TECHNIQUE第5講 / 12

言い換えを見抜く：正解は違う言葉

同じ単語が並ぶ選択肢は、まず疑う。

WHY ／なぜ効くのか正解の選択肢は、本文と同じ内容を別の言葉で言い直すことが多いです。逆に誤答は、本文の語をそのまま使って主語や関係をすり替えがちです。語が同じかどうかではなく、意味で確かめます。

STEP 1テクニック

意味で比べる選択肢と本文は、単語ではなく意味で比べる。本文の該当する所に点線を引き、選択肢と並べて読む。
同じ語の選択肢を点検する本文と同じ語が多い選択肢は、主語・目的語・因果の向きが本文と同じかを確かめる。
言い換えの型を知る具体を抽象にする、否定を肯定に裏返す、動詞を名詞にする。この3つの型が多い。
本文の中の言い換えも追う筆者は同じ語の繰り返しを避ける。disappear と die のように、同じ意味の語を点線でつなぐ。

STEP 2実演：この英文で、目と手をこう動かす

Thousands of languages are spoken in the world today, but many of them are in danger of disappearing.今日、世界では何千もの言語が話されていますが、その多くが消滅の危機にあります。 A language usually dies when parents stop passing it on to their children.言語は普通、親が子どもに伝えるのをやめた時に死にます。 In many communities, young people choose a more widely used language because it offers better chances of finding work.多くの地域社会で、若者はより広く使われている言語を選びます。仕事を見つける機会が増えるからです。

Some people regard this as a natural and even convenient change.これを自然な、便利でさえある変化だと見る人もいます。 When a language dies, however, far more than words is lost.しかし、言語が死ぬ時、失われるのは言葉だけではありません。 Each language carries knowledge about local plants, weather, and history that has been collected over many generations.それぞれの言語は、その土地の植物や天気、歴史についての、何世代にもわたって集められた知識を運んでいます。 Much of this knowledge has never been written down.この知識の多くは、一度も書き留められたことがありません。 Once the last speaker is gone, much of it can never be recovered.最後の話し手がいなくなれば、その多くは二度と取り戻せません。