TECHNIQUE第4講 / 12

具体例は軽く読む。主張は例の前

For example の前に、線を引く。

WHY ／なぜ効くのか英語の論説文は「抽象 → 具体」の順で進むのが基本です。例は主張を分かりやすくするための飾りです。例を全部訳すと時間が足りません。主張を押さえれば、例は速く読んでも困りません。

STEP 1テクニック

例の合図に丸を付けるfor example／for instance／such as を見たら丸。そこから後ろは例だと分かる。
丸の直前の文に線を引く例の合図を見たら、目を1文前に戻す。主張の第一候補はそこ。例と合うか確かめて線を引く。
例は名詞だけ拾って進む例の部分は主語と目立つ名詞だけ見る。知らない単語があっても止まらない。
例の終わりを見つけるin short／therefore／thus や段落の変わり目で例は終わる。そこで速度を元に戻す。

STEP 2実演：この英文で、目と手をこう動かす

A large share of the food produced in the world is never eaten.世界で生産される食品のかなりの部分は、食べられることがありません。 Much of this waste, surprisingly, occurs not on farms or in factories but in ordinary homes.驚くことに、この無駄の多くは農場や工場ではなく、普通の家庭で起きています。 For example, families buy more vegetables than they can use, and the extra ones go bad in the refrigerator.例えば、家族は使い切れない量の野菜を買い、余った分は冷蔵庫の中で傷んでしまいます。 Bread is thrown away simply because it is a few days old.パンは、ただ数日たったというだけで捨てられます。 Leftovers from dinner are forgotten and discarded a week later.夕食の残り物は忘れられ、1週間後に捨てられます。

Small changes in daily habits can therefore make a real difference.だから、日々の習慣の小さな変化が、はっきりした違いを生みます。 For instance, checking the refrigerator before shopping prevents people from buying what they already have.例えば、買い物の前に冷蔵庫を確かめれば、すでに持っている物を買わずに済みます。 Planning meals for the week has a similar effect.1週間分の献立を考えることにも、同じような効果があります。 In short, the fight against food waste begins in our own kitchens.要するに、食品の無駄との戦いは、私たち自身の台所から始まるのです。