Love is blindの意味は？恋は盲目の出どころ
入試に出るイディオム｜第88回
今日の3つは、ことわざ Love is blind.、会話表現 What a shame!、比喩表現 make ends meet です。ことわざ・会話表現・比喩表現を1つずつ、由来から入試での見分け方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
「恋は盲目」は、もとは英語のことわざです。友達の残念な知らせに What a shame! と返したら、「恥だね」と言ったことになるのでしょうか。お金の話で「両端を合わせる」とは、何を合わせるのでしょう。この3つを、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
Love is blind.
ラヴ・イズ・ブラインド 恋心のことば恋をすると、相手の欠点が見えなくなる。恋は盲目
Phrase Finder によると、この言い方が英語で最初に見られるのは、1405年ごろのチョーサー『カンタベリー物語』の「商人の話」です。そのあと、シェイクスピアがいくつもの劇で使いました。
よく知られているのが、1596年の『ヴェニスの商人』第2幕第6場です。夜、娘のジェシカが、少年の服を着て家の上の階に現れます。恋人のロレンゾと、父の家を抜け出す場面です。
変装した自分の姿を恥ずかしがりながら、ジェシカはこう言います。
But love is blind, and lovers cannot see / The pretty follies that themselves commit
「でも恋は盲目。恋する人には、自分たちのかわいい愚かさが見えないの」という意味です。
友達が、付き合い始めた相手の話をしています。
「遅刻ばかりする」とみんな知っているのに、友達は「時間にゆるいところも、かわいいんだよ」と笑います。
あなたは、隣の子と目を合わせて小さく言います。
Well, love is blind.
悪口ではありません。「好きになると、欠点が見えなくなるものだね」という、少しあきれた一言です。
こう使う
She thinks he is perfect, but love is blind.
彼女は彼を完璧だと思っているけど、恋は盲目だね。
Love is blind, so he didn't notice her bad habits.
恋は盲目で、彼は彼女の悪いくせに気づかなかった。
発音：blind は「ブラインド」。i は「アイ」と読みます。love の o は「ア」に近い短い音で、「ラヴ」と言います。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで People in love do not see each other's faults. を選ばせ、People in love cannot see well. や Love makes people lose their eyesight. を並べる形。②空所補充で Love is ( ). の空所に blind を入れさせ、deaf・dark・kind を並べる形。③長文で、相手の欠点に気づかない人物を説明する一文として出てくる形。
- ここで外す
- 「恋をすると目が悪くなる」と、体の話として訳す誤りが出ます。もう1つは、blind を「恋は見えないもの」と、恋そのものが目に見えないと読む誤りです。Wiktionary の説明は「恋をしている人は、愛する相手の欠点や不完全なところが見えない」です。
- 決め手
- blind が何を見えなくしているかを、文の前後から探します。直前や直後に、相手の欠点・短所が書かれていれば「欠点が見えない」の意味です。視力や暗さの話を選ぶ選択肢は、すべて外せます。
Everyone knew he was lazy, but she didn't care. Love is blind.
- 誤答
- みんな彼が怠け者だと知っていたが、彼女は気にしなかった。恋は目に見えない。
- 正答
- みんな彼が怠け者だと知っていたが、彼女は気にしなかった。恋をすると相手の欠点は見えなくなるものだ。
Before
blind を「目が見えない」とだけ覚えていて、Love is blind. を体の話のように訳し、言い換え問題で視力の話の選択肢を選んでいた
After
blind は「（あるものが）見えていない、気づかない」まで広がると分かる。前後に書かれた欠点を指して「それが見えていない」と読めるので、言い換えで People in love do not see each other's faults. を選べる
Love is blind. を教室で使う（6分）
ねらい： Love is blind. を「相手の欠点が見えない」と読み、blind を比喩として訳せるようにする
- 黒板に Love is blind. と書き、「日本語のことわざで言うと何でしょう。10秒で隣の人と考えてください」と聞きます。
- 「恋は盲目、です。では、何が見えなくなるのでしょうか」と聞き、「相手の欠点です」と答えを出します。
- 『ヴェニスの商人』のジェシカの台詞 lovers cannot see / The pretty follies that themselves commit を見せ、「何が見えないと言っていますか」と聞きます。
- Everyone knew he was lazy, but she didn't care. Love is blind. を板書し、2人に和訳させます。
出口チケット： 「彼女は彼の欠点に気づかなかった。恋は盲目だ」を、Love is blind. を使った2文の英文で書かせる
What a shame!
