例例文
She lost herself in the novel and forgot about dinner.
彼女は小説に夢中になって夕食のことを忘れた。
EN英英で言うと
to be so interested in something that you forget everything else
源語源・イメージ

自分自身を~の中で見失う → 没頭する。
!入試ポイント
= be absorbed in ~ / be lost in ~。
「(本・音楽・考え・作業)に夢中になる・我を忘れる」。oneself は主語に合わせる。受け身の形 be lost in ~(~に没頭している)もよく使い、be lost in thought(物思いにふける)が典型。= be absorbed in ~。
VSここが違う!
lose oneself in ~vslose one's way
lose one's way は「道に迷う」。lose oneself in ~ は「~に没頭する」。見分け方:oneself(再帰代名詞)+ in なら夢中、one's way なら迷子。be lost も「道に迷っている」と「没頭している(in ~)」の両方があり、in の有無で区別する。
I lost my way in the woods. / I lost myself in the music.
覚覚え方
自分(oneself)を何かの中(in)で見失うほど入り込む=夢中になる。周りが見えなくなるイメージで、be absorbed in ~ と同じ in を取ると覚える。
Q入試形式の例題
When I paint, I myself in my work and forget about time.
「作品に没頭して時間を忘れる」は lose oneself in ~。miss myself は「自分がいなくて寂しい」となり意味をなさない。leave myself / drop myself も in ~ と組んで夢中になる意味を作らない。