crocodile tearsの意味は？ワニの涙がうそ泣きになる理由
入試に出るイディオム｜第80回
今日の3つは、ワニの言い伝えから来た crocodile tears、tide が「時」を指していたころのことわざ Time and tide wait for no man.、先が読めないときの返事 You never know. です。比喩表現・ことわざ・会話表現を1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
叱られた弟が泣いてみせて、母親が部屋を出たとたんにけろっとしている。そんな涙を英語でひと言で言えますか。願書の締め切りが近いのに、まだ書き始めていない日もあるはずです。「どうせ無理」と言う友達に、「まだ分からないよ」と返したい日もあるかもしれません。この3つの場面を英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
crocodile tears
クロコダイル・ティアーズ 見せかけのことばうそ泣き、見せかけだけの悲しみ
英語版 Wikipedia によると、この言い方は古い言い伝えから来ています。ワニは、食べている獲物のために涙を流すという話です。
この話は、古代からよく知られていたようです。プルタルコスの作とされることわざ集には、ワニのふるまいを、人の死を望んだり招いたりしておきながら、人前ではその死を嘆いてみせる人にたとえた例があります。
英語の世界にこの話が広まったのは、14世紀です。『マンデヴィルの旅行記』という旅の物語集に、ワニの話として載っていました。
自分で獲物を食べておきながら、泣いてみせる。だから「ワニの涙」は、本心でない涙を指すようになりました。
弟が、あなたのゲーム機を勝手に使って、データを消してしまいました。
母親が弟を叱りはじめると、弟は顔をおおって泣き出します。母親は「もういいから」と言って部屋を出ていきました。
ドアが閉まったとたん、弟はけろっとしてお菓子を食べはじめます。
「さっきの、うそ泣きでしょ」
英語なら Those were crocodile tears. と言えます。
こう使う
Don't be fooled by his crocodile tears.
彼のうそ泣きにだまされないで。
She shed crocodile tears, but she was secretly happy.
彼女はうそ泣きをしたけれど、内心では喜んでいた。
発音：cro を強く「クロコダイル」と言います。tears は「ティアーズ」です。同じつづりの tear でも、「破る」の意味のときは「テア」と読むので、取り違えないようにします。
- こう問われる
- ①下線部 shed crocodile tears の言い換えで、pretend to be sad（悲しいふりをする）を選ばせ、cry bitterly（激しく泣く）を並べる形。②shed ( ) tears の空所に crocodile を入れさせ、bitter や happy を並べる形。③He shed crocodile tears. を訳させる形。
- ここで外す
- crocodile を「ワニのような大きな」と読んで、「大粒の涙を流した」と訳す答案が出ます。言い換えで、cry bitterly を選ぶ誤りも同じ読み方から出ます。
- 決め手
- tears の直前の語を見ます。crocodile なら、量ではなく「本心でない」涙です。文の後ろに「本当は〜だった」という逆の行動が書かれていれば、うそ泣きの読みで決まりです。
The boy shed crocodile tears when his mother found the broken vase.
- 誤答
- 母親が割れた花びんを見つけたとき、少年は大粒の涙を流した。
- 正答
- 母親が割れた花びんを見つけたとき、少年はうそ泣きをした。
Before
crocodile を「ワニ」、tears を「涙」と1語ずつ訳して「ワニの涙」で止まり、下線部の言い換えで cry bitterly と pretend to be sad のどちらか決められなかった
After
crocodile tears ＝ 本心でない涙と読めば、「悲しいふりをする」とすぐ取れる。言い換えでは pretend to be sad を選び、cry bitterly を外せる
動画で見る
crocodile tears を教室で使う（5分）
ねらい： crocodile tears を「うそ泣き、見せかけの悲しみ」とひとかたまりで読み、由来を一言で説明できるようにする
- 黒板にワニの絵を描き、「ワニは獲物を食べながら泣く、という言い伝えがありました。その涙は本物でしょうか」と聞きます
- 「自分で食べておいて泣く涙は、本心ではありません。だから crocodile tears はうそ泣きです」と伝えます
- He shed crocodile tears. を板書し、「大泣きですか、うそ泣きですか」と聞いて答えさせます
- He cried bitterly. も並べて書き、「bitterly は本当につらくて泣いています。crocodile とは反対です」と確認します
出口チケット： 「彼女は試合に負けたライバルのために、うそ泣きをした」を、crocodile tears を使って英文1文で書かせる
Time and tide wait for no man.
