You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
ユー・キャン・リード・ア・ホース・トゥ・ウォーター、バット・ユー・キャント・メイク・ヒム・ドリンク
「機会は与えられても、本人にその気がなければ実らない」
馬を水辺まで引いていくことはできます。けれど、口を水につけさせることはできません。できることと、できないことの境目が、動詞の違いにそのまま出ています。連れて行くのは lead、飲ませるのは make です。
1175年ごろの説教集に「自分から飲もうとしない馬に、水をやれる者がいるだろうか」という一行が残っています。いまも使われている英語のことわざの中で、いちばん古いものだと言われています。1546年のヘイウッドのことわざ集では、いまの形にかなり近くなっています。
「これをやれば伸びるよ」と勧められた参考書を買ってもらった。机の上に置いたまま、2か月が過ぎる。買ってあげる側にできるのは、そこまでです。開くかどうかは、本人にしか決められません。
なぜこの意味になるのか
水辺まで連れて行くのは lead、飲ませるのは make。その2つの動詞の差が、そのままことわざの意味になっています。1175年ごろの説教集に「自分から飲もうとしない馬に、水をやれる者がいるだろうか」という一行が残っており、いまも使われている英語のことわざの中でいちばん古いものだと言われています。
使うときの注意・使い分け
相手を責める言葉ではなく、「こちらにできるのはここまで」と線を引く言葉。あきらめの色と、やさしさの両方がある。
例文で確かめる
I bought her the textbook, but you can lead a horse to water.
参考書は買ってあげたけれど、あとは本人次第だ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink. He has to want to study.
機会は与えられても、本人にその気がなければ実らない。本人が学びたいと思わなければだめだ。
発音・リズム
lead は「リード」。金属の鉛を表す lead は同じつづりで「レッド」と読む。water はアメリカ英語では「ワーラ」に近く聞こえる。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①長文の要旨把握で、このことわざに近い日本語を選ばせる形。②空所補充で、you can't ______ him drink の空所に入る語（make）を問う形。③文法問題として、drink の前に to が付かない理由を問う形。
- ここで外す
- 空所に make ではなく let や have を入れる誤り。let は「本人がしたいことを許す」、have は「頼んでやってもらう」で、どちらも「いやがる相手に無理やり」の意味にはならない。もう1つは、drink の前に to を付ける誤り。
- 決め手
- 相手がいやがっているかどうかを見る。いやがる相手に無理やりなら make、本人が望むことを許すなら let。そして make のうしろの動詞に to は付かない。
You can lead a horse to water, but you can't ______ him drink.
水辺まで連れて行くことはできても、無理やり______ことはできない。
- 誤答
- let（本人が望むことを許す、の意味なので「無理やり」にならない）
- 正答
- make（いやがる相手にさせる／うしろの動詞に to は付かない）
読み方が変わる
Before
使役動詞の make・let・have を、どれも「〜させる」と同じに覚えていた
After
make だけが「相手の意思に反して」を表すと分かり、このことわざが make でなければ成り立たない理由まで説明できるようになる
こぼれ話
短く "You can lead a horse to water." だけで使うこともある。残りを言わなくても伝わるほど知られている。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink. を教室で使う（5分）
ねらい： make・let・have の違いを、このことわざ1文で区別できるようにする
- 「やる気のない人に、どこまでしてあげられる？」と日本語で問いかける
- ことわざを提示し、lead と make の2つの動詞に印を付けさせる
- make を let に変えたら意味がどう変わるかを言わせる
- make him drink に to が付かないことを、ほかの使役動詞と並べて確認する
出口チケット： make・let・have をそれぞれ1回使って、身の回りの場面を3文で書いてみよう。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
自由英作文で、学ぶ意欲について書きたいときに使えます。①テーマ：「学ぶ気持ちは人から与えられるか」②これまでの本文："""（ここに自分の英作文を貼る）""" ③本文中にこのことわざを自然に使った1文を、英語と日本語訳の両方で提案してください。