in a pickle の意味は?「漬け汁の中」が「困った状況」になった理由
入試に出るイディオム|第101回
今日の3つは、比喩表現 in a pickle、ことわざ Waste not, want not.、会話表現 Easy does it. です。困った状況にいる、無駄にしなければ困らない、ゆっくり慎重に、の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。
監修:原田高志(原田英語.com)
in a pickle は、漬け物の中にいる、という意味でしょうか。Waste not, want not. の want は、「欲しい」でしょうか。Easy does it. と Take it easy. は、同じ意味でしょうか。3つとも、単語を1つずつ日本語に置き換えると意味がずれます。辞書の説明から入試の出方まで、順に見ていきます。
in a pickle
イン・ア・ピクル 窮地のことば困った状況にいる、困ったことになっている
Wiktionary によると、in a pickle は、英語ではシェイクスピアの劇『テンペスト』(1610〜1611年ごろ)にすでに出てきます。
第5幕第1場の1行が、こうです。
How cam'st thou in this pickle?
古い英語の言い方で、いまなら How did you get into this pickle? にあたります。「どうして、こんな困ったことになったのか」と聞く文です。
Wiktionary は、この言い回しが英語より前にオランダ語で使われていた、とも書いています。ただし、だれが、いつ、最初に使ったのかまでは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
あなたは、あすの授業で発表します。ところが、前の晩にパソコンを操作していて、できあがった資料を消してしまいました。
留学生の友達に話すと、心配そうに言います。
You're in a pickle.
「困ったことになったね」。あなたは、ほかに頼る人もなく、一人で困っています。その状況が、in a pickle です。
こう使う
I lost my passport the day before the trip, so now I'm in a pickle.
旅行の前の日にパスポートをなくして、いま、困ったことになっている。
You're in a pickle, aren't you? Let me help you.
困ったことになっているね。手伝わせて。
発音:pickle は「ピクル」と、最初の pi を強く言います。in a pickle は、in と a をつなげて、「イナピクル」のように言います。
- こう問われる
- ①下線部 in a pickle の言い換えで、in trouble や in a difficult situation を選ばせる形。②空所補充で in a ( ) に pickle を入れさせ、hurry・mood・row と並べる形。③長文の中で「困ったことになった」という意味を、この表現から読み取らせる形。
- ここで外す
- pickle を「漬け物」と訳して、「漬け物の中にいる」と答える誤りが出ます。ここでの pickle は、「困った状況」の意味です。もう1つは、in a hurry(急いで)や in a mood(機嫌が悪くて)と、形が似ているために混ぜてしまう誤りです。
- 決め手
- 前後の文に、失敗や困りごとが書かれているかを見ます。食べ物の話でなく、人が困っている場面なら、in a pickle は「困った状況」です。
I lost my passport the day before the trip, so now I'm in a pickle.
- 誤答
- パスポートをなくしたので、いま、漬け物の中にいる。
- 正答
- パスポートをなくしたので、いま、困ったことになっている。
Before
pickle を「漬け物」としか読めず、in a pickle の文が出ると、食べ物の話だと思って意味が取れなかった
After
in a pickle は「困った状況にいる」と1つで覚えればよい。前の文に失敗や困りごとがあるかを見れば、下線部の言い換えで in trouble を選べる
動画で見る
in a pickle を教室で使う(5分)
ねらい: in a pickle を「困った状況にいる」と読み、漬け物の意味と混ぜないようにする
- 黒板に in a pickle と書き、「pickle は漬け物です。では、in a pickle はどんな意味でしょうか。隣の人と30秒で予想してください」と聞きます。
- 「Wiktionary によると、この言い方は、シェイクスピアの『テンペスト』にすでに出てきます。意味は、困った状況にいることです」と伝えます。
- I forgot my homework, and now I'm in a pickle. を板書し、「どんな状況ですか。日本語で言ってください」と聞きます。
- 隣の人に、最近困ったことを1つ言わせ、I was in a pickle when ~ の形で英語にさせます。
出口チケット: 「家の鍵をなくして、困ったことになった」を、in a pickle を使って英語で書かせる
Waste not, want not.
ウェイスト・ノット、ウォント・ノット 倹約のことば無駄にしなければ、困ることはない
このことわざが、いつ、だれの言葉として生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
Wiktionary が載せている、いちばん古い日付つきの用例は、1872年のトマス・ハーディの小説『緑の木陰』です。「on the plea of waste not, want not(無駄にするなという言い分で)」という形で出てきます。ただし、Wiktionary は、これが最初の用例だとは書いていません。
そこで、まず、この絵を頭に置いてください。食べ物も、ものも、無駄にしない人の家では、足りなくなって困ることがありません。これが、このことわざの絵です。
あなたの友達は、消しゴムが小さくなっても、ぎりぎりまで使います。シャープペンの芯も、短くなるまで使い切ります。
試験の日、あなたの消しゴムは見つかりません。友達が、小さな消しゴムを半分に割って、貸してくれます。
Waste not, want not.
「無駄にしなければ、困らないんだよ」。友達が最後まで使っていたから、いざというときに、貸せるものが残っていた、ということです。
こう使う
My grandmother never throws away leftovers. She says, "Waste not, want not."
祖母は、残り物を絶対に捨てません。「無駄にしなければ、困らない」と言います。
I use both sides of the paper. Waste not, want not.
私は、紙の両面を使います。無駄にしなければ、困りませんから。
発音:waste と want の w の音をそろえて、リズムよく言います。not を2回、はっきり言うと、ことわざらしく聞こえます。
- こう問われる
- ①和訳問題で Waste not, want not. を訳させ、want の意味を見る形。②並べかえで Waste not, ( ) not. の空所に want を入れさせる形。③ことわざの意味を、Don't waste things, and you will have what you need. のような英文で言い換えさせる形。
- ここで外す
- want を「欲しい」と訳して、「無駄にするな、欲しがるな」と答える誤りが出ます。ここでの want は、「欠いている、足りない」の意味です。
- 決め手
- want に目的語が無く、not が付いているときは、「足りない状態にならない」と判断します。want のうしろに名詞が続けば、「〜が欲しい」です。
Waste not, want not.
- 誤答
- 無駄にするな、欲しがるな。
- 正答
- 無駄にしなければ、困ることはない。
Before
want は「欲しい」としか覚えておらず、Waste not, want not. を「欲しがるな」と訳してしまい、ことわざの意味を説明できなかった
After
want は「欠いている」の意味でも使うと分かる。want に目的語がなく not が付いている形を見れば、「足りない状態にならない」と読める
動画で見る
Waste not, want not. を教室で使う(5分)
ねらい: Waste not, want not. の want を「欠いている」と読めるようにする
- 黒板に Waste not, want not. と書き、「want はどんな意味ですか。『欲しい』と読むと、意味が通りますか」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は want の意味の1つを、『足りない、欠いている』と説明しています。無駄にしなければ、足りなくならない、という意味です」と伝えます。
- Waste not を、Don't waste に書き換えさせ、「not が後ろに付く形は、古い言い方です」と説明します。
- 隣の人に、無駄にしないで得をした経験を1つ、Waste not, want not. を使って話させます。
出口チケット: 「無駄にしなければ、困ることはない」を、このことわざを使って英語で書かせる
Easy does it.
イージー・ダズ・イット 慎重のことばゆっくり、慎重に(そっと、気をつけて)
この表現が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
そこで、まず、この絵を頭に置いてください。2人で、重くて割れやすい物を運んでいます。片方が急ごうとして、足を速めます。
そのとき、もう片方が言います。
Easy does it!
Merriam-Webster が載せている例文も、同じような場面です。Easy does it! We don't want anyone to get hurt.(ゆっくり!だれもけがをさせたくない)。
文化祭の前日、あなたは友達と、大きな看板を3階の教室まで運んでいます。階段の途中で、友達が急に足を速めました。
看板が壁にぶつかりそうです。あなたは、声をかけます。
Easy does it!
「ゆっくり、慎重に」。急ぐと、看板が傷つきます。いまは、速さより、気をつけて運ぶことが大切です。
こう使う
Easy does it! That box is heavy and fragile.
ゆっくり!その箱は重くて、割れやすいから。
Easy does it on the salt. I'm trying to cut down.
塩は控えめにね。減らそうとしているから。
発音:Easy does it. は「イージーダズイット」と、easy を強く言います。does it はつなげて、「ダズィット」のように軽く言います。
- こう問われる
- ①会話の空所に Easy does it. を入れさせ、Take it easy. や Hurry up. と並べる形。②下線部 Easy does it. の意味を、「ゆっくり慎重に」と選ばせる形。③重い物を運ぶ場面で、ふさわしい応答を選ばせる形。
- ここで外す
- Easy does it. を Take it easy. と取り違え、「くつろいで」「気楽にね」と訳す誤りが出ます。Take it easy. は「くつろぐ、落ち着く」の意味で、動作を慎重にさせる言葉ではありません。
- 決め手
- 物を運ぶ、動かすなど、手もとの動作の場面なら Easy does it.、気持ちを落ち着けさせたり、休ませたりする場面なら Take it easy. と判断します。
- 誤答
- Take it easy.(「くつろいで」の意味で、物を慎重に運ぶ場面に合わない)
- 正答
- Easy does it.(ゆっくり慎重に、と動作を気をつけさせる)
Before
Easy does it. を Take it easy. と同じ意味だと思って、会話の空所で、物を運ぶ場面に Take it easy. を選んでしまった
After
Easy does it. は動作を慎重にさせる言葉、Take it easy. は気持ちを楽にさせる言葉と分かる。手もとの動作の場面かどうかを見れば、一度で見分けられる
動画で見る
Easy does it. を教室で使う(5分)
ねらい: Easy does it. と Take it easy. を、場面で見分けられるようにする
- 黒板に Easy does it. と Take it easy. を並べて書き、「同じ意味でしょうか。隣の人と30秒で予想してください」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は、Easy does it. を『ゆっくり慎重に動くように言う言葉』と説明しています。Take it easy. は『くつろぐ、落ち着く』という意味です」と伝えます。
- 「重い荷物を運ぶ友達に言うのはどちらですか。テスト前で緊張している友達に言うのはどちらですか」と聞きます。
- 2人1組で、物を運ぶ場面の短い会話を作らせ、Easy does it. を入れて発表させます。
出口チケット: 「ゆっくり!この花びんは割れやすいから」を、Easy does it. を使って英語で書かせる
よくある質問
in a pickle は、どんな意味ですか?
「困った状況にいる」という意味です。Wiktionary は、in a pickle を「困った状況、悩ましい立場にいること」を表すくだけた言い方だと説明しています。Merriam-Webster も、pickle の意味の1つとして「a difficult situation(困難な状況)」を挙げています。
Waste not, want not. は、どんな意味ですか?
「無駄にしなければ、困ることはない」という意味のことわざです。Merriam-Webster は、「物を無駄にしない人は、いつも必要なものを持っている」と説明しています。want は「欲しい」ではなく「欠いている」の意味です。
Easy does it. と Take it easy. は、同じ意味ですか?
同じではありません。Merriam-Webster は、Easy does it. を「ゆっくり慎重に動くように言う言葉」と説明しています。Take it easy. は「くつろぐ、楽にする」、または「落ち着く」という意味です。