Curiosity killed the cat の意味は？気苦労が猫を殺していた

My bad. は、1980年代のアメリカのバスケットボールのストリートコートで生まれたとされる表現です。テンポの速いピックアップゲーム(即席のチームで行う試合)の中で、パスミスやマークの外しといった小さな失敗を、プレーを止めずに一言で詫びる必要がありました。

1986年に出版されたピックアップバスケットボールのガイド本には、すでに『パスミスや守備のミスのあとに口にする、謝罪の言葉』としてMy bad.の説明が載っています。NBA選手のマヌート・ボルが試合中によく使い、広めた人物の1人として知られていますが、彼が最初に作ったという記録はなく、1985年の印刷物にもすでに例が見つかっています。

友達との待ち合わせ時間を聞き間違えて、相手を少し待たせてしまった経験はありませんか。

そんな小さな失敗には、長い謝罪の言葉より、My bad. の一言のほうが早く済みます。その場の空気を重くせずに、次の話に進められます。

under the weatherは船乗りの言葉が由来だという説が広く紹介されていますが、それを裏づける確実な記録は見つかっていません。

よく紹介される説明はこうです。船には風や波を直接受ける『weather side(風上側)』と呼ばれる側があり、荒れた天候のときにいちばん揺れる場所でした。船酔いした船員や乗客は、船の中でも安定した場所、つまりweather sideから離れた場所で休んでいた、という説明です。

ただし、実際にunder the weatherという言葉が、この場面を指して使われていた記録そのものは確認されていません。はっきりしているのは、19世紀のうちに『体調が悪い』という意味で英語に定着した、という点だけです。

朝起きたとき、熱もせきも無いのに、なんとなく体が重くてやる気が出ない、という日はありませんか。

そんな『病名がつくほどではないけれど、調子が悪い』状態を表すのに、under the weatherはぴったりの表現です。