例例文
To tell the truth, I don't like sushi very much.
実を言うと、お寿司はあまり好きではない。
EN英英で言うと
used before saying something honest, often surprising
源語源・イメージ

本当のこと(truth)を言うと。
!入試ポイント
独立不定詞。= honestly = to be honest = frankly speaking。
「実を言うと」で、文頭に置いてコンマで区切ることが多い(To tell the truth, I didn't read the book.)。言いにくい本音を打ち明けるときの独立不定詞。= to be honest / frankly speaking。
同じ意味to be honesthonestlyfrankly speaking
VSここが違う!
to tell the truthvssay ~
「本当のことを言う」は tell the truth で、say the truth とは普通言わない。うそも tell a lie。中身のある話(真実・うそ・物語)には tell。
To tell the truth, I was scared. / He always tells the truth.
覚覚え方
「本当のこと(the truth)を言うと」。tell はうそ・本当・物語など「中身のある話」を目的語にする動詞なので、tell the truth / tell a lie とセットで覚える。
Q入試形式の例題
the truth, I don't like this movie very much.
「実を言うと」は To tell the truth。the truth を目的語にする動詞は tell で、say / speak / talk は使わない。to be honest と言い換えられる。