You shouldn't have.
ユー・シュドゥント・ハヴ
「（贈り物や親切に）そんなに気をつかわなくてよかったのに」
Wiktionary は、この言い方の例としてこの会話を載せています。
What a lovely vase! You shouldn't have!
「すてきな花びん！こんなこと、しなくてよかったのに」。花びんを受け取った人は、喜んでいます。怒ってはいません。
Wiktionary によると、これは長い文の後ろが落ちた形です。もとは you shouldn't have gone through all that trouble（そんなに手間をかけなくてよかったのに）や、you shouldn't have spent so much money（そんなにお金を使わなくてよかったのに）のような文です。
誕生日の朝、友達が手作りのクッキーの袋を渡してくれました。前の晩に焼いてくれたそうです。
うれしくて、少し申し訳ない。その気持ちを英語で言うと、こうなります。
Oh, you shouldn't have! Thank you!
「そんな、わざわざいいのに！ありがとう！」。相手の手間を気にかけながら、お礼を言っています。
なぜこの意味になるのか
should have + 過去分詞は「〜すべきだった（のに、しなかった）」、shouldn't have + 過去分詞は「〜すべきではなかった（のに、した）」です。ここでは過去分詞から後ろが言われていません。言われていない部分は、相手がもうやってくれたこと（手間をかけた・お金を使った）です。だから「そこまでしなくてよかったのに」という、相手の手間を思いやるお礼になります。
使うときの注意・使い分け
贈り物や親切を受け取って、うれしいけれど少し申し訳ないときに使います。Wiktionary の説明は「必要以上の気づかいへの感謝を表す」です。Thank you. と一緒に言うことが多い言い方です。
例文で確かめる
Flowers for me? Oh, you shouldn't have!
私に花を？わあ、気をつかわなくてよかったのに！
You came all the way to the station? You shouldn't have!
駅まで来てくれたの？わざわざいいのに！
発音・リズム
shouldn't の l は読みません。「シュドゥント」と言い、最後の t は軽く止める程度です。have を少し強く、上がり調子で言うと、喜んでいる感じが出ます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、プレゼントを渡された人の返事として You shouldn't have! を選ばせ、Same to you!・That would be great. を並べる形。②下線部の意味を選ぶ形で、「贈ってくれなくてよかったのに（ありがとう）」と「贈るべきではなかった（迷惑だ）」を並べる形。③文法で、shouldn't have + 過去分詞の意味を問う形。
- ここで外す
- 「すべきではなかった」と直訳し、相手を責めている返事だと読む誤りが出ます。もう1つは、誕生日を祝われて Same to you!（あなたもね）を選ぶ誤りです。Same to you! は、相手にも同じことが当てはまるあいさつへの返事です。誕生日を祝われたときの返事にはなりません。
- 決め手
- 後ろに過去分詞が続くかを見ます。何も続かず、贈り物や親切を受けた直後なら、お礼です。You shouldn't have said that. のように過去分詞が続けば、「言うべきではなかった」という本当の非難です。
- 誤答
- Same to you!／「あなたもね」と同じあいさつを返す言い方で、誕生日を祝われた側の返事になりません
- 正答
- you shouldn't have!／「そこまでしてくれなくてよかったのに」と、手間をかけてくれたことへのお礼です
読み方が変わる
Before
shouldn't have を見ると「〜すべきではなかった」と訳していたので、プレゼントを受け取った人が相手を責めているように読めていた
After
後ろが落ちた形と分かる。過去分詞が続かず、贈り物の直後なら「気をつかわなくてよかったのに」というお礼、続けば本当の非難と、直後の語を見て読み分けられる
こぼれ話
Wiktionary は、フランス語の il ne fallait pas（そんなことしなくてよかったのに）を、同じ場面の言い方として挙げています。贈り物を受け取って「しなくてよかったのに」と言う形は、英語だけのものではありません。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- You didn't have to.
You shouldn't have. を教室で使う（5分）
ねらい： You shouldn't have. をお礼として読み、後ろに過去分詞が続く非難の形と区別できるようにする
- 黒板に What a lovely vase! You shouldn't have! と書き、「この人は怒っているでしょうか、喜んでいるでしょうか」と聞きます。
- 「喜んでいます。後ろの gone through all that trouble が落ちた形です」と言い、落ちた部分を黒板に書き足します。
- 黒板に You shouldn't have said that. を並べ、「こちらはお礼でしょうか」と聞き、隣の人と話させます。
- ペアで、プレゼントを渡す役と受け取る役を決め、You shouldn't have! を使って30秒の会話をさせます。
出口チケット： 「わざわざ迎えに来てくれなくてよかったのに。ありがとう」を、You shouldn't have を使った英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
You shouldn't have. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①プレゼントを受け取った人の返事を選ぶ4択を1問（選択肢に Same to you!・That would be great. を入れる）。②You shouldn't have! と You shouldn't have said that. の意味の違いを選ぶ問題を1問。③You shouldn't have! の後ろに落ちている部分を補う問題を1問。④高校生の誕生日の場面で、この言い方を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。