例例文
He is Japanese by birth but grew up in Canada.
彼は日本生まれだが、カナダで育った。
EN英英で言うと
because of where or to whom you were born
源語源・イメージ

birth は「誕生」。生まれによって。
!入試ポイント
国籍・家柄と一緒に使う。by nature(生まれつきの性質)と区別。
「生まれは・生まれながらの」。国籍・家柄・身分と一緒に使う(She is Japanese by birth.)。by nature(生まれつきの性質は)、by profession(職業は)、by trade(商売は)と同じ「by+無冠詞名詞=~の点では」の型。
同じ意味by origin
VSここが違う!
by birthvsby nature
by nature は「生まれつきの性格・性質は」(He is shy by nature.)。by birth は国籍・家柄など「どこで・どんな家に生まれたか」。見分け方:性格なら nature、出自なら birth。
She is Japanese by birth. / She is cheerful by nature.
覚覚え方
by は「~の点で」。生まれ(birth)の点では、と考え、by nature / by profession と三つを並べて覚えると、後ろに来る言葉の種類で使い分けられる。
Q入試形式の例題
He is French birth, but he has lived in Japan for thirty years.
「生まれは~」は by birth。at birth は「生まれたときに(の)」で、weight at birth(出生時の体重)のように使い、国籍を言う形にならない。of birth は「生まれの」で place of birth(出生地)のように名詞の後ろに置く。with も birth と組まない。