turn over a new leaf の意味は？葉っぱではなく本の1枚です
入試に出るイディオム｜第65回
心を入れかえる turn over a new leaf、好みではないとやわらかく断る not my cup of tea、同じことを考えていた相手に言う Great minds think alike.。比喩表現・会話表現・ことわざを1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
leaf は「葉」です。では、turn over a new leaf は、葉っぱをどうすることなのでしょうか。誘いをやわらかく断る一言と、友だちと同じことを考えていたときの一言も紹介します。3つ合わせて見ていきます。
turn over a new leaf
ターン・オウヴァー・ア・ニュー・リーフ 出直しのことば心を入れかえる、生活や行いを改めて出直す
まず、この絵を頭に置いてください。書きこみでいっぱいになったノートがあります。間違いも、消したあとも残っています。
そこで1枚めくると、まだ何も書いていない白いページが出てきます。ここからなら、きれいに書き直せます。
leaf には「葉」のほかに、本の1枚という意味があります。Merriam-Webster は、表と裏に1ページずつある本の紙1枚と説明しています。英語の語法を解説するサイト Grammarist は、この言い方は16世紀に生まれたとしています。当時は leaf が本のページを指すふつうの言葉だった、と書いています。
夏休みは、つい夜中までスマホを見てしまいました。模試の結果は、前より下がっています。
このままではいけないと思い、あなたは決めます。明日からは、夜11時にスマホを置いて寝る。
これまでのやり方をやめて、新しいページから始める。
これを、英語は turn over a new leaf と言います。I'm going to turn over a new leaf and go to bed earlier. と言えます。
こう使う
I'm going to turn over a new leaf and go to bed earlier.
心を入れかえて、もっと早く寝るつもりです。
He was often late for school, but this year he has decided to turn over a new leaf.
彼はよく学校に遅刻していたが、今年は心を入れかえようと決めた。
発音：turn over を「ターノウヴァー」とつなげて読みます。leaf の f は、下くちびるに上の歯を軽く当てて息を出します。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、turn over a new leaf を make a fresh start / start gardening / read a new book / pick up a fallen leaf の4つから選ばせる形。②空所補充で、He decided to turn over a new ( ). に leaf を入れさせる形。③和訳で、「新しい葉をひっくり返す」と直訳して終わらないかを見る形。
- ここで外す
- leaf を「葉」と読み、start gardening や pick up a fallen leaf を選ぶ答案が定番です。もう1つは、a new のうしろなのに複数形にして turn over a new leaves と書く誤りです。
- 決め手
- 前に、夜ふかし・遅刻・けんかなど「やめたい習慣や失敗」が書いてあれば、比喩の「心を入れかえる」です。本や植物の話がどこにも出てこなければ、leaf は葉ではありません。
He was often late for school, but this year he has decided to turn over a new ( ).
彼はよく学校に遅刻していたが、今年は心を入れかえようと決めた。
- 誤答
- leaves／a new のうしろなので、複数形の leaves は入りません
- 正答
- leaf／本の1枚をめくって出直す、という決まった形です
Before
turn over a new leaf を見ると leaf を「葉」と訳し、植物の話だと思って、言い換え問題で gardening を含む選択肢に迷っていた
After
leaf には「本の1枚」の意味があると知っていれば、白いページをめくる絵から「出直す」と読める。前に悪い習慣の話があれば、make a fresh start を迷わず選べる
動画で見る
turn over a new leaf を教室で使う（5分）
ねらい： turn over a new leaf が「心を入れかえる」という意味だと言え、leaf が本の1枚を指すことを説明できるようにする
- 「leaf を日本語にすると何ですか」と聞き、「葉」という答えを黒板に書きます
- ノートを1枚めくって見せ、「この1枚も leaf と言います。表と裏に1ページずつあります」と伝えます
- 黒板に turn over a new leaf と書き、「白いページをめくって、何を始めるのでしょう」と聞きます
- ペアで、1人がやめたい習慣を英語で1つ言い、もう1人が Turn over a new leaