on には、スイッチが入って『作動している』状態を表す使い方があります。The party is on.(パーティーは予定どおり開催される)のように、予定や取り決めが『有効である』ことを表すonです。
You're on. は、相手が持ちかけた賭けや挑戦に対して、『その話、有効にします』『その取り決め、成立させます』と応じる言い方から生まれたと考えられています。挑戦や賭けを受けて立つときの決まり文句として、口語で長く使われてきました。
友達に『今日の宿題、どっちが先に終わらせられるか勝負しよう』と言われたことがあります。負けず嫌いなので、思わず引き受けたくなる場面です。
そんなとき、Sure.(いいよ)よりも一歩踏み込んで、You're on. と言い返せば、『その勝負、受けて立つ』という闘志がそのまま伝わります。
なぜこの意味になるのか
on は本来、『接触している』というより『スイッチが入って機能している』状態を表す語です。The game is on.(試合は予定どおり行われる)と同じ発想で、持ちかけられた勝負や賭けが、いま『成立した』ことを一言で示しています。
使うときの注意・使い分け
親しい間柄でよく使われる、くだけた言い方です。フォーマルな場面では I accept the challenge. のように言い換えたほうが収まりがよいこともあります。
例文で確かめる
"I bet I can run faster than you." "You're on. First one to the gate wins."
「私のほうが君より速く走れると思うよ。」「その勝負、乗った。門まで先に着いたほうの勝ちね。」
"Loser buys lunch tomorrow." "You're on!"
「負けたほうが明日のランチをおごるってことで。」「よし、乗った!」
発音・リズム
You're はヨアと短くまとめ、on を強く言ってヨア・オンと続けます。You are on. と一語ずつ区切って発音すると、決まり文句らしさが薄れるので注意してください。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、挑戦や賭けを持ちかける発言のあとに続く一言として選ばせる形。②You're on. を『あなたは(何かの)上にいる』と直訳させる誤答を混ぜた形。③You're up.やDeal.との使い分けを問う形。
- ここで外す
- You're on. を文字どおり『あなたは上にいる』と読んでしまう誤りが定番です。onを前置詞の『〜の上に』としか習っていないと起こります。直前に賭けや挑戦を持ちかける発言(Bet you can't ~. / I bet ~.)があるかどうかが見分ける手がかりです。
- 決め手
- 直前の発言が、賭け・挑戦・勝負を持ちかける内容(Bet you can't ~. How about a race?など)であれば、You're on. はその挑戦を受け入れる返事です。
- 誤答
- You're up／これは『次はあなたの番だ』という意味で、勝負を受ける返事ではありません
- 正答
- You're on／持ちかけられた勝負を『受けて立つ』という返事にあたります
読み方が変わる
Before
友達に勝負を持ちかけられたとき、OK. としか返せず、勝負に乗る気持ちが伝わりにくかった
After
You're on. の一言で、挑戦を受けて立つ気持ちをそのまま表せるようになる。onを前置詞としてしか知らなかった状態から抜け出し、会話文の応答選択でも迷わなくなる
こぼれ話
似た形の It's on. も、ほぼ同じ意味で使われます。『さあ、勝負だ』というニュアンスをさらに強めたいときは、こちらもよく使われる言い方です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- It's on.I'm in.Deal.
- 反対の意味
- I'll pass.No thanks.
You're on. を教室で使う（5分）
ねらい： onの『有効になっている』というイメージを、賭けや挑戦を受ける場面と結びつけて理解させる
- 「電気のスイッチがonのとき、どんな状態ですか」と聞き、『動いている、有効になっている』を確認します
- 「賭けや勝負も、両方が了承すれば『成立』しますね」と言い、You're on. を板書します
- 「Bet you can't eat three hamburgers. と言われたら、何と返しますか」と聞き、You're on. を引き出します
- ペアで、賭けを持ちかける役と、受けて立つ役を交代しながら、You're on. を使った短いやり取りを練習させます
- 最後に、Deal.(それで決まりだ)やI'm in.(私も参加する)との違いを一言添えます
出口チケット： Bet you can't solve this problem in one minute. に対する自然な返事を1文書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
You're on. を使った短い会話を3つ作ってください。それぞれ、①部活の勝負、②友達との賭け、③ゲームの対戦、という異なる場面で書き、日本語訳も添えてください。