cold shoulderの意味は？入試に出る英語表現3つ
入試に出るイディオム 第26回
ことわざから1つ、会話の決まり文句から1つ、比喩の効いた慣用句から1つ、3つの表現を取り上げます。それぞれ、生まれた場面といまの使われ方、入試での問われ方までまとめました。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は3つの表現を、由来の場面といまの使い方の両方から見ていきます。丸暗記ではなく、それぞれの表現がどんな絵を思い浮かべて生まれたのかを知ると、入試でも会話でも迷わなくなります。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink.
ユー・キャン・リード・ア・ホース・トゥ・ウォーター、バット・ユー・キャント・メイク・ヒム・ドリンク あきらめのことば機会は与えられても、本人にその気がなければ実らない
馬を水辺まで引いていくことはできます。けれど、口を水につけさせることはできません。できることと、できないことの境目が、動詞の違いにそのまま出ています。連れて行くのは lead、飲ませるのは make です。
1175年ごろの説教集に「自分から飲もうとしない馬に、水をやれる者がいるだろうか」という一行が残っています。いまも使われている英語のことわざの中で、いちばん古いものだと言われています。1546年のヘイウッドのことわざ集では、いまの形にかなり近くなっています。
「これをやれば伸びるよ」と勧められた参考書を買ってもらった。机の上に置いたまま、2か月が過ぎる。買ってあげる側にできるのは、そこまでです。開くかどうかは、本人にしか決められません。
こう使う
I bought her the textbook, but you can lead a horse to water.
参考書は買ってあげたけれど、あとは本人次第だ。
You can lead a horse to water, but you can't make him drink. He has to want to study.
機会は与えられても、本人にその気がなければ実らない。本人が学びたいと思わなければだめだ。
発音：lead は「リード」。金属の鉛を表す lead は同じつづりで「レッド」と読む。water はアメリカ英語では「ワーラ」に近く聞こえる。
- こう問われる
- ①長文の要旨把握で、このことわざに近い日本語を選ばせる形。②空所補充で、you can't ______ him drink の空所に入る語（make）を問う形。③文法問題として、drink の前に to が付かない理由を問う形。
- ここで外す
- 空所に make ではなく let や have を入れる誤り。let は「本人がしたいことを許す」、have は「頼んでやってもらう」で、どちらも「いやがる相手に無理やり」の意味にはならない。もう1つは、drink の前に to を付ける誤り。
- 決め手
- 相手がいやがっているかどうかを見る。いやがる相手に無理やりなら make、本人が望むことを許すなら let。そして make のうしろの動詞に to は付かない。
You can lead a horse to water, but you can't ______ him drink.
水辺まで連れて行くことはできても、無理やり______ことはできない。
- 誤答
- let（本人が望むことを許す、の意味なので「無理やり」にならない）
- 正答
- make（いやがる相手にさせる／うしろの動詞に to は付かない）
Before
使役動詞の make・let・have を、どれも「〜させる」と同じに覚えていた
After
make だけが「相手の意思に反して」を表すと分かり、このことわざが make でなければ成り立たない理由まで説明できるようになる
You can lead a horse to water, but you can't make him drink. を教室で使う（5分）
ねらい： make・let・have の違いを、このことわざ1文で区別できるようにする
- 「やる気のない人に、どこまでしてあげられる？」と日本語で問いかける
- ことわざを提示し、lead と make の2つの動詞に印を付けさせる
- make を let に変えたら意味がどう変わるかを言わせる
- make him drink に to が付かないことを、ほかの使役動詞と並べて確認する
出口チケット： make・let・have をそれぞれ1回使って、身の回りの場面を3文で書いてみよう。
Take your time.
テイク・ユア・タイム 気遣いのことば「焦らなくていいよ」「ゆっくりでいいよ」と、相手を急かさないために言う一言。
takeにはtake a seat（席に着く）やtake a break（休憩を取る）のように、必要なものを自分のペースで確保するという使い方があります。まず、この絵を頭に置いてください。your time（あなたに許された時間）を主語のあなたがtakeすると考えると、Take your time.は『その時間を、自分のペースで使っていいよ』と相手にゆだねる一言になります。
友達が『ごめん、あの……』と言いかけて、言葉が出てこなくなった。急かさずに、Take your time.と言って、相手が話し出すのを待った。
こう使う
"Sorry, I'm not ready yet." "That's okay. Take your time."
「ごめん、まだ準備できてないんだ。」「大丈夫。焦らなくていいよ。」
Take your time choosing; there's no need to decide right now.
