無生物主語：主語を副詞のように訳す
物事が主語なら、O を主語にして訳す。
STEP 1例題：動きで理解する
Advances in medical technology have enabled doctors to detect serious diseases long before any symptoms appear.
「次へ」を押すと、読み方が1手ずつ動きます。
S主語V動詞O目的語C補語（ ）名詞を説明［ ］名詞の働き〈 〉副詞の働き
TRAP「進歩が医者を可能にした」のように語順どおりに直訳し、意味の通らない日本語にしてしまう。
STEP 2練習：自分で読んでから答え合わせ
A closer examination of the data will lead you to the conclusion that the two events are not directly related.
まず自分で読んでみましょう。動詞はどれ？ カッコはどこ？ 考えたら「次へ」。
S主語V動詞O目的語C補語（ ）名詞を説明［ ］名詞の働き〈 〉副詞の働き
STEP 3確認問題
Q11 / 2
Heavy snow prevented the team from reaching the summit. の訳として最も適切なものは？
Q22 / 2
What made her change her mind? を自然な日本語にする時、What の訳として最も適切なものは？
STEP 4同じ読み方で、もう2文
A moment's reflection will show that the argument rests on a false assumption.
訳とヒントを見る
少し考えれば、その主張が誤った前提に基づいていることが分かるだろう。
主語を「〜すれば」と訳す。S show that 〜 は「S によって〜と分かる」。
The discovery of ancient tools in the cave led researchers to revise their view of early human life.
訳とヒントを見る
その洞窟で古代の道具が発見されたことで、研究者たちは初期の人類の生活についての見方を改めた。
The discovery of 〜 は「〜が発見されたこと」。lead O to do は「O が〜するようになる」。
APPENDIX ／ 付録：まとめプリント（PDF）
