例例文
He was born with a silver spoon in his mouth and never had to work.
彼は裕福な家に生まれ、働く必要がまったくなかった。
EN英英で言うと
born into a rich family
源語源・イメージ

昔の英国で、裕福な名付け親が赤ちゃんに銀のスプーンを贈る習慣があったことから。
!入試ポイント
be born with ~ の受け身の形。
裕福な家に生まれて。be born with a silver spoon in one's mouth の受け身の形で、one's は主語に合わせる(in his mouth)。苦労知らずだという皮肉な含みがあることが多い。
同じ意味born rich
反対の意味born poor
覚覚え方
金持ちの家では赤ちゃんに銀のスプーンを贈る習慣があったことから、生まれたときから銀のスプーンをくわえている、という図。silver=富、と押さえる。
Q入試形式の例題
He has never had to work for anything in his life. He was born with a silver in his mouth.
「裕福な家に生まれて」は born with a silver spoon in one's mouth。fork / ring / coin はこの熟語では使わない。銀という素材から coin や ring を連想させる選択肢に注意。