← 講座へ戻るA4・2枚（問題／解答）

英文解釈講座 上級編 第19講

無生物主語：主語を副詞のように訳す

月　　日　　名前

読み方の公式物事が主語で enable／prevent／lead などが動詞なら、主語を「〜のおかげで／〜すれば」と訳し、O を主語にして言い直す。

1　動詞に下線、カタマリにカッコを付け、S・V・O・C を書き込んでから和訳しなさい。

(1)

Advances in medical technology have enabled doctors to detect serious diseases long before any symptoms appear.

(2)

A closer examination of the data will lead you to the conclusion that the two events are not directly related.

(3)

A moment's reflection will show that the argument rests on a false assumption.

(4)

The discovery of ancient tools in the cave led researchers to revise their view of early human life.

2　最も適切なものを選びなさい。

  1. Heavy snow prevented the team from reaching the summit. の訳として最も適切なものは？

    • A大雪は、チームが山頂に着くのを助けた。
    • Bチームは、大雪が山頂に届くのを防いだ。
    • C大雪にもかかわらず、チームは山頂に着いた。
    • D大雪のせいで、チームは山頂に着けなかった。

  2. What made her change her mind? を自然な日本語にする時、What の訳として最も適切なものは？

    • Aなぜ
    • B何を
    • C誰が
    • Dどこで

英文解釈講座 上級編 第19講 ／ 解答・解説

無生物主語：主語を副詞のように訳す

1

(1)

AdvancesS in medical technology haveV enabled doctorsO toC detect serious diseases 〈long before anys symptoms appear.〉v

Advances in medical technology医療技術の進歩のおかげでhave enabled doctors医者はできるようになったto detect serious diseases重い病気を見つけることがlong before any symptoms appear.症状が現れるずっと前に

医療技術の進歩のおかげで、医者は症状が現れるずっと前に重い病気を見つけられるようになった。

(2)

AS closer examination of the data willV lead youO to the conclusion ［that thes two events arev not directly related.］c

A closer examination of the dataデータをもっと詳しく調べればwill lead youあなたは行き着くだろうto the conclusion結論にthat the two events are not directly related.2つの出来事は直接には関係していないという

データをもっと詳しく調べれば、2つの出来事は直接には関係していないという結論に行き着くだろう。

(3)

A moment's reflection will show that the argument rests on a false assumption.

少し考えれば、その主張が誤った前提に基づいていることが分かるだろう。

主語を「〜すれば」と訳す。S show that 〜 は「S によって〜と分かる」。

(4)

The discovery of ancient tools in the cave led researchers to revise their view of early human life.

その洞窟で古代の道具が発見されたことで、研究者たちは初期の人類の生活についての見方を改めた。

The discovery of 〜 は「〜が発見されたこと」。lead O to do は「O が〜するようになる」。

S 主語　V 動詞　O 目的語　C 補語　（ ）名詞を説明するカタマリ　［ ］名詞の働きをするカタマリ　〈 〉副詞の働きをするカタマリ

2

  1. D prevent O from doing は「O が〜するのを妨げる」。主語を「〜のせいで」と訳し、O の the team を主語にする。
  2. A 直訳は「何が彼女に考えを変えさせたのか」。無生物主語を副詞のように訳すと「なぜ彼女は考えを変えたのか」。
間違えやすい読み方「進歩が医者を可能にした」のように語順どおりに直訳し、意味の通らない日本語にしてしまう。