知らない単語は、前後から推測する

Many animals are gregarious; in other words, they prefer to live in groups rather than alone.多くの動物は群居性である。言い換えれば、単独でいるよりも群れで暮らすことを好む。 Living together brings clear benefits.一緒に暮らすことには、はっきりした利点がある。 Meerkats, for example, take turns acting as sentinels: one animal stands on a high rock and watches for danger while the others search for food.例えばミーアキャットは、交代で見張り役を務める。1匹が高い岩の上に立って危険を見張り、その間に他の仲間は食べ物を探す。 When it spots an enemy, it gives a loud call, and the whole group runs to safety.敵を見つけると大きな声で鳴き、群れ全体が安全な場所へ逃げる。

Unlike these cooperative species, some animals are solitary and meet others only during the breeding season.こうした協力する種とは違って、単独で暮らし、繁殖期にだけ他の個体と会う動物もいる。 Why, then, do so many species choose group life?では、なぜこれほど多くの種が群れの生活を選ぶのだろうか。 Researchers point out that the members of a group are interdependent: each one is more likely to survive when the others do their part.研究者たちは、群れの仲間は互いに頼り合っていると指摘する。つまり、他の仲間が自分の役目を果たすと、それぞれが生き残りやすくなるのである。 For many species, in short, cooperation is not kindness but a practical strategy for survival.要するに、多くの種にとって協力とは、優しさではなく、生き残るための実用的な戦略なのである。