この言い方がいつ生まれたかは、はっきり分かっていません。まず、shame という語を頭に置いてください。
Cambridge Dictionary は、名詞の shame を2つに分けています。1つは、自分や人の悪い行いを恥じる、いやな気持ち。もう1つは、運の悪い、がっかりする状況です。
What a shame! は、2つ目の shame です。Cambridge Dictionary には、こんなやりとりが載っています。
"Douglas had to miss the school concert because he was ill." "Oh, what a shame!"
「ダグラスは病気で学校の演奏会に出られなかったんだ」「まあ、それは残念」。誰かを責める言葉ではありません。
週末、友達と2人でライブに行く約束をしていました。前の晩、友達からメッセージが届きます。
「熱が出て、行けなくなった。ごめん」
ALTの先生にその話をすると、先生は眉を下げてこう言います。
Oh, what a shame!
友達を責めているのではありません。「それは残念だったね」と、あなたの気持ちに寄りそう一言です。
なぜこの意味になるのか
What a ～! は「なんという〜だ」という感嘆文の形です。ここに「残念なこと、がっかりする状況」の shame を入れると、「なんと残念なことだ」になります。恥の意味の shame ではないので、誰も責めていません。
使うときの注意・使い分け
相手の残念な知らせに、気持ちを寄せて返す言い方です。That's a shame. とも言います。Wiktionary は、同じ意味の言い方として What a pity! を挙げています。
例文で確かめる
You missed the last train? What a shame!
終電を逃したの？ それは残念だったね。
It's a shame that the game was canceled.
試合が中止になったのは残念だ。
発音・リズム
shame は「シェイム」。a は「エイ」と読みます。What a shame! の shame を強く、高く言うと、残念な気持ちが伝わります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答で What a shame! を選ばせ、Shame on you!・I'm ashamed of you.・Good for you! を並べる形。②下線部の言い換えで What a pity! や That's too bad. を選ばせる形。③It's a shame (that) ～ の形で、「〜とは残念だ」と訳させる形。
- ここで外す
- What a shame! を「なんて恥ずかしい」と訳す誤りが出ます。もう1つは、Shame on you! との取り違えです。Cambridge Dictionary によると、Shame on you は相手に「自分のしたことを反省しなさい」と言うときの言い方で、相手を責めています。
- 決め手
- 直前の話が「残念な知らせ」か「相手の悪い行い」かを見ます。病気・中止・不合格のような運の悪い知らせなら What a shame!、相手がうそをついた・いじわるをした、なら Shame on you! です。
- 誤答
- shame on you／相手の悪い行いを責める言い方で、風邪をひいた人には言いません
- 正答
- what a shame／風邪で来られないという残念な知らせに返す「それは残念」です
読み方が変わる
Before
shame を「恥」とだけ覚えていて、What a shame! を「なんて恥ずかしい」と訳し、会話文で Shame on you! と区別できずに選びまちがえていた
After
shame に「残念なこと」の意味があると分かり、残念な知らせへの返事として What a shame! を選べる。It's a shame that ～ も「〜とは残念だ」と、迷わずに訳せる
こぼれ話
Cambridge Dictionary には、It would be a shame to waste them.（それを無駄にするのはもったいない）という例もあります。「もったいない」も、この shame で言えます。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- What a pity!That's too bad.
What a shame! を教室で使う（5分）
ねらい： What a shame! を「それは残念」と読み、Shame on you! と場面で見分けられるようにする
- 黒板に What a shame! と Shame on you! を並べて書き、「どちらも shame です。意味は同じでしょうか」と聞きます。
- 「shame には『恥』のほかに『残念なこと』の意味もあります」と伝え、What a shame! は「残念」、Shame on you! は「恥を知りなさい」と板書します。
- 「友達が風邪で試合に出られない」「友達がうそをついた」の2つの場面を言い、「どちらにどちらを使いますか。隣の人と15秒で決めてください」と言います。
- It's a shame that you can't come. と書き、1人に和訳させます。
出口チケット： 「雨で遠足が中止になった」と言われたときの返事を、What a shame! を使った2文の英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
What a shame! を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①会話文の応答として What a shame! を選ぶ4択を2問（選択肢に Shame on you! と Good for you! を必ず入れる）。②It's a shame that ～ を含む英文の和訳問題を1問。③高校生の部活・天気・友達の場面で、短い会話を1つ作り、和訳を付ける。④それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。