Variety is the spice of life.
ヴァライアティ・イズ・ザ・スパイス・オヴ・ライフ
「変化があるから、人生はおもしろい」
このことわざのいまの形は、William Cowper の詩 The Task に出てくる一節と重なります。The Task は1785年に出た詩で、第2巻は「The Timepiece」という題です。
その中に、Variety's the very spice of life という一節があります。Variety's は Variety is の短縮で、very は「まさに」の意味です。
Wiktionary は、このことわざの意味を「変化こそが人生をおもしろくする」と説明しています。
料理に香辛料を少し足すと味が変わるように、毎日に違いを足すと人生の味が変わる、という絵のたとえです。
もう2週間、部活の練習メニューは同じです。体は動くのに、気持ちが乗りません。
顧問の先生が、曜日ごとにメニューを変えると言い出しました。月曜は基礎、水曜は試合形式、金曜は自由練習です。
不思議と、同じ練習なのに楽しくなります。
「やることが変わると、毎日がおもしろいな」
英語なら Variety is the spice of life. と言えます。
なぜこの意味になるのか
variety は「種類の多さ、変化」、spice は「香辛料」です。the spice of life で「人生に味をつけるもの」になります。
使うときの注意・使い分け
ことわざで、変化や多様さの良さを言うときに使います。Wiktionary は proverb（ことわざ）として載せています。
例文で確かめる
I eat something different every day. Variety is the spice of life.
私は毎日、違うものを食べます。変化があるから人生はおもしろいのです。
Our coach changes the practice every week. Variety is the spice of life, he says.
コーチは毎週、練習を変えます。変化があるから人生はおもしろい、とコーチは言います。
発音・リズム
variety と spice を強く「ヴァライアティ・イズ・ザ・スパイス・オヴ・ライフ」と言います。variety は「ヴァライアティ」で、「バラエティ」とは少し違います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①空所補充で、( ) is the spice of life. に Variety を入れさせる形。②下線部の言い換えで、the spice of life を「人生をおもしろくするもの」と同じ意味だと選ばせる形。③内容一致で、筆者が「変化」を良いものと見ているかを問う形。
- ここで外す
- Various is the spice of life. と、形容詞の various を主語の位置に入れてしまう答案が出ます。もう1つは、spice を辞書の「香辛料」のまま読み、辛い料理の話だと取る誤りです。
- 決め手
- is の前を見ます。主語になれるのは名詞なので、variety です。spice of life は料理の話ではなく、「人生を味わい深くするもの」と読みます。
( ) is the spice of life, so I try a new club every year.
( )は人生の味つけだから、私は毎年、新しい部活を試している。
- 誤答
- Various／形容詞なので、is の前の主語になれません
- 正答
- Variety／名詞で主語になり、「変化・多様さ」を表します
読み方が変わる
Before
spice を「香辛料」と覚えただけで止まり、the spice of life が何を指すのか分からず、内容一致で筆者が変化を良いと見ているのかどうか判断できなかった
After
spice（料理の味を変えるもの）を人生に当てはめて「変化が人生の味になる」と読める。筆者が変化を肯定しているかを、この1文で判断できる
こぼれ話
Wiktionary には、1944年の雑誌 Railway Magazine の記事の例が載っています。If variety is the spice of life, then there was plenty here.（変化が人生の味つけなら、ここには変化がたっぷりあった）という文です。
Variety is the spice of life. を教室で使う（5分）
ねらい： Variety is the spice of life. を「変化があるから人生はおもしろい」という意味で読み、空所補充で variety を選べるようにする
- 黒板に spice と書き、「料理にこれを入れると何が変わりますか」と聞きます。答えは「味」です
- 「毎日に変化を入れると、人生の味が変わります。それが Variety is the spice of life. です」と伝えます
- ( ) is the spice of life. を書き、Various と Variety のどちらが入るかを聞きます。主語なので名詞の Variety です
- ペアで、「最近変えてみて楽しかったこと」を1つ言い合い、Variety is the spice of life. で締めさせます
出口チケット： 「毎日同じだと飽きる」という内容の英文を、Variety is the spice of life. を使って1文書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Variety is the spice of life. を使った会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の部活・昼食・勉強の場面にする。②変化があって楽しいことが、会話から分かるようにする。③それぞれに日本語訳を付ける。④1つだけ、空所にした問題形式にして、答えは Variety になるようにする。