タイム・アンド・タイド・ウェイト・フォー・ノウ・マン 焦りのことば時は人を待ってくれない（機会を逃さず、すぐ動け）
このことわざが、いつ誰の言葉から始まったのかは、はっきり分かっていません。語の起こりを調べるサイト The Phrase Finder も、起源は不確かだとしたうえで、現代英語より前からある、とても古い言い方だとしています。
このことわざができたころ、tide は海の「潮」ではなく、「季節・時・しばらくの間」という意味でした。
The Phrase Finder は、1225年の文献（St Marher）に、tide と time を並べた一行があることを紹介しています。
14世紀の終わりには、チョーサーが『カンタベリー物語』の「学僧の話」で、同じ考えを書いています。眠っていても起きていても、歩き回っても馬に乗っても、時はいつも逃げていき、誰も待ってくれない、という一節です。
志望校の願書の締め切りが、来週の金曜日です。
志望理由書は、まだ1行も書いていません。「週末にまとめてやればいいか」と思っていたら、週末は部活の試合でした。
カレンダーを見ると、残りは平日の5日だけです。
「待ってくれないんだから、今日から書こう」
英語なら Time and tide wait for no man. と言えます。
こう使う
Start your essay today. Time and tide wait for no man.
作文は今日から始めなさい。時は待ってくれないよ。
The deadline is next Friday, and time and tide wait for no man.
締め切りは来週の金曜日だし、時は待ってくれない。
発音：time・tide・no・man を強く「タイム・アンド・タイド・ウェイト・フォー・ノウ・マン」と言います。tide は「タイド」で、time と同じく「タイ」の部分をはっきり言います。
- こう問われる
- ①tide の意味を問い、「時」を選ばせ、「潮」「波」を並べる形。②Time and tide wait for ( ) man. の空所に no を入れさせ、any や every を並べる形。③会話文の応答選択で、ぐずぐずしている相手への返事にこのことわざを選ばせ、Better late than never. を並べる形。
- ここで外す
- tide を「潮」と訳して、「時と潮は男を待たない」と1語ずつ並べる答案が出ます。もう1つは、no man を「男がいない」と読む誤りです。
- 決め手
- no man を見たら「誰も〜ない」と読みます。wait for no man ＝ 誰のことも待たない。そこから「だから今すぐ動け」という忠告だと取れば、急がせる側の返事として選べます。
- 誤答
- Better late than never.／遅れても始めるのを認める側の言葉で、今日から始めろと急がせる B に合いません
- 正答
- Time and tide wait for no man.／「時は待ってくれない」で、今日から始めろという忠告につながります
Before
tide を「潮」とだけ覚えていて、「時と潮は男を待たない」と訳し、会話文でどんな場面の返事なのか分からなかった
After
tide ＝ 昔の「時」、no man ＝ 誰もと読めば、「時は誰も待たない、だから今動け」と取れる。急がせる場面の返事として選べ、Better late than never. と取り違えなくなる
動画で見る
Time and tide wait for no man. を教室で使う（6分）
ねらい： Time and tide wait for no man. を「時は待ってくれない、すぐ動け」と読み、tide が昔は「時」を指していたと説明できるようにする
- 黒板に Time and tide wait for no man. と書き、「tide は何という意味でしょう」と聞きます
- 「今は『潮』ですが、昔の英語では『時・季節』でした。Christmastide は『クリスマスの季節』です」と伝えます
- 「no man は『誰も〜ない』です。では、文全体は何と言っていますか」と聞き、「時は誰も待たない」を引き出します
- Better late than never. を並べて書き、「急がせる言葉はどちらですか」と聞いて答えさせます
出口チケット： 「時は待ってくれないから、今日から英単語を覚え始めよう」を、Time and tide wait for no man. を使って英文2文で書かせる
You never know.