ゆっくり選んでいいよ。今すぐ決める必要はないから。
発音：Take yourはつなげて『テイキュア』のように聞こえることがあります。timeにアクセントを置くと自然です。
- こう問われる
- ①会話文で、相手が焦っているときや言葉に詰まっているときの返答として空所に入れる形。②Don't rush. / There's no hurry. と同じ働きの表現として言い換えさせる形。
- ここで外す
- yourをmyと混同し、Take my time.（自分の時間を取る）にしてしまう誤りが定番です。相手に向かって言う一言なので、必ずyourのままです。
- 決め手
- 相手が急いでいる・困っている場面で、直後に安心させる内容（We're not in a rush. など）が続いていれば、Take your time.は『焦らなくていいよ』という気遣いの一言だと判断します。
- 誤答
- Take my time.（『自分の』時間になってしまい、相手への気遣いにならない）
- 正答
- Take your time.（『あなたの』時間をどうぞ、という気遣いの一言）
Before
Take your time.を『時間を取って』という指示だと思い、急かされているように感じていた
After
相手が困っている場面で使われていれば、『焦らなくていい』という気遣いの一言だとすぐ分かる
Take your time. を教室で使う（5分）
ねらい： 相手を急かさない気遣いの一言としてTake your time.を使わせる
- 先生「友達が言葉に詰まっているとき、どう声をかける？」と問いかける
- Take your time.のyourが『相手の時間』を指すことを板書で確認する
- ペアで、片方が言葉に詰まる役、もう片方がTake your time.で返す会話を演じさせる
- 出口チケットで、Take my time.との違いを一言で説明させる
出口チケット： 『発表の準備に手間取っている後輩に、焦らなくていいと伝える』場面を、Take your time.を使って英語で書きなさい。
give someone the cold shoulder
ギヴ・サムワン・ザ・コールド・ショルダー 冷淡のことばわざとそっけない態度を取る、相手を無視する
話しかけられたときに、顔を向けずに体を横にする。それだけで「話す気はない」と伝わります。この表現が指しているのは、その体の向きです。
記録に残るいちばん古い例は、1816年のウォルター・スコットの小説です。そこでも、冷たい肩を「見せる」という形で使われています。
よく「歓迎しない客に、冷えた羊の肩肉を出したことから」と説明されます。けれど、古い用例はどちらも食べ物の話ではありません。あとから作られた説明だと考えられています。
言い合いをした翌日、送ったメッセージに既読はつくのに返事が来ない。教室で目も合わない。怒っていることを、言葉ではなく態度で伝えている状態です。give someone the cold shoulder は、まさにこれを指します。
こう使う
Ever since the argument, she has given me the cold shoulder.
あの言い合い以来、彼女は私にそっけない態度を取り続けている。
Don't give him the cold shoulder just because he made one mistake.
一度失敗しただけで、彼を無視するのはやめなよ。
発音：shoulder は「ショウルダー」。sh の音で、s だけにならないよう唇を丸める。cold の l は、舌先を上の歯ぐきに付ける。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、give the cold shoulder に近い ignore を選ばせる形。②空所補充で、give someone the cold ______ の空所に入る語（shoulder）を問う形。③本文に食べ物が出てこないことを踏まえ、内容一致を問う形。
- ここで外す
- 空所に shoulder ではなく hand や eye を入れる誤り。give someone a hand は「手を貸す」で、正反対の意味になる。もう1つは、体温の話だと読んで「寒がっている」と取る誤り。
- 決め手
- cold のうしろの名詞を見る。shoulder なら「無視する」、hand なら「手を貸す」。体温の話かどうかは、前後に人間関係を表す語（argument、apologize など）があるかで決まる。
Ever since I forgot her birthday, she has given me the cold shoulder.
- 誤答
- 彼女の誕生日を忘れて以来、彼女は私に冷たい肩を貸してくれている。
- 正答
- 彼女の誕生日を忘れて以来、彼女は私にそっけない態度を取り続けている。
Before
cold shoulder を「冷えた肩肉」という由来ごと覚えていたので、食べ物の出てこない文で意味が取れなかった
After
shoulder が「肩を向けるしぐさ」を指すと分かり、give a hand との違いを、cold のうしろの名詞だけで見分けられるようになる
give someone the cold shoulder を教室で使う（5分）
ねらい： shoulder が体の向きを指すと分かり、give a hand との違いを名詞で見分けられるようにする
- 「怒っていることを、言葉を使わずにどう伝える？」と日本語で問いかける
- give someone the cold shoulder を提示し、実際に体を横に向けて見せる
- give someone a hand と並べ、cold のうしろの名詞だけで意味が逆になることを確認する
- 「冷えた肩肉」説が古い用例と合わないことを伝え、由来は確かめて使うと押さえる
出口チケット： give someone the cold shoulder を使って、仲直りをうながす一文を書いてみよう。