ワット・ア・シェイム 残念のことばそれは残念だね。気の毒に
この言い方がいつ生まれたかは、はっきり分かっていません。まず、shame という語を頭に置いてください。
Cambridge Dictionary は、名詞の shame を2つに分けています。1つは、自分や人の悪い行いを恥じる、いやな気持ち。もう1つは、運の悪い、がっかりする状況です。
What a shame! は、2つ目の shame です。Cambridge Dictionary には、こんなやりとりが載っています。
"Douglas had to miss the school concert because he was ill." "Oh, what a shame!"
「ダグラスは病気で学校の演奏会に出られなかったんだ」「まあ、それは残念」。誰かを責める言葉ではありません。
週末、友達と2人でライブに行く約束をしていました。前の晩、友達からメッセージが届きます。
「熱が出て、行けなくなった。ごめん」
ALTの先生にその話をすると、先生は眉を下げてこう言います。
Oh, what a shame!
友達を責めているのではありません。「それは残念だったね」と、あなたの気持ちに寄りそう一言です。
こう使う
You missed the last train? What a shame!
終電を逃したの？ それは残念だったね。
It's a shame that the game was canceled.
試合が中止になったのは残念だ。
発音：shame は「シェイム」。a は「エイ」と読みます。What a shame! の shame を強く、高く言うと、残念な気持ちが伝わります。
- こう問われる
- ①会話文の応答で What a shame! を選ばせ、Shame on you!・I'm ashamed of you.・Good for you! を並べる形。②下線部の言い換えで What a pity! や That's too bad. を選ばせる形。③It's a shame (that) ～ の形で、「〜とは残念だ」と訳させる形。
- ここで外す
- What a shame! を「なんて恥ずかしい」と訳す誤りが出ます。もう1つは、Shame on you! との取り違えです。Cambridge Dictionary によると、Shame on you は相手に「自分のしたことを反省しなさい」と言うときの言い方で、相手を責めています。
- 決め手
- 直前の話が「残念な知らせ」か「相手の悪い行い」かを見ます。病気・中止・不合格のような運の悪い知らせなら What a shame!、相手がうそをついた・いじわるをした、なら Shame on you! です。
- 誤答
- shame on you／相手の悪い行いを責める言い方で、風邪をひいた人には言いません
- 正答
- what a shame／風邪で来られないという残念な知らせに返す「それは残念」です
Before
shame を「恥」とだけ覚えていて、What a shame! を「なんて恥ずかしい」と訳し、会話文で Shame on you! と区別できずに選びまちがえていた
After
shame に「残念なこと」の意味があると分かり、残念な知らせへの返事として What a shame! を選べる。It's a shame that ～ も「〜とは残念だ」と、迷わずに訳せる
What a shame! を教室で使う（5分）
ねらい： What a shame! を「それは残念」と読み、Shame on you! と場面で見分けられるようにする
- 黒板に What a shame! と Shame on you! を並べて書き、「どちらも shame です。意味は同じでしょうか」と聞きます。
- 「shame には『恥』のほかに『残念なこと』の意味もあります」と伝え、What a shame! は「残念」、Shame on you! は「恥を知りなさい」と板書します。
- 「友達が風邪で試合に出られない」「友達がうそをついた」の2つの場面を言い、「どちらにどちらを使いますか。隣の人と15秒で決めてください」と言います。
- It's a shame that you can't come. と書き、1人に和訳させます。
出口チケット： 「雨で遠足が中止になった」と言われたときの返事を、What a shame! を使った2文の英文で書かせる
make ends meet
メイク・エンズ・ミート やりくりのことば（収入の範囲で）なんとかやりくりする。家計をやりくりする
Wiktionary によると、この表現の語源は分かっていません。いくつか説があります。
1つは、ロープの両端を合わせる、という説です。端と端がつながれば、輪が切れずに安定します。もう1つは、給料日から次の給料日までを「両端」と見る説です。お金がとぎれずに、次の給料日まで届く、ということです。
Wiktionary によると、make both ends meet という形は17世紀から記録があり、20世紀の前半から半ばまでは、こちらのほうがよく使われていました。
まず、この絵を頭に置いてください。足りるか足りないか、ぎりぎりのところで、両端をなんとかくっつける。
今月のバイト代が入りました。でも、スマホ代、部活の遠征費、友達の誕生日プレゼントと、出ていくお金がたくさんあります。
毎日のお昼をおにぎり1つにして、なんとか月末まで持たせました。
I barely made ends meet this month.
「今月は、ぎりぎりでやりくりできた」。お金が足りるかどうかの瀬戸際の話です。
こう使う
He works two part-time jobs to make ends meet.
彼は、生活をやりくりするためにアルバイトを2つしている。
Prices keep going up, and it's hard to make ends meet.
物価が上がり続けていて、家計をやりくりするのが大変だ。
発音：ends の d は弱く、「エンズ」と聞こえます。make ends は「メイケンズ」とつなげて言います。meet は「ミート」と長く伸ばします。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで have just enough money to live を選ばせ、become rich・meet new people・finish work on time を並べる形。②空所補充で make ends ( ). の空所に meet を入れさせ、touch・join・end を並べる形。③長文で、生活が苦しい人の様子を説明する一文として、struggle to make ends meet の形で出てくる形。
- ここで外す
- 「終わりを迎える」「人と会う」と、meet を「会う」のまま訳す誤りが出ます。もう1つは、「お金持ちになる」と読む誤りです。Cambridge Dictionary の説明は「必要なものに払うだけのお金が、ちょうどある」で、余裕があるという意味ではありません。
- 決め手
- ends の前の make と、まわりのお金の話を見ます。make ends meet が struggle to・barely・can't と一緒なら「やりくりが苦しい」話です。人と会う話や、ぜいたくの話を選ぶ選択肢は外せます。
Many families are struggling to make ends meet.
- 誤答
- 多くの家族が、会う機会を作ろうと苦労している。
- 正答
- 多くの家族が、家計をやりくりするのに苦労している。
Before
meet を「会う」とだけ覚えていて、make ends meet を「終わりに会う」のように訳し、長文で生活が苦しい人の話だと気づけなかった
After
meet が「（両端が）くっつく、届く」の意味で使われていると分かる。struggle to make ends meet を見たら「家計が苦しい」とすぐに読め、言い換えで have just enough money を選べる
make ends meet を教室で使う（6分）
ねらい： make ends meet を「やりくりする」と読み、meet を「くっつく」の意味で取れるようにする
- ひもを1本見せ、両端を近づけて「この両端を合わせるのが make ends meet です。何の話だと思いますか」と聞きます。
- 「お金の話です。収入と出ていくお金の両端を、ぎりぎりでつなぐ、という意味です」と伝えます。
- Wiktionary の2つの説（ロープの両端、給料日と次の給料日）を紹介し、「語源ははっきり分かっていません」と添えます。
- Many families are struggling to make ends meet. を板書し、隣の人と和訳を比べさせます。
出口チケット： 「彼はバイトを2つして、なんとかやりくりしている」を、make ends meet を使った英文1文で書かせる
よくある質問
「恋は盲目」は、英語のことわざから来ているのですか？
英語では Love is blind. と言います。Phrase Finder によると、英語で最初に見られるのは1405年ごろのチョーサー『カンタベリー物語』の「商人の話」で、のちにシェイクスピアがいくつもの劇で使いました。
What a shame! は「恥ずかしい」という意味ですか？
いいえ。Cambridge Dictionary によると、この shame は「運の悪い、がっかりする状況」です。What a shame! は「それは残念だね」と相手の残念な知らせに返す言い方です。
make ends meet の ends は、何の端ですか？
はっきり分かっていません。Wiktionary は、ロープの両端という説や、給料日から次の給料日までという説を挙げつつ、語源は不明としています。