例例文
I'll call a spade a spade: your essay needs a lot of work.
はっきり言うけど、君の作文はかなり手直しが必要だ。
EN英英で言うと
to speak honestly and directly, even if it is impolite
源語源・イメージ

古代ギリシャのプルタルコスの書物の言葉が、16 世紀にエラスムスのラテン語訳を経て英語に入った。翻訳の途中で「たらい」が「すき(spade)」に変わったとされる。
!入試ポイント
= speak frankly。
遠回しにせず、ありのままに率直に言う。call A B(A を B と呼ぶ)の SVOC で、spade(シャベル)をそのまま spade と呼ぶ。率直さをほめる場面にも、言い方がきついと批判する場面にも使う。= speak frankly / tell it like it is。
同じ意味speak franklytell it like it is
反対の意味beat around the bush
覚覚え方
すきをすきと呼ぶ=飾った言い方をしない。call A B の型(call him Ken と同じ)なので、同じ a spade を 2 回繰り返す形を崩さないよう覚える。
Q入試形式の例題
I'll call a spade a : your report is full of mistakes and has to be rewritten.
「ありのままに言う」は call a spade a spade で、同じ語を 2 回繰り返すのが決まった形。shovel は意味が近い語だが、言い換えると熟語にならない。spoon / heart も使わない(heart はトランプのスペードからの連想を狙った選択肢)。