例例文
Social media is a double-edged sword for young people.
SNS は若者にとってもろ刃の剣だ。
EN英英で言うと
something that has both good and bad effects
源語源・イメージ

両側に刃のある剣は、相手を切れるが自分も傷つけかねないことから。
!入試ポイント
日本語の「もろ刃の剣」と同じ。テクノロジー論の長文で頻出。
「もろ刃の剣(利点と危険の両方を持つもの)」。主語はインターネット・薬・人気など、役立つが害にもなる物事。be a double-edged sword の形。double-edged はハイフンでつなぐ。
同じ意味mixed blessing
VSここが違う!
a double-edged swordvsa win-win situation
a win-win situation は「双方に利益がある状況」で良い面だけ。a double-edged sword は「良い面と悪い面の両方がある」。見分け方:プラスとマイナスが同居するなら double-edged sword。
Social media is a double-edged sword. / The new deal is a win-win situation.
覚覚え方
両側に刃(edge)がある剣は、敵を切れるが自分も傷つける恐れがある、という絵で覚える。利点と危険を同時に言う場面で使う。
Q入試形式の例題
The Internet is : it gives us useful information, but it also spreads false news.
便利な情報を与える一方で偽の情報も広めるので、良い面と悪い面を持つ a double-edged sword。a piece of cake は「簡単なこと」、a drop in the bucket は「ごくわずか」、a dark horse は「意外な実力者」で、両面性を表せない。