a bad workman blames his toolsの意味は？弘法筆を選ばずの裏側
入試に出るイディオム｜第95回
今日の3つは、ことわざ A bad workman blames his tools.、比喩表現 steal the show、会話表現 You shouldn't have. です。下手な人ほど道具のせいにする、その場の主役をさらう、気をつかわなくてよかったのに、の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
A bad workman blames his tools. の blame は「責める」でしょうか。steal the show は「ショーを盗む」でしょうか。プレゼントをもらって You shouldn't have. と言う人は、怒っているのでしょうか。3つとも、単語をそのまま日本語に置き換えると外れます。辞書の説明から入試の出方まで、順に見ていきます。
A bad workman blames his tools.
ア・バッド・ワークマン・ブレイムズ・ヒズ・トゥールズ 言い訳のことば下手な人ほど、うまくいかないのを道具のせいにする
Wiktionary は、このことわざの用例として、ジョージ・ハーバートの作品集（1881年にニューヨークで出た版）の格言集の章から、2つの文を引いています。
An ill labourer quarrels with his tools.
「下手な働き手は、自分の道具に文句を言う」。ill は、ここでは「悪い・下手な」の意味です。もう1つは Never had ill workman good tools.（下手な職人が、よい道具を持っていたためしはない）です。
いつ、だれが言い出したのかは、ここでは確かめられませんでした。
そのかわり、絵ははっきりしています。板をまっすぐ切れなかった職人が、「こののこぎりが悪い」と言います。でも、同じのこぎりで、腕のいい職人はまっすぐ切れます。悪いのは道具ではなく、腕のほうです。
部活の練習試合で、あなたは0対2で負けました。ベンチに戻って、つい言います。「このラケット、ガットがゆるいんだよ」。
先輩が笑って言います。
A bad workman blames his tools.
「下手な人ほど、道具のせいにする」。先輩も同じラケットで勝っています。言い訳する前に、どこでミスしたかを数えよう、という一言です。
こう使う
Don't blame the pen. A bad workman blames his tools.
ペンのせいにしないで。下手な人ほど道具のせいにするものだよ。
He said his new shoes made him slow, but a bad workman blames his tools.
彼は新しい靴のせいで遅くなったと言ったが、下手な人ほど道具のせいにするものだ。
発音：workman の or は、口をあまり開けない「アー」に近い音です。tools の oo は長くのばし、最後の s は「ズ」と濁ります。
- こう問われる
- ①ことわざの意味を選ぶ4択で、「よい道具をそろえれば上達する」「道具を大切にせよ」を並べる形。②blame の語法を空所で問う形。He blamed his racket ( ) the loss. に for、He blamed the loss ( ) his racket. に on を入れさせる。③会話文で、失敗を道具のせいにする相手への返しとして、このことわざを選ばせる形。
- ここで外す
- blame his tools を「道具を責める」から「道具を大事にしない」と読む誤りが出ます。もう1つは語法で、He blamed the loss to his racket. と書く誤りです。出来事を前に置くときは to ではなく on です。
- 決め手
- 主語の a bad workman（下手な人）を見ます。下手な人が道具のせいにする話なので、道具をほめる・そろえる選択肢は外れます。blame の直後が責める相手なら for、直後が出来事なら on です。
- 誤答
- Two heads are better than one.／「2人で考えたほうがよい知恵が出る」の意味で、言い訳への返しになりません
- 正答
- A bad workman blames his tools.／負けたのをラケットのせいにする相手に、「下手な人ほど道具のせいにする」と返しています
Before
blame を「責める」とだけ覚えていたので、blame his tools を「道具を責める」と訳し、何が言いたい文なのか分からなかった
After
blame は「〜のせいにする」と分かる。主語の a bad workman と合わせて「下手な人ほど道具のせいにする」と一度で読める。blame A for B と blame B on A の空所も、直後が相手か出来事かで選べる
A bad workman blames his tools. を教室で使う（5分）
ねらい： A bad workman blames his tools. を「下手な人ほど道具のせいにする」と読み、blame A for B と blame B on A を使い分けられるようにする
- 黒板に A bad workman blames his tools. と書き、「blame は『責める』でしょうか、『〜のせいにする』でしょうか」と聞きます。
- 「板をまっすぐ切れなかった職人が、のこぎりのせいにしています」と言い、のこぎりの絵を描きます。
- 黒板に He blamed his racket ( ) the loss. と He blamed the loss ( ) his racket. を並べ、「空所に入る前置詞は同じでしょうか」と聞き、隣の人と相談させます。
- 「直後が責める相手なら for、直後が出来事なら on です」と言い、2文を完成させます。
出口チケット： 「彼はテストの点を、うるさい隣の部屋のせいにした」を、blame を使った英文で書かせる
steal the show
スティール・ザ・ショー 脚光のことばその場でいちばん目立って、注目をさらう
Wiktionary は steal the show を「公演の中で、いちばんよい演じ手になる」と説明しています。舞台やショーの言葉です。
だれがいつ言い出したかは、ここでは確かめられませんでした。まず、この絵を頭に置いてください。
劇の主役は、ほかの人です。ところが、出番の短い脇役が、客席の笑いと拍手をいちばん集めてしまいます。その人は、だれの物も盗んでいません。盗んだのは、客の注目です。
Lampard stole the show.
