Phrase Finder によると、この言い方が英語で最初に見られるのは、1405年ごろのチョーサー『カンタベリー物語』の「商人の話」です。そのあと、シェイクスピアがいくつもの劇で使いました。
よく知られているのが、1596年の『ヴェニスの商人』第2幕第6場です。夜、娘のジェシカが、少年の服を着て家の上の階に現れます。恋人のロレンゾと、父の家を抜け出す場面です。
変装した自分の姿を恥ずかしがりながら、ジェシカはこう言います。
But love is blind, and lovers cannot see / The pretty follies that themselves commit
「でも恋は盲目。恋する人には、自分たちのかわいい愚かさが見えないの」という意味です。
友達が、付き合い始めた相手の話をしています。
「遅刻ばかりする」とみんな知っているのに、友達は「時間にゆるいところも、かわいいんだよ」と笑います。
あなたは、隣の子と目を合わせて小さく言います。
Well, love is blind.
悪口ではありません。「好きになると、欠点が見えなくなるものだね」という、少しあきれた一言です。
なぜこの意味になるのか
blind は「目が見えない」から広がって、「（あるものが）見えていない、気づかない」の意味でも使います。Love を主語に置くと、恋が人の目をふさいで、相手の欠点を見えなくしているという絵になります。
使うときの注意・使い分け
恋をしている本人より、まわりの人が使うことが多い言い方です。「欠点に気づかないなんて」と少しあきれる気持ちと、「好きなら仕方ない」と見守る気持ちの両方が入ります。
例文で確かめる
She thinks he is perfect, but love is blind.
彼女は彼を完璧だと思っているけど、恋は盲目だね。
Love is blind, so he didn't notice her bad habits.
恋は盲目で、彼は彼女の悪いくせに気づかなかった。
発音・リズム
blind は「ブラインド」。i は「アイ」と読みます。love の o は「ア」に近い短い音で、「ラヴ」と言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで People in love do not see each other's faults. を選ばせ、People in love cannot see well. や Love makes people lose their eyesight. を並べる形。②空所補充で Love is ( ). の空所に blind を入れさせ、deaf・dark・kind を並べる形。③長文で、相手の欠点に気づかない人物を説明する一文として出てくる形。
- ここで外す
- 「恋をすると目が悪くなる」と、体の話として訳す誤りが出ます。もう1つは、blind を「恋は見えないもの」と、恋そのものが目に見えないと読む誤りです。Wiktionary の説明は「恋をしている人は、愛する相手の欠点や不完全なところが見えない」です。
- 決め手
- blind が何を見えなくしているかを、文の前後から探します。直前や直後に、相手の欠点・短所が書かれていれば「欠点が見えない」の意味です。視力や暗さの話を選ぶ選択肢は、すべて外せます。
Everyone knew he was lazy, but she didn't care. Love is blind.
- 誤答
- みんな彼が怠け者だと知っていたが、彼女は気にしなかった。恋は目に見えない。
- 正答
- みんな彼が怠け者だと知っていたが、彼女は気にしなかった。恋をすると相手の欠点は見えなくなるものだ。
読み方が変わる
Before
blind を「目が見えない」とだけ覚えていて、Love is blind. を体の話のように訳し、言い換え問題で視力の話の選択肢を選んでいた
After
blind は「（あるものが）見えていない、気づかない」まで広がると分かる。前後に書かれた欠点を指して「それが見えていない」と読めるので、言い換えで People in love do not see each other's faults. を選べる
こぼれ話
Phrase Finder によると、チョーサーのあと、この言い方はシェイクスピアが取り上げるまで印刷物に出てこなかったとされています。シェイクスピアは『ヴェニスの商人』のほか、『ヴェローナの二紳士』や『ヘンリー五世』でも使っています。
Love is blind. を教室で使う（6分）
ねらい： Love is blind. を「相手の欠点が見えない」と読み、blind を比喩として訳せるようにする
- 黒板に Love is blind. と書き、「日本語のことわざで言うと何でしょう。10秒で隣の人と考えてください」と聞きます。
- 「恋は盲目、です。では、何が見えなくなるのでしょうか」と聞き、「相手の欠点です」と答えを出します。
- 『ヴェニスの商人』のジェシカの台詞 lovers cannot see / The pretty follies that themselves commit を見せ、「何が見えないと言っていますか」と聞きます。
- Everyone knew he was lazy, but she didn't care. Love is blind. を板書し、2人に和訳させます。
出口チケット： 「彼女は彼の欠点に気づかなかった。恋は盲目だ」を、Love is blind. を使った2文の英文で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Love is blind. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①ことわざの意味に最も近い英文を選ぶ4択を1問（正解は People in love do not see each other's faults. の形にする）。②blind を比喩として訳す和訳問題を2問（be blind to ～ を1問入れる）。③高校生の友達・家族・部活の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。④それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。