get the ball rolling
ゲット・ザ・ボール・ローリング
「（話し合いや作業を）始める、動き出させる」
この言い方がいつ生まれたのか、Wiktionary に語源の説明はなく、確かめられる記録は見つかりませんでした。ここでは、語の並びが作る絵を頭に置いてください。
広場に、止まったままのボールがあります。誰かが最初にひと押しすると、ボールは転がり始めます。
「動かなかったものを、動かし始める」のが get the ball rolling です。Wiktionary は、意味を「行動を始める、何かを動き出させる」と説明しています。
同じ形の keep the ball rolling は、「動き始めたものを、止めずに続ける」という言い方です。
ホームルームで、文化祭の出し物を決めることになりました。黒板の前は静まり返り、みんな下を向いています。
あなたが手を挙げます。
「じゃあ、まず私から言うね」
英語なら Let's get the ball rolling. と言えます。Okay, let's get the ball rolling. Who has an idea?（さあ、始めましょう。誰かアイデアはありますか）のように、最初の1人になるときのひと言です。
なぜこの意味になるのか
get は「〜の状態にする」、the ball rolling は「ボールが転がっている」です。「ボールが転がっている状態にする」という並びで、動いていなかったものを動かし始める意味になります。
使うときの注意・使い分け
くだけた話し言葉で、話し合いや作業を動き出させるときに使います。Wiktionary は informal（くだけた言い方）の印を付けています。
例文で確かめる
Did you ever get the ball rolling on your plans to build a shed?
物置を作る計画は、もう動き出しましたか。
Let's get the ball rolling with the first speech.
最初のスピーチで、始めましょう。
発音・リズム
ball と rolling を強く「ゲット・ザ・ボール・ローリング」と言います。get the は続けて「ゲッダ」のように聞こえます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、get the ball rolling を start や begin と同じ意味だと選ばせる形。②空所補充で、Let's ( ) the ball rolling. に get を入れさせる形。③keep the ball rolling と並べて、「始める」のか「続ける」のかを見分けさせる形。
- ここで外す
- ball と rolling から、スポーツの話だと読んでしまう答案が出ます。もう1つは、make the ball rolling と書いてしまう誤りです。Wiktionary が挙げる形は get・set・start の3つで、make は載っていません。
- 決め手
- 動詞を見ます。get・set・start なら「始める」、keep なら「続ける」です。話題がスポーツではなく、会議・計画・話し合いなら、ボールは比喩です。
- 誤答
- keep／keep the ball rolling は「続ける」なので、まだ誰も話していない場面に合いません
- 正答
- get／get the ball rolling で「始める」です
読み方が変わる
Before
ball と rolling を一語ずつ訳して「ボールを転がす」と読み、会議の場面で意味が取れず、前後の流れから当てずっぽうで選んでいた
After
get（動かす）＋the ball rolling（転がっている状態）で「動き出させる」と読める。下線部の言い換えでは、動詞が get か keep かを見るだけで、始めるのか続けるのかが決まる
こぼれ話
Wiktionary によると、get the ball rolling の過去分詞は、イギリス英語では got、アメリカ英語では gotten です。I've gotten the ball rolling. はアメリカ英語の形です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- set the ball rollingstart the ball rolling
get the ball rolling を教室で使う（5分）
ねらい： get the ball rolling を「話や計画を始める」ひと言として使い、keep the ball rolling と区別できるようにする
- 机の上に消しゴムを置き、「これは止まっています。動かすにはどうしますか」と聞きます
- 指で押して転がし、「最初のひと押しです。英語では get the ball rolling と言います」と伝えます
- 「転がり始めたあと、止めずに続けるときは keep です」と言って、keep the ball rolling を並べて書きます
- ペアで、「グループ発表の準備を始める」場面を1つ決め、Let's get the ball rolling. で始まる2文の英文を作らせます
出口チケット： 「部活のミーティングを始めよう」と呼びかける英文を、get the ball rolling を使って1文書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
get the ball rolling を使った英文を4つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生の学校生活・部活・文化祭の場面にする。②会議や話し合いを始める場面が、文の中から分かるようにする。③それぞれに日本語訳を付ける。④1つだけ keep the ball rolling を使った文にして、「始める」と「続ける」の違いを日本語で添える。