Two wrongs don't make a right.
トゥー・ロングズ・ドント・メイク・ア・ライト
「仕返しをしても、もとの間違いが正しくなるわけではない」
1783年8月2日、アメリカ独立宣言の署名者の1人であるベンジャミン・ラッシュが、手紙の中に『three wrongs will not make one right(3つの誤りは、1つの正しさにはならない)』と書きました。この表現に近い言い回しとして、よく知られた記録です。ラッシュが念頭に置いていたのは、フィラデルフィアで起きた兵士の反乱事件でした。
いまの Two wrongs don't make a right. という『2つ』の形が、いつ定着したのかは、はっきり分かっていません。
言っていることは『誰かに悪いことをされたからといって、自分も悪いことをし返してよい理由にはならない』です。
友達のグループLINEで、あなたの陰口が書き込まれているのを見つけたとします。同じように相手の悪口を書き込んで、仕返ししたくなるかもしれません。
そんなとき、Two wrongs don't make a right. という言葉を思い出すと、仕返ししても自分の状況が良くなるわけではないと、一歩立ち止まって考えられます。
なぜこの意味になるのか
wrong はここでは形容詞ではなく名詞『誤った行い』として使われています。2つの wrong を足しても right(正しいこと)にはならない、という単純な引き算の発想が、そのまま格言になっています。
使うときの注意・使い分け
仕返しそのものを禁じる言葉ではなく、『仕返しは正当化の理由にならない』と指摘する言葉です。自由英作文で、いじめや対立を扱うテーマの結論として使うと、主張が引き締まります。
例文で確かめる
I know she was rude to you, but posting something mean about her online won't help — two wrongs don't make a right.
彼女があなたに失礼な態度を取ったのは分かるけど、ネットに彼女の悪口を書いても解決しないよ。仕返しは正当化の理由にならないから。
He decided not to report his coworker out of spite, reminding himself that two wrongs don't make a right.
彼は、意地悪な気持ちから同僚を告げ口するのはやめることにしました。仕返しは正当化の理由にならない、と自分に言い聞かせながら。
発音・リズム
wrongs はロングズと、語尾の s を濁らせて発音します。w は読みません。don't make a right は、ドント・メイカ・ライトとつなげて読むと自然に聞こえます。makeの語尾のkと、aがくっつきます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①自由英作文で、いじめやトラブルへの対応を論じるときの結論として使う形。②長文の内容一致で、仕返しを正当化する登場人物の考えを否定する文脈で使う形。③会話文で、仕返しをしようとする相手をなだめる一言として使う形。
- ここで外す
- 『2つの間違いは、正しさにはならない』と数式のように直訳して終わってしまう誤りが定番です。『仕返しは正当化の理由にならない』という主張だと気づけないと、内容一致問題で論旨を取り違えます。
- 決め手
- 文脈に、ある人物が受けた被害への仕返しや報復について語っている場面があるかどうかを見ます。あれば、これは『仕返しをしても解決しない』という主張です。
Even though he lied to you first, that doesn't mean you should lie to him back — two wrongs don't make a right.
- 誤答
- 2つの間違いが合わされば、1つの正しいことになる、という意味です
- 正答
- 相手が先に間違ったことをしても、自分も同じように間違ったことをしてよい理由にはならない、という意味です
読み方が変わる
Before
仕返しについて意見を書くとき、It is not good to do bad things. のような平板な言い方しかできなかった
After
Two wrongs don't make a right. の一言で、『仕返しは正当化の理由にならない』という主張を簡潔に表せるようになる。自由英作文の結論でも、そのまま使える
こぼれ話
よく知られた記録に、1783年のベンジャミン・ラッシュの手紙があります。ラッシュはアメリカ独立宣言の署名者の1人で、フィラデルフィアで起きた兵士の反乱事件について『3つの誤りは1つの正しさにはならない』と書きました。いまの『2つ』の形がいつ定着したのかは、はっきり分かっていません。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Don't stoop to their level.
- 反対の意味
- An eye for an eye.Give as good as you get.
Two wrongs don't make a right. を教室で使う（5分）
ねらい： 『仕返し』を正当化する理由と、それを否定する立場の違いを、身近な例で理解させる
- 「友達に悪口を言われたら、仕返しに悪口を言ってもいいと思いますか」と聞き、賛否を挙手で確認します
- Two wrongs don't make a right. を板書し、「悪いことをされたからといって、自分も悪いことをしてよい理由にはならない、という意味です」と説明します
- 1783年、ベンジャミン・ラッシュが手紙に『3つの誤りは1つの正しさにはならない』と書いたことを紹介します
- 「自分だったら、仕返しの代わりに何をしますか」とペアで話し合わせます
- 出た意見を、Instead of ~, I would ~ の形で1文にまとめさせます
出口チケット： Two wrongs don't make a right. を使って、いじめへの対応について1文で意見を書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Two wrongs don't make a right. を使った例文を3つ作ってください。それぞれ、①友人関係のトラブル、②自由英作文の結論、③ニュースで見た出来事への意見、という異なる場面で書き、日本語訳も添えてください。