのぼります。英語の balk（ためらう）も同じ祖先です。入ったばかりのころは、bal-CO-ny と真ん中を強く読みました。19世紀に今の BAL-co-ny が広まると、新しい読み方を嫌う人もいました。『ロミオとジュリエット』の名場面は「バルコニーの場」と呼ばれます。でもシェイクスピアの原文に balcony という語は出てきません。
（語源の出典・確認先：Online Etymology Dictionary ／ Merriam-Webster ／ Wiktionary 参考文献の一覧）
よく使う形：stand on a balcony(バルコニーに立つ)
マンションの「バルコニー」でそのまま日本語化。イタリア語で『張り出した台』が原義
balcony は上の階から張り出した手すりつきの台。veranda/porch は1階の屋根つきの縁側。日本の「ベランダ」はふつう balcony。
受験ミニ情報 アクセントは第1音節 BAL-co-ny。日本語の「バルコニー」につられて「コ」を強く読まないこと。
言い換え（同じような意味）
イタリア語balcone(足場、張り出し)→ 建物から張り出した台 balcony は、イタリア語の balcone から17世紀初めに英語に入りました。元の balco は「足場」で、ゲルマン系の「梁」を表す語にさかのぼります。
バルコニー、ベランダ（名詞）。コアイメージは「壁から張り出した台」です。
マンションの「バルコニー」でそのまま日本語化。イタリア語で『張り出した台』が原義 同じ語源の balk・baulk・balconied とまとめて覚えると効率的です。
/ˈbælkəni/（バルコニー）。このページの「発音」ボタンで音声を聞けます。