ユー・ネヴァー・ノウ 希望のことば先のことは分からないよ、もしかしたら（うまくいくかも）
You never know. の生まれを伝える話は、Merriam-Webster にも載っていません。会話の中で使われる、ふだんの一言です。
そのかわり、まず、この場面を思い浮かべてください。
2人が、まだ来ていない明日の話をしています。1人は「どうせ駄目だ」と決めつけています。もう1人は、明日のことは誰にも見えていないと知っています。
だから、こう返します。You never know.
ここでの you は、目の前の相手ではありません。自分も相手も含めた、人みんなです。「人は誰も、先のことを前もって知ることはできない」と言っています。
英語のスピーチコンテストの応募締め切りが、明日です。
友達は原稿を書き上げているのに、「どうせ入賞なんて無理だし」と言って、応募用紙を机にしまいかけています。
あなたは、もう一度出してみたらと声をかけます。
「出してみなよ。どうなるか分からないって」
英語なら Just try. You never know. と言えます。
こう使う
Send in your application. You never know.
応募してみなよ。どうなるか分からないって。
You never know who will show up at the party.
パーティーに誰が来るかは分からない。
発音：never を強く「ユー・ネヴァー・ノウ」と言います。know の k は読みません。no と同じ「ノウ」です。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、I don't think I'll win. への返事に You never know. を選ばせ、I told you so. や You should know. を並べる形。②You never know. を訳させる形。③空所 You ( ) know. に never を入れさせ、always や don't を並べる形。
- ここで外す
- you を目の前の相手と読んで、「あなたは何も分かっていない」と相手を責める訳にする答案が出ます。応答選択でも、同じ読み方から I told you so.（だから言ったのに）を選ぶ誤りが出ます。
- 決め手
- 直前の発言を見ます。相手が「どうせ〜だ」と先のことを決めつけていたら、You never know. は「先のことは分からない」という返事です。you は「人は誰でも」と読みます。
- 誤答
- I told you so.／「だから言ったのに」で、結果が出たあとの言葉です。まだ始まっていない話には合いません
- 正答
- You never know.／「先のことは分からない」で、Don't give up yet. につながります
Before
you を目の前の相手とだけ読んで、You never know. を「君は何も知らない」と訳し、励ましの場面なのに責めている文に見えていた
After
you ＝ 人は誰でも、never know ＝ 前もって知ることはないと読めば、「先のことは分からないよ」と取れる。応答選択では、決めつける相手への返事として迷わず選べる
動画で見る
You never know. を教室で使う（5分）
ねらい： You never know. の you を「人は誰でも」と読み、決めつける相手への返事として使えるようにする
- 黒板に You never know. と書き、「『君は何も知らない』という意味でしょうか」と聞きます
- 「この you は、目の前の人ではなく『人は誰でも』です。人は誰も、先のことを知らない、と言っています」と伝えます
- A: I won't pass the test. B: You never know. を板書し、2人で読み合わせます
- ペアで、1人が「どうせ〜だ」を英語で言い、もう1人が You never know. と返して、続けて一言励まさせます
出口チケット： 「どうせ当たらないよ」と言う友達に、You never know. を使って英語で2文返させる
よくある質問
crocodile tears は、なぜ「ワニの涙」が「うそ泣き」になるのですか？
ワニは食べている獲物のために涙を流す、という古い言い伝えから来ています。英語版 Wikipedia によると、この話は14世紀の『マンデヴィルの旅行記』で英語圏に広く知られるようになりました。Merriam-Webster は crocodile tears の意味を「うその涙、見せかけの涙」と説明しています。
Time and tide wait for no man. の tide は「潮」ですか？
もとは「時」でした。Wiktionary は、tide と time は、さかのぼると同じところから出た語だと説明しています。語の起こりを調べるサイト The Phrase Finder も、このことわざができたころ tide は「季節・時・しばらくの間」を指していた、としています。
You never know. の you は、話している相手のことですか？
いいえ。ここでの you は「人は誰でも」です。Merriam-Webster は you never know を「この先どうなるかは確かには分からない、と言うときに使う」と説明しています。