Wiktionary によると、in a pickle は、英語ではシェイクスピアの劇『テンペスト』(1610〜1611年ごろ)にすでに出てきます。
第5幕第1場の1行が、こうです。
How cam'st thou in this pickle?
古い英語の言い方で、いまなら How did you get into this pickle? にあたります。「どうして、こんな困ったことになったのか」と聞く文です。
Wiktionary は、この言い回しが英語より前にオランダ語で使われていた、とも書いています。ただし、だれが、いつ、最初に使ったのかまでは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
あなたは、あすの授業で発表します。ところが、前の晩にパソコンを操作していて、できあがった資料を消してしまいました。
留学生の友達に話すと、心配そうに言います。
You're in a pickle.
「困ったことになったね」。あなたは、ほかに頼る人もなく、一人で困っています。その状況が、in a pickle です。
なぜこの意味になるのか
pickle という語は、中英語の pykyl や pekill(ソースや肉汁)にさかのぼり、中オランダ語の peeckel(塩水)とつながる、と Merriam-Webster は説明しています。Wiktionary によると、in a pickle は「漬け汁の中にいる」ことで、おそらく不快な状態を指していました。そこから、「困った状況にいる」という意味になりました。
使うときの注意・使い分け
人が困った状況にいることを言います。深刻な危機よりも、「困ったな」くらいの場面で使う、くだけた言い方です(Wiktionary は informal と表示しています)。Merriam-Webster の例文は、this is a bit of a pickle we've gotten ourselves into(自分たちで困ったことにしてしまった)です。
例文で確かめる
I lost my passport the day before the trip, so now I'm in a pickle.
旅行の前の日にパスポートをなくして、いま、困ったことになっている。
You're in a pickle, aren't you? Let me help you.
困ったことになっているね。手伝わせて。
発音・リズム
pickle は「ピクル」と、最初の pi を強く言います。in a pickle は、in と a をつなげて、「イナピクル」のように言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部 in a pickle の言い換えで、in trouble や in a difficult situation を選ばせる形。②空所補充で in a ( ) に pickle を入れさせ、hurry・mood・row と並べる形。③長文の中で「困ったことになった」という意味を、この表現から読み取らせる形。
- ここで外す
- pickle を「漬け物」と訳して、「漬け物の中にいる」と答える誤りが出ます。ここでの pickle は、「困った状況」の意味です。もう1つは、in a hurry(急いで)や in a mood(機嫌が悪くて)と、形が似ているために混ぜてしまう誤りです。
- 決め手
- 前後の文に、失敗や困りごとが書かれているかを見ます。食べ物の話でなく、人が困っている場面なら、in a pickle は「困った状況」です。
I lost my passport the day before the trip, so now I'm in a pickle.
- 誤答
- パスポートをなくしたので、いま、漬け物の中にいる。
- 正答
- パスポートをなくしたので、いま、困ったことになっている。
読み方が変わる
Before
pickle を「漬け物」としか読めず、in a pickle の文が出ると、食べ物の話だと思って意味が取れなかった
After
in a pickle は「困った状況にいる」と1つで覚えればよい。前の文に失敗や困りごとがあるかを見れば、下線部の言い換えで in trouble を選べる
こぼれ話
Merriam-Webster は、pickle の「困難な状況」の意味の例として、ロバート・ルイス・スティーヴンソンの I could see no way out of the pickle I was in(私は、自分が陥った苦境から抜け出す方法が見えなかった)を載せています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- in troublein a fix
- 反対の意味
- out of trouble
in a pickle を教室で使う(5分)
ねらい: in a pickle を「困った状況にいる」と読み、漬け物の意味と混ぜないようにする
- 黒板に in a pickle と書き、「pickle は漬け物です。では、in a pickle はどんな意味でしょうか。隣の人と30秒で予想してください」と聞きます。
- 「Wiktionary によると、この言い方は、シェイクスピアの『テンペスト』にすでに出てきます。意味は、困った状況にいることです」と伝えます。
- I forgot my homework, and now I'm in a pickle. を板書し、「どんな状況ですか。日本語で言ってください」と聞きます。
- 隣の人に、最近困ったことを1つ言わせ、I was in a pickle when ~ の形で英語にさせます。
出口チケット: 「家の鍵をなくして、困ったことになった」を、in a pickle を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
in a pickle を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部 in a pickle の言い換えを選ぶ4択を1問(選択肢に in trouble を入れる)。②空所に pickle を入れさせる文を1問(選択肢に hurry と mood を入れ、前後の文で決まるようにする)。③in a pickle を「漬け物の中」と訳した誤りを直させる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、in a pickle を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。