Wiktionary は、BBC Sport が2011年にサッカーの試合を伝えた記事から、この形を引いています。「ランパードが、試合でいちばん目立った」という意味です。
文化祭のクラス劇で、あなたの役はセリフが2行しかない門番でした。ところが本番、その2行で客席がいちばん笑いました。
終わったあと、担任の先生が言います。
You stole the show!
「今日いちばん目立ったのは、あなただったね」。何かを盗んだと責められたのではありません。ほめ言葉です。
こう使う
The youngest player stole the show in the final.
決勝戦でいちばん目立ったのは、いちばん若い選手だった。
Her short speech stole the show at the ceremony.
式でいちばん注目を集めたのは、彼女の短いスピーチだった。
発音：steal の ea は長くのばして「スティーオ」のように言います。show は「ショウ」と、最後の「ウ」まで言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、steal the show を attract the most attention に直させ、cancel the show・show off を並べる形。②空所補充で、The dessert really ( ) the show. に stole を入れさせる形。③長文で、この言い方を使った一文が、ほめているのか責めているのかを選ばせる形。
- ここで外す
- steal を「盗む」とそのまま訳し、悪いことをした話だと読む誤りが出ます。もう1つは show off（見せびらかす）と混ぜる誤りです。show という語が同じでも、意味の向きが違います。
- 決め手
- 後ろに見せる物が来るかを見ます。show off a new phone のように見せる物が続けば「見せびらかす」です。the show で終わり、その場でいちばん目立った話なら steal the show です。
The main course was great, but the dessert really ( ).
メインの料理もおいしかったが、デザートが本当に（ ）。
- 誤答
- showed off／見せびらかす物が後ろに無く、デザートがいちばんよかったという話にもなりません
- 正答
- stole the show／デザートが、その日の料理の中でいちばん目立ってよかったという意味です
Before
steal を見ると「盗む」と訳していたので、stole the show を「ショーを盗んだ」と読み、ほめているのか責めているのか分からなかった
After
盗んだのは客の注目と分かる。主語が人でも料理でも「その場でいちばん目立った」と読め、show off と並んでも、後ろに見せる物があるかで選べる
動画で見る
steal the show を教室で使う（5分）
ねらい： steal the show を「盗む」ではなく「いちばん目立つ」と読み、show off と区別できるようにする
- 黒板に steal the show と書き、「劇で、主役ではない人がいちばん拍手をもらいました。この人は何を盗んだのでしょう」と聞きます。
- 「盗んだのは、お客さんの注目です。ほめ言葉です」と答えを言います。
- 黒板に He showed off his new phone. と The dessert stole the show. を並べ、「後ろに見せる物があるのはどちらでしょう」と聞き、手を挙げさせます。
- 隣の人に、最近見た試合やライブでいちばん目立った人を、英語で1文言わせます。
出口チケット： 「体育祭でいちばん目立ったのは、応援団だった」を、steal the show を使った英文で書かせる
You shouldn't have.
ユー・シュドゥント・ハヴ 感謝のことば（贈り物や親切に）そんなに気をつかわなくてよかったのに
Wiktionary は、この言い方の例としてこの会話を載せています。
What a lovely vase! You shouldn't have!
