turn over a new leaf
ターン・オウヴァー・ア・ニュー・リーフ
「心を入れかえる、生活や行いを改めて出直す」
まず、この絵を頭に置いてください。書きこみでいっぱいになったノートがあります。間違いも、消したあとも残っています。
そこで1枚めくると、まだ何も書いていない白いページが出てきます。ここからなら、きれいに書き直せます。
leaf には「葉」のほかに、本の1枚という意味があります。Merriam-Webster は、表と裏に1ページずつある本の紙1枚と説明しています。英語の語法を解説するサイト Grammarist は、この言い方は16世紀に生まれたとしています。当時は leaf が本のページを指すふつうの言葉だった、と書いています。
夏休みは、つい夜中までスマホを見てしまいました。模試の結果は、前より下がっています。
このままではいけないと思い、あなたは決めます。明日からは、夜11時にスマホを置いて寝る。
これまでのやり方をやめて、新しいページから始める。
これを、英語は turn over a new leaf と言います。I'm going to turn over a new leaf and go to bed earlier. と言えます。
なぜこの意味になるのか
turn over は「めくる」、a new leaf は「新しい1枚」です。leaf はここでは葉ではなく、本やノートの紙1枚を指します。めくった先はまだ何も書いていないので、そこから書き直す、つまり「出直す」という意味になります。
使うときの注意・使い分け
これまでの悪いやり方をやめて、よいほうへ変わろうとするときの言い方です。Merriam-Webster は、とくに生き方を、よいほうへ変えることと説明しています。Wiktionary は、よい習慣を始めたり悪い習慣をやめたりすること、としています。
例文で確かめる
I'm going to turn over a new leaf and go to bed earlier.
心を入れかえて、もっと早く寝るつもりです。
He was often late for school, but this year he has decided to turn over a new leaf.
彼はよく学校に遅刻していたが、今年は心を入れかえようと決めた。
発音・リズム
turn over を「ターノウヴァー」とつなげて読みます。leaf の f は、下くちびるに上の歯を軽く当てて息を出します。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、turn over a new leaf を make a fresh start / start gardening / read a new book / pick up a fallen leaf の4つから選ばせる形。②空所補充で、He decided to turn over a new ( ). に leaf を入れさせる形。③和訳で、「新しい葉をひっくり返す」と直訳して終わらないかを見る形。
- ここで外す
- leaf を「葉」と読み、start gardening や pick up a fallen leaf を選ぶ答案が定番です。もう1つは、a new のうしろなのに複数形にして turn over a new leaves と書く誤りです。
- 決め手
- 前に、夜ふかし・遅刻・けんかなど「やめたい習慣や失敗」が書いてあれば、比喩の「心を入れかえる」です。本や植物の話がどこにも出てこなければ、leaf は葉ではありません。
He was often late for school, but this year he has decided to turn over a new ( ).
彼はよく学校に遅刻していたが、今年は心を入れかえようと決めた。
- 誤答
- leaves／a new のうしろなので、複数形の leaves は入りません
- 正答
- leaf／本の1枚をめくって出直す、という決まった形です
読み方が変わる
Before
turn over a new leaf を見ると leaf を「葉」と訳し、植物の話だと思って、言い換え問題で gardening を含む選択肢に迷っていた
After
leaf には「本の1枚」の意味があると知っていれば、白いページをめくる絵から「出直す」と読める。前に悪い習慣の話があれば、make a fresh start を迷わず選べる
こぼれ話
leaf を「本の1枚」と読む使い方は、いまの英語にも残っています。ルーズリーフ（loose-leaf）の leaf も、この「紙1枚」です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- make a fresh startstart over
- 反対の意味
- fall back into old habits
turn over a new leaf を教室で使う（5分）
ねらい： turn over a new leaf が「心を入れかえる」という意味だと言え、leaf が本の1枚を指すことを説明できるようにする
- 「leaf を日本語にすると何ですか」と聞き、「葉」という答えを黒板に書きます
- ノートを1枚めくって見せ、「この1枚も leaf と言います。表と裏に1ページずつあります」と伝えます
- 黒板に turn over a new leaf と書き、「白いページをめくって、何を始めるのでしょう」と聞きます
- ペアで、1人がやめたい習慣を英語で1つ言い、もう1人が Turn over a new leaf! と返します。言われた人は I will ... from tomorrow. と続けます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「私は心を入れかえて、毎朝6時に起きます」を、turn over a new leaf を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
turn over a new leaf を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が、夜ふかしや遅刻などの習慣を改めると決める場面にする。②leaf を「葉」と読みやすいことに、日本語で短く触れる。③a new leaf の leaf が単数であることが分かるようにする。④それぞれに日本語訳を付ける。