give someone the cold shoulder
ギヴ・サムワン・ザ・コールド・ショルダー
「わざとそっけない態度を取る、相手を無視する」
話しかけられたときに、顔を向けずに体を横にする。それだけで「話す気はない」と伝わります。この表現が指しているのは、その体の向きです。
記録に残るいちばん古い例は、1816年のウォルター・スコットの小説です。そこでも、冷たい肩を「見せる」という形で使われています。
よく「歓迎しない客に、冷えた羊の肩肉を出したことから」と説明されます。けれど、古い用例はどちらも食べ物の話ではありません。あとから作られた説明だと考えられています。
言い合いをした翌日、送ったメッセージに既読はつくのに返事が来ない。教室で目も合わない。怒っていることを、言葉ではなく態度で伝えている状態です。give someone the cold shoulder は、まさにこれを指します。
なぜこの意味になるのか
顔ではなく肩を向ける。それだけで「話す気はない」と伝わります。記録に残るいちばん古い例は、1816年のウォルター・スコットの小説で、そこでも体を横に向けるしぐさとして使われています。よく「客に冷えた羊の肩肉を出したことから」と説明されますが、古い用例はどちらも食べ物の話ではありません。
使うときの注意・使い分け
うっかり冷たくしたのではなく、わざとやっているときに使う。怒っている相手に対して取る態度。
例文で確かめる
Ever since the argument, she has given me the cold shoulder.
あの言い合い以来、彼女は私にそっけない態度を取り続けている。
Don't give him the cold shoulder just because he made one mistake.
一度失敗しただけで、彼を無視するのはやめなよ。
発音・リズム
shoulder は「ショウルダー」。sh の音で、s だけにならないよう唇を丸める。cold の l は、舌先を上の歯ぐきに付ける。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、give the cold shoulder に近い ignore を選ばせる形。②空所補充で、give someone the cold ______ の空所に入る語（shoulder）を問う形。③本文に食べ物が出てこないことを踏まえ、内容一致を問う形。
- ここで外す
- 空所に shoulder ではなく hand や eye を入れる誤り。give someone a hand は「手を貸す」で、正反対の意味になる。もう1つは、体温の話だと読んで「寒がっている」と取る誤り。
- 決め手
- cold のうしろの名詞を見る。shoulder なら「無視する」、hand なら「手を貸す」。体温の話かどうかは、前後に人間関係を表す語（argument、apologize など）があるかで決まる。
Ever since I forgot her birthday, she has given me the cold shoulder.
- 誤答
- 彼女の誕生日を忘れて以来、彼女は私に冷たい肩を貸してくれている。
- 正答
- 彼女の誕生日を忘れて以来、彼女は私にそっけない態度を取り続けている。
読み方が変わる
Before
cold shoulder を「冷えた肩肉」という由来ごと覚えていたので、食べ物の出てこない文で意味が取れなかった
After
shoulder が「肩を向けるしぐさ」を指すと分かり、give a hand との違いを、cold のうしろの名詞だけで見分けられるようになる
こぼれ話
「冷えた羊の肩肉を出した」という由来が有名だが、古い用例はどれも食べ物と結び付いていない。もっともらしい話ほど、確かめる価値がある。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- ignore someonefreeze someone out
- 反対の意味
- welcome someone with open arms
give someone the cold shoulder を教室で使う（5分）
ねらい： shoulder が体の向きを指すと分かり、give a hand との違いを名詞で見分けられるようにする
- 「怒っていることを、言葉を使わずにどう伝える？」と日本語で問いかける
- give someone the cold shoulder を提示し、実際に体を横に向けて見せる
- give someone a hand と並べ、cold のうしろの名詞だけで意味が逆になることを確認する
- 「冷えた肩肉」説が古い用例と合わないことを伝え、由来は確かめて使うと押さえる
出口チケット： give someone the cold shoulder を使って、仲直りをうながす一文を書いてみよう。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
自由英作文で、友人関係のもつれについて書きたいときに使えます。①テーマ：「友だちと仲たがいしたときにすること」②これまでの本文："""（ここに自分の英作文を貼る）""" ③本文中に give someone the cold shoulder を自然に使った1文を、英語と日本語訳の両方で提案してください。