「すてきな花びん！こんなこと、しなくてよかったのに」。花びんを受け取った人は、喜んでいます。怒ってはいません。
Wiktionary によると、これは長い文の後ろが落ちた形です。もとは you shouldn't have gone through all that trouble（そんなに手間をかけなくてよかったのに）や、you shouldn't have spent so much money（そんなにお金を使わなくてよかったのに）のような文です。
誕生日の朝、友達が手作りのクッキーの袋を渡してくれました。前の晩に焼いてくれたそうです。
うれしくて、少し申し訳ない。その気持ちを英語で言うと、こうなります。
Oh, you shouldn't have! Thank you!
「そんな、わざわざいいのに！ありがとう！」。相手の手間を気にかけながら、お礼を言っています。
こう使う
Flowers for me? Oh, you shouldn't have!
私に花を？わあ、気をつかわなくてよかったのに！
You came all the way to the station? You shouldn't have!
駅まで来てくれたの？わざわざいいのに！
発音：shouldn't の l は読みません。「シュドゥント」と言い、最後の t は軽く止める程度です。have を少し強く、上がり調子で言うと、喜んでいる感じが出ます。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、プレゼントを渡された人の返事として You shouldn't have! を選ばせ、Same to you!・That would be great. を並べる形。②下線部の意味を選ぶ形で、「贈ってくれなくてよかったのに（ありがとう）」と「贈るべきではなかった（迷惑だ）」を並べる形。③文法で、shouldn't have + 過去分詞の意味を問う形。
- ここで外す
- 「すべきではなかった」と直訳し、相手を責めている返事だと読む誤りが出ます。もう1つは、誕生日を祝われて Same to you!（あなたもね）を選ぶ誤りです。Same to you! は、相手にも同じことが当てはまるあいさつへの返事です。誕生日を祝われたときの返事にはなりません。
- 決め手
- 後ろに過去分詞が続くかを見ます。何も続かず、贈り物や親切を受けた直後なら、お礼です。You shouldn't have said that. のように過去分詞が続けば、「言うべきではなかった」という本当の非難です。
- 誤答
- Same to you!／「あなたもね」と同じあいさつを返す言い方で、誕生日を祝われた側の返事になりません
- 正答
- you shouldn't have!／「そこまでしてくれなくてよかったのに」と、手間をかけてくれたことへのお礼です
Before
shouldn't have を見ると「〜すべきではなかった」と訳していたので、プレゼントを受け取った人が相手を責めているように読めていた
After
後ろが落ちた形と分かる。過去分詞が続かず、贈り物の直後なら「気をつかわなくてよかったのに」というお礼、続けば本当の非難と、直後の語を見て読み分けられる
You shouldn't have. を教室で使う（5分）
ねらい： You shouldn't have. をお礼として読み、後ろに過去分詞が続く非難の形と区別できるようにする
- 黒板に What a lovely vase! You shouldn't have! と書き、「この人は怒っているでしょうか、喜んでいるでしょうか」と聞きます。
- 「喜んでいます。後ろの gone through all that trouble が落ちた形です」と言い、落ちた部分を黒板に書き足します。
- 黒板に You shouldn't have said that. を並べ、「こちらはお礼でしょうか」と聞き、隣の人と話させます。
- ペアで、プレゼントを渡す役と受け取る役を決め、You shouldn't have! を使って30秒の会話をさせます。
出口チケット： 「わざわざ迎えに来てくれなくてよかったのに。ありがとう」を、You shouldn't have を使った英文で書かせる
よくある質問
A bad workman blames his tools. は、どんな意味ですか？
「下手な人ほど、うまくいかないのを道具のせいにする」という意味のことわざです。Wiktionary は、日本語の「弘法筆を選ばず」をこれに当たる言い方として挙げています。
steal the show は「ショーを盗む」という意味ですか？
ちがいます。Wiktionary は「公演の中で、いちばんよい演じ手になる」と説明し、そこから広がって「その場でずば抜けてよいものになる」の意味でも使うとしています。
You shouldn't have. は、相手を責める言葉ですか？
贈り物をもらったときに言う場合は、お礼の言葉です。Wiktionary は「必要以上の気づかいへの感謝を表す」と説明しています。「そんなに気をつかわなくてよかったのに」に近い意味です。