under the weatherは船乗りの言葉が由来だという説が広く紹介されていますが、それを裏づける確実な記録は見つかっていません。
よく紹介される説明はこうです。船には風や波を直接受ける『weather side(風上側)』と呼ばれる側があり、荒れた天候のときにいちばん揺れる場所でした。船酔いした船員や乗客は、船の中でも安定した場所、つまりweather sideから離れた場所で休んでいた、という説明です。
ただし、実際にunder the weatherという言葉が、この場面を指して使われていた記録そのものは確認されていません。はっきりしているのは、19世紀のうちに『体調が悪い』という意味で英語に定着した、という点だけです。
朝起きたとき、熱もせきも無いのに、なんとなく体が重くてやる気が出ない、という日はありませんか。
そんな『病名がつくほどではないけれど、調子が悪い』状態を表すのに、under the weatherはぴったりの表現です。
なぜこの意味になるのか
船乗りの言葉が由来だとする説が有力ですが、正確な記録は確認されていません。船の『風上側(weather side)』から離れた場所で体調不良の乗客が休んでいた、という説明がよく紹介されます。
使うときの注意・使い分け
sickやillより軽い体調不良を表します。入院が必要なほどの重い病気には使いません。
例文で確かめる
Are you coming to practice today?
今日、部活来る?
I don't think so, I'm feeling a bit under the weather.
ちょっと厳しいかも、なんか体調がすぐれなくて。
She's been under the weather since Monday, so she stayed home from school.
彼女は月曜日から体調がすぐれず、学校を休んでいる。
発音・リズム
under theは『アンダーザ』のようにつながり、weatherのthは舌を上下の歯の間に軽く挟んで発音します。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の空所補充で、体調不良を伝える一言を選ばせる形②内容一致で、話し手が休む理由を問う形③sickやillとの使い分けを問う形
- ここで外す
- weatherを実際の『天気』の話だと読み、天候について話していると誤読する誤りが定番です。
- 決め手
- feel・look・beのすぐあとにunder the weatherが続いていれば、体調の話だと判断します。天気予報やニュースの文脈でなければ、まず体調不良の比喩を疑うこと。
- 誤答
- in the weather／英語として不自然な組み合わせで、体調不良を表す決まった言い方ではない
- 正答
- under the weather／『なんとなく体調が悪い』という、正しい決まり文句
読み方が変わる
Before
weatherという単語を見るたびに天気の話だと思い込み、体調不良を伝える会話文で反応が遅れていた
After
feelやlookの直後にunder the weatherが続けば、体調の話だとすぐ判断できる。sick/illよりも軽い体調不良を表すと分かり、症状の重さも読み分けられる
こぼれ話
船の中で天候の影響をいちばん受ける側を『weather side(風上側)』、その反対側を『lee side(風下側)』と呼びます。under the weatherという言葉が生まれた背景には、この船特有の言葉づかいがあるとされています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- not feeling wella bit off
- 反対の意味
- in top formfeeling great
under the weather を教室で使う（5分）
ねらい： under the weather を、feel/lookの直後で使われる体調不良の決まり文句として理解する
- 「今日、なんとなく調子が悪いなと思ったことはありますか」と尋ねる
- under the weather を黒板に書き、「天気の話だと思う人?」と挙手を取る
- 船の風上側(weather side)から離れて休んでいた、という説を紹介し、確定した由来ではないことも伝える
- ペアで、sick・ill・under the weatherを体調の重さで並べ替えさせる
出口チケット： under the weather を使って、なんとなく体調が悪い日の会話を1文書きなさい。
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
あなたは大学入試の英語講師です。under the weather を、由来の不確かさごと私が説明できるようにしてください。条件:①sick・illとの体調の重さの違いを1文で示す②under the weatherが使われる会話文(80語程度・日本語訳つき)を作る③feel/look/beのどれと組み合わせるのが自然かを判断させる問題を3問、各問1行の解説つきで作ってください。