この表現が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
そこで、まず、この絵を頭に置いてください。2人で、重くて割れやすい物を運んでいます。片方が急ごうとして、足を速めます。
そのとき、もう片方が言います。
Easy does it!
Merriam-Webster が載せている例文も、同じような場面です。Easy does it! We don't want anyone to get hurt.(ゆっくり!だれもけがをさせたくない)。
文化祭の前日、あなたは友達と、大きな看板を3階の教室まで運んでいます。階段の途中で、友達が急に足を速めました。
看板が壁にぶつかりそうです。あなたは、声をかけます。
Easy does it!
「ゆっくり、慎重に」。急ぐと、看板が傷つきます。いまは、速さより、気をつけて運ぶことが大切です。
なぜこの意味になるのか
語の並びは、「やさしさ(easy)がそれ(it)をやり遂げる(does)」です。この表現の語源は、今回開いた資料に書かれていませんでした。辞書が示しているのは意味と使い方です。Merriam-Webster は「ゆっくり慎重に動くように言う」、Wiktionary は「そっと、軽く、慎重に」と説明しています。Take it easy. は Merriam-Webster で「くつろぐ」と「落ち着く」の意味で、動作を慎重にさせる言葉ではありません。
使うときの注意・使い分け
手もとの動作を、ゆっくり慎重にさせる言葉です。Merriam-Webster は、くだけた言い方として「ゆっくり慎重に動くように言う」と説明しています。Wiktionary の例文 Easy does it on the salt.(塩は控えめにね)のように、量を加減する場面でも使われます。
例文で確かめる
Easy does it! That box is heavy and fragile.
ゆっくり!その箱は重くて、割れやすいから。
Easy does it on the salt. I'm trying to cut down.
塩は控えめにね。減らそうとしているから。
発音・リズム
Easy does it. は「イージーダズイット」と、easy を強く言います。does it はつなげて、「ダズィット」のように軽く言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話の空所に Easy does it. を入れさせ、Take it easy. や Hurry up. と並べる形。②下線部 Easy does it. の意味を、「ゆっくり慎重に」と選ばせる形。③重い物を運ぶ場面で、ふさわしい応答を選ばせる形。
- ここで外す
- Easy does it. を Take it easy. と取り違え、「くつろいで」「気楽にね」と訳す誤りが出ます。Take it easy. は「くつろぐ、落ち着く」の意味で、動作を慎重にさせる言葉ではありません。
- 決め手
- 物を運ぶ、動かすなど、手もとの動作の場面なら Easy does it.、気持ちを落ち着けさせたり、休ませたりする場面なら Take it easy. と判断します。
- 誤答
- Take it easy.(「くつろいで」の意味で、物を慎重に運ぶ場面に合わない)
- 正答
- Easy does it.(ゆっくり慎重に、と動作を気をつけさせる)
読み方が変わる
Before
Easy does it. を Take it easy. と同じ意味だと思って、会話の空所で、物を運ぶ場面に Take it easy. を選んでしまった
After
Easy does it. は動作を慎重にさせる言葉、Take it easy. は気持ちを楽にさせる言葉と分かる。手もとの動作の場面かどうかを見れば、一度で見分けられる
こぼれ話
Wiktionary は、2013年に出たジョン・オハラの短編集『The New York Stories』からの例も載せています。その中に、Easy does it there, Rich.(そこは落ち着いて、リッチ)と、相手をなだめる場面が出てきます。物の扱いだけでなく、人の言動に気をつけさせるときにも使われます。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Go easy.Careful!
- 反対の意味
- Hurry up.
Easy does it. を教室で使う(5分)
ねらい: Easy does it. と Take it easy. を、場面で見分けられるようにする
- 黒板に Easy does it. と Take it easy. を並べて書き、「同じ意味でしょうか。隣の人と30秒で予想してください」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は、Easy does it. を『ゆっくり慎重に動くように言う言葉』と説明しています。Take it easy. は『くつろぐ、落ち着く』という意味です」と伝えます。
- 「重い荷物を運ぶ友達に言うのはどちらですか。テスト前で緊張している友達に言うのはどちらですか」と聞きます。
- 2人1組で、物を運ぶ場面の短い会話を作らせ、Easy does it. を入れて発表させます。
出口チケット: 「ゆっくり!この花びんは割れやすいから」を、Easy does it. を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Easy does it. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①会話の空所に Easy does it. を入れる4択を1問(選択肢に Take it easy. を入れる)。②Take it easy. が正解になる会話の空所補充を1問。③Easy does it. と Take it easy. の意味の違いを、日本語で説明させる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、Easy does it. を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。