例例文
Many readers identify with the shy hero of the story.
多くの読者がその物語の内気な主人公に共感する。
EN英英で言うと
to feel that you understand and share the feelings of someone
源語源・イメージ

identify は「同一と見なす」。with の相手と自分を同一視する → 共感する。
!入試ポイント
= relate to / sympathize with。他動詞 identify A with B(A を B と同一視する)、identify A as B と区別。
自動詞なので目的語を取らず、with +人・登場人物・立場。「~に共感する・自分を重ねる・一体感を持つ」。identify oneself with ~ もほぼ同じ意味。readers identify with the hero が典型で、進行形より現在形が普通。
VSここが違う!
identify with ~vsrelate to ~
relate to ~ も「~に共感する」だが前置詞は to。identify with ~ は with。意味はほぼ同じなので、入試では前置詞の取り違えが問われる。sympathize with ~ は「~に同情する」で相手の不幸への気持ち。
I can relate to her feelings. / I can identify with her feelings.
覚覚え方
「自分を(登場人物と)同じものにする」= identify (oneself) with ~ から oneself が落ちた形。だから目的語なしで with が直接続くと理屈で覚えると、他動詞用法と混ざらない。
Q入試形式の例題
Many viewers could the young mother in the film because they had faced the same problems.
「同じ問題を経験したので母親に共感できた」。名詞 the young mother が直後に続くので、前置詞まで含む identify with が正しい。sympathize は自動詞で sympathize with ~ が必要、relate も relate to ~ が必要で、前置詞が欠けている。understand は他動詞なので with は不要で、understand with は誤り。