You never know.
ユー・ネヴァー・ノウ
「先のことは分からないよ、もしかしたら（うまくいくかも）」
You never know. の生まれを伝える話は、Merriam-Webster にも載っていません。会話の中で使われる、ふだんの一言です。
そのかわり、まず、この場面を思い浮かべてください。
2人が、まだ来ていない明日の話をしています。1人は「どうせ駄目だ」と決めつけています。もう1人は、明日のことは誰にも見えていないと知っています。
だから、こう返します。You never know.
ここでの you は、目の前の相手ではありません。自分も相手も含めた、人みんなです。「人は誰も、先のことを前もって知ることはできない」と言っています。
英語のスピーチコンテストの応募締め切りが、明日です。
友達は原稿を書き上げているのに、「どうせ入賞なんて無理だし」と言って、応募用紙を机にしまいかけています。
あなたは、もう一度出してみたらと声をかけます。
「出してみなよ。どうなるか分からないって」
英語なら Just try. You never know. と言えます。
なぜこの意味になるのか
Merriam-Webster は、you の意味の1つに one（人は誰でも）を挙げています。never は「一度も〜ない」、know は「知っている」です。「人は誰も、前もって知ることはない」という並びが、「先のことは分からない」を表します。
使うときの注意・使い分け
先のことを決めつけている相手に、「どうなるかは分からない」と返すときに使います。Merriam-Webster は「この先どうなるかは確かには分からない、と言うときに使う」と説明し、You never know—you might win the lottery.（分からないよ。宝くじが当たるかもしれない）という例を挙げています。
例文で確かめる
Send in your application. You never know.
応募してみなよ。どうなるか分からないって。
You never know who will show up at the party.
パーティーに誰が来るかは分からない。
発音・リズム
never を強く「ユー・ネヴァー・ノウ」と言います。know の k は読みません。no と同じ「ノウ」です。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、I don't think I'll win. への返事に You never know. を選ばせ、I told you so. や You should know. を並べる形。②You never know. を訳させる形。③空所 You ( ) know. に never を入れさせ、always や don't を並べる形。
- ここで外す
- you を目の前の相手と読んで、「あなたは何も分かっていない」と相手を責める訳にする答案が出ます。応答選択でも、同じ読み方から I told you so.（だから言ったのに）を選ぶ誤りが出ます。
- 決め手
- 直前の発言を見ます。相手が「どうせ〜だ」と先のことを決めつけていたら、You never know. は「先のことは分からない」という返事です。you は「人は誰でも」と読みます。
- 誤答
- I told you so.／「だから言ったのに」で、結果が出たあとの言葉です。まだ始まっていない話には合いません
- 正答
- You never know.／「先のことは分からない」で、Don't give up yet. につながります
読み方が変わる
Before
you を目の前の相手とだけ読んで、You never know. を「君は何も知らない」と訳し、励ましの場面なのに責めている文に見えていた
After
you ＝ 人は誰でも、never know ＝ 前もって知ることはないと読めば、「先のことは分からないよ」と取れる。応答選択では、決めつける相手への返事として迷わず選べる
こぼれ話
Merriam-Webster の例文には、You never know who will show up.（誰が来るかは分からない）もあります。この形では、うしろに who や what の節を続けて、「何が分からないのか」を言います。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Anything can happen.
You never know. を教室で使う（5分）
ねらい： You never know. の you を「人は誰でも」と読み、決めつける相手への返事として使えるようにする
- 黒板に You never know. と書き、「『君は何も知らない』という意味でしょうか」と聞きます
- 「この you は、目の前の人ではなく『人は誰でも』です。人は誰も、先のことを知らない、と言っています」と伝えます
- A: I won't pass the test. B: You never know. を板書し、2人で読み合わせます
- ペアで、1人が「どうせ〜だ」を英語で言い、もう1人が You never know. と返して、続けて一言励まさせます
出口チケット： 「どうせ当たらないよ」と言う友達に、You never know. を使って英語で2文返させる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
You never know. を使った会話を4つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の受験・部活の試合・コンテスト・くじ引きの場面にする。②片方が先のことを悪く決めつけ、もう片方が You never know. と返す流れにする。③それぞれに日本語訳を付ける。④you が「人は誰でも」の意味になっていることを、日本語で一言添える。