Waste not, want not.
ウェイスト・ノット、ウォント・ノット
「無駄にしなければ、困ることはない」
このことわざが、いつ、だれの言葉として生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
Wiktionary が載せている、いちばん古い日付つきの用例は、1872年のトマス・ハーディの小説『緑の木陰』です。「on the plea of waste not, want not(無駄にするなという言い分で)」という形で出てきます。ただし、Wiktionary は、これが最初の用例だとは書いていません。
そこで、まず、この絵を頭に置いてください。食べ物も、ものも、無駄にしない人の家では、足りなくなって困ることがありません。これが、このことわざの絵です。
あなたの友達は、消しゴムが小さくなっても、ぎりぎりまで使います。シャープペンの芯も、短くなるまで使い切ります。
試験の日、あなたの消しゴムは見つかりません。友達が、小さな消しゴムを半分に割って、貸してくれます。
Waste not, want not.
「無駄にしなければ、困らないんだよ」。友達が最後まで使っていたから、いざというときに、貸せるものが残っていた、ということです。
なぜこの意味になるのか
waste は「無駄にする」、want は「欠く、足りない」という動詞です(Merriam-Webster は want を「to fail to possess(持っていない)」と説明しています)。waste not は、いまの Don't waste に当たる古い形の否定です。want not は、「足りない状態にならない」ことを表します。2つを並べると、「無駄にしなければ、足りなくならない」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
ものを大切に使えば、あとで困らないという、倹約をすすめることわざです。Wiktionary は、「無駄にしなければ、困ることはない」と説明しています。同じ意味のことわざとして、a penny saved is a penny earned も挙げています。
例文で確かめる
My grandmother never throws away leftovers. She says, "Waste not, want not."
祖母は、残り物を絶対に捨てません。「無駄にしなければ、困らない」と言います。
I use both sides of the paper. Waste not, want not.
私は、紙の両面を使います。無駄にしなければ、困りませんから。
発音・リズム
waste と want の w の音をそろえて、リズムよく言います。not を2回、はっきり言うと、ことわざらしく聞こえます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①和訳問題で Waste not, want not. を訳させ、want の意味を見る形。②並べかえで Waste not, ( ) not. の空所に want を入れさせる形。③ことわざの意味を、Don't waste things, and you will have what you need. のような英文で言い換えさせる形。
- ここで外す
- want を「欲しい」と訳して、「無駄にするな、欲しがるな」と答える誤りが出ます。ここでの want は、「欠いている、足りない」の意味です。
- 決め手
- want に目的語が無く、not が付いているときは、「足りない状態にならない」と判断します。want のうしろに名詞が続けば、「〜が欲しい」です。
Waste not, want not.
- 誤答
- 無駄にするな、欲しがるな。
- 正答
- 無駄にしなければ、困ることはない。
読み方が変わる
Before
want は「欲しい」としか覚えておらず、Waste not, want not. を「欲しがるな」と訳してしまい、ことわざの意味を説明できなかった
After
want は「欠いている」の意味でも使うと分かる。want に目的語がなく not が付いている形を見れば、「足りない状態にならない」と読める
こぼれ話
Wiktionary は、日本語の「もったいない」(mottainai)を、このことわざの関連語として挙げています。ものを大切にする気持ちを表す点で、2つはよく似ています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- A penny saved is a penny earned.
Waste not, want not. を教室で使う(5分)
ねらい: Waste not, want not. の want を「欠いている」と読めるようにする
- 黒板に Waste not, want not. と書き、「want はどんな意味ですか。『欲しい』と読むと、意味が通りますか」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は want の意味の1つを、『足りない、欠いている』と説明しています。無駄にしなければ、足りなくならない、という意味です」と伝えます。
- Waste not を、Don't waste に書き換えさせ、「not が後ろに付く形は、古い言い方です」と説明します。
- 隣の人に、無駄にしないで得をした経験を1つ、Waste not, want not. を使って話させます。
出口チケット: 「無駄にしなければ、困ることはない」を、このことわざを使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Waste not, want not. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①ことわざの意味を選ぶ4択を1問(選択肢に「欲しがるな」という誤りを入れる)。②Waste not, ( ) not. の空所に want を入れさせる問題を1問。③Waste not を Don't waste に書き換えさせる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。