It's not my cup of tea.
イッツ・ナット・マイ・カップ・オヴ・ティー
「それは私の好みではない（苦手なものを、角を立てずに言う一言）」
まず、この絵を頭に置いてください。イギリスの家で、温かい紅茶が1杯出てきます。飲むと、元気が出ます。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、1900年代のはじめには、a cup of tea が感じのいい人を指す言い方になっていました。1908年のウィリアム・ド・モーガンの小説 Somehow Good に、この使い方が出てきます。
好きな人や物を my cup of tea と呼ぶ言い方は、1930年代に使われ始めました。Phrase Finder は、活字での最初の記録はナンシー・ミットフォードの1932年の小説 Christmas Pudding らしい、としています。否定の not my cup of tea は、第二次世界大戦のころに使われ始めたそうです。
週末、友だちが「ホラー映画を見に行こう」と誘ってくれました。でも、あなたは怖い映画が苦手です。
「嫌い」とはっきり言うと、相手は少しがっかりするかもしれません。
相手の好きなものを悪く言わずに、自分の好みではないと伝える。
この一言を、英語は It's not my cup of tea. と言います。Thanks, but horror movies are not my cup of tea. と言えます。
なぜこの意味になるのか
cup of tea は「1杯の紅茶」、my は「私の」です。my cup of tea で「私を元気にしてくれる1杯」、つまり私の好きなものを表します。not を付けると、それが「好みではない」になります。
使うときの注意・使い分け
自分の好みや得意なことではない、と角を立てずに伝えるときの言い方です。Wiktionary は、one's cup of tea を、人が興味を持っていたり得意だったりすること、その人の好みと説明しています。Phrase Finder は、いまは否定の形のほうがよく使われると書いています。
例文で確かめる
Thanks, but horror movies are not my cup of tea.
ありがとう。でも、ホラー映画は私の好みじゃないんだ。
Shall we go to the rock concert on Saturday?
土曜日にロックのコンサートへ行かない？
Thanks, but loud music is not my cup of tea.
ありがとう。でも、大きな音の音楽は私の好みじゃないんだ。
発音・リズム
cup of を「カッパヴ」とつなげて読みます。tea をいちばん強く、少し伸ばして言います。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: Do you want to see the horror movie with me? のあとに、Thanks, but horror movies are not my cup of tea. / Sorry, I don't drink tea. / Yes, I'd like some sugar. から選ばせる形。②下線部の言い換えで、not my cup of tea を not something I like / not my favorite drink / not my job から選ばせる形。③空所補充で、It's not my cup of ( ). に tea を入れさせる形。
- ここで外す
- 飲み物の話だと思って、Sorry, I don't drink tea. や not my favorite drink を選ぶ答案が定番です。tea を coffee に替えて not my cup of coffee と書く誤りもあります。決まった形は tea だけです。
- 決め手
- 主語が映画・スポーツ・音楽・人など、飲み物ではないものなら「好みではない」です。主語が実際に出された紅茶のときだけ、文字どおりの「私の紅茶」と読みます。
- 誤答
- my cup of coffee／決まった形は tea で、coffee に替えると通じません
- 正答
- my cup of tea／飲み物ではない主語のあとで「好みではない」を表します
読み方が変わる
Before
not my cup of tea を見ると、お茶を断っている場面だと思い、会話文で I don't drink tea. のような飲み物の応答を選んでいた
After
主語が飲み物でなければ「好みではない」と読める。誘いへの返事に出てきたら、やわらかく断っている文だと分かり、応答選択で迷わない
こぼれ話
Phrase Finder によると、従軍記者のハル・ボイルは1944年、アメリカの読者に向けたコラムで、イギリスの言い方をこう紹介しました。イギリスでは、だれかを「うんざりだ」とは言わず、He's not my cup of tea. と言う、と。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- It's not for me.It's not my thing.
- 反対の意味
- It's right up my alley.
It's not my cup of tea. を教室で使う（5分）
ねらい： It's not my cup of tea. が「好みではない」とやわらかく断る一言だと言え、会話で使えるようにする
- 「友だちに誘われたけれど、苦手なものだったら何と言いますか」と聞き、日本語で2〜3人に答えさせます
- 黒板にティーカップを描き、「イギリスでは、好きなものを my cup of tea と呼びます」と書き添えます
- 黒板に It's not my cup of tea. と書き、「お茶を断る文ではなく、好みではないと伝える文です」と伝えます
- ペアで、1人が Do you want to ...? と誘い、もう1人が Thanks, but ... is not my cup of tea. と答えます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「サッカーは私の好みではありません」を、not my cup of tea を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
It's not my cup of tea. を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が、友だちの誘いをやわらかく断る場面にする。②1つは、本当に紅茶を出される場面と並べ、意味の違いが分かるようにする。③お茶の話だと読みやすいことに、日本語で短く触れる。④それぞれに日本語訳を付ける。