asthma の語源ストーリー
ギリシャ語 asthma は「あえぎ・苦しい息」で、azein「激しく息をする」から来たとされます。古代ギリシャの医学書にも、呼吸の苦しさを表す語として出てきます。英語には14世紀、ラテン語を経て asma というつづりで入りました。16世紀に学者たちがギリシャ語の形に合わせて th を書き戻しましたが、発音は元のままでした。そのため今も th は読まず、「アズマ」と発音します。
(語源の出典・確認先:Online Etymology Dictionary / Merriam-Webster / Wiktionary 参考文献の一覧)