go the extra mile
ゴウ・ジ・エクストラ・マイル
「期待されている以上のことをする、一歩踏み込んで努力する」
この表現は、新約聖書『マタイによる福音書』5章41節にさかのぼるとされています。イエスは、『誰かがあなたに1マイル運ぶよう強制するなら、その人と一緒に2マイル行きなさい』と教えました。
背景には、当時のローマ帝国の法律がありました。ローマの兵士は、道で出会った一般人に、自分の荷物を1マイルだけ運ばせる権利を持っていたのです。イエスの教えは、その強制された1マイルに、自分から進んでもう1マイルを付け加えなさいという、逆境への向き合い方を示したものでした。
実際の文章で確かめられるのは、まず go the second mile（2マイル目を行く）という形で、1816年の宗教書に出てきます。いまの go the extra mile の形は、1901年のアメリカの新聞（Cambridge Chronicle）に記録が残っています。
文化祭の案内係を頼まれ、掲示物を1枚作ってほしいと言われたことがあります。文字だけでも十分だったのですが、自分から手書きのイラストを1つ添えてみました。
それを見た先生に『よくやってくれたね』と言われたとき、まさに go the extra mile(期待以上のことをする)を体現した瞬間だったのだと、あとから気づきました。
なぜこの意味になるのか
extra mile は文字どおり『追加の1マイル』ですが、その1マイルが『強制された1マイルの、さらに先』であることが比喩の核です。求められた分だけで止まらず、自分の意思でその先へ進むという姿勢が、この一語に凝縮されています。
使うときの注意・使い分け
人の努力や姿勢をほめる、前向きな文脈で使われることがほとんどです。仕事や接客の場面で、『期待以上のサービス』を表す言葉として、ビジネス英語でもよく登場します。
例文で確かめる
The hotel staff went the extra mile by arranging a birthday cake for our daughter without being asked.
ホテルのスタッフは、頼んでもいないのに娘の誕生日ケーキを用意してくれるなど、期待以上のことをしてくれました。
If you want to stand out in your job search, go the extra mile and research the company thoroughly.
就職活動で目立ちたいなら、期待以上の努力をして、その会社を徹底的に調べておくことです。
発音・リズム
extra はエクストラ、最初の音節にアクセントがあります。mile は『マイル』ではなくマイオに近い音で、lの音をやわらかく響かせます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①長文の内容一致問題で、ある人物の仕事ぶりや姿勢を評価する表現として問う形。②extra mileを文字どおり『追加の1マイル』という距離の話だと誤読させる形。③会話文で、相手の努力を称える一言として空所に入れる形。
- ここで外す
- go the extra mile を、文字どおり『あと1マイル余分に歩く』という移動の話だと取り違える誤りが定番です。文脈に、仕事や勉強で期待以上の努力をしたという話があれば、これは比喩表現です。
- 決め手
- 直前・直後に、『求められている以上のことをした』『期待を超えた』という内容があるかどうかを見ます。あれば、これは努力を評価する比喩表現です。
Our teacher always goes the extra mile, staying after class to help students who are struggling.
- 誤答
- 先生はいつも、余分に1マイル歩いて通勤している、という意味です
- 正答
- 先生はいつも、期待されている以上のことをしている、という意味です
読み方が変わる
Before
『あの人はよくやってくれる』という気持ちを、do a good jobのような平板な言い方でしか表せなかった
After
go the extra mile という1つの比喩で、期待以上の努力への敬意を表せるようになる。長文でextra mileという語に出会っても、距離の話ではなく人の姿勢の話だと見抜ける
こぼれ話
ローマ兵が一般人に荷物を運ばせる権利は、当時のユダヤの人々にとって屈辱的な強制でした。イエスの教えは、その強制に対して怒りではなく、進んでもう一歩を差し出すという、当時としては驚くべき提案だったとされています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Above and beyond.Go above and beyond.
- 反対の意味
- Do the bare minimum.Cut corners.
go the extra mile を教室で使う（6分）
ねらい： 『強制された1マイル』に自分から1マイルを足す、という聖書の場面を通じて比喩の成り立ちを理解させる
- 「誰かに無理やり1つ仕事を頼まれたら、どんな気持ちになりますか」と聞きます
- 「では、頼まれた1つに、自分からもう1つ付け加えたら、相手はどう思うでしょうか」と聞きます
- go the extra mile を板書し、「もともとは、強制された1マイルに、自分からもう1マイルを足す、という聖書の教えから来ています」と説明します
- 「自分の経験で、頼まれた以上のことをした・してもらったことはありますか」と聞き、2〜3人に発表させます
- 発表の内容を、He/She went the extra mile by ~ing の形にまとめて黒板に書きます
出口チケット： 自分の経験を1つ選び、I went the extra mile by ~ing の形で英語にして書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
go the extra mile を使った例文を3つ作ってください。それぞれ、①部活や委員会活動、②アルバイト、③友人関係、という異なる場面で書き、日本語訳も添えてください。