例例文
I have kept a diary in English for two years.
私は 2 年間英語で日記をつけている。
EN英英で言うと
to write about your experiences regularly
源語源・イメージ

keep は「(継続的に)記録をつける」。
!入試ポイント
write a diary より keep a diary が自然。keep a record(記録をとる)も同じ keep。
「(習慣として)日記をつける」。keep は「(記録を)つけ続ける」の意味で、keep a record / keep accounts(帳簿をつける)と同じ。日本語の「書く」から × write a diary とするのは不自然(その日の分を書くなら write in one's diary)。現在完了の継続 have kept a diary since ~ が多い。
VSここが違う!
keep a diaryvswrite in one's diary
write in one's diary は「(その日の)日記を書く」という一回の動作。keep a diary は「日記をつける習慣がある」。見分け方:毎日続けている習慣なら keep、今夜書くという動作なら write in。
I have kept a diary since I was ten. / I wrote in my diary before going to bed.
覚覚え方
keep は「保ち続ける」。日々の記録を途切れさせずに保ち続ける=日記をつける。keep a promise / keep a pet と同じく「続ける」の keep。
Q入試形式の例題
I have a diary every day since I was ten years old.
習慣として「日記をつける」は keep a diary で、継続を表す現在完了 have kept。written は日本語の「日記を書く」からの誤りで、習慣を表すなら keep を使う(一回分を書くなら write in my diary)。made / done は diary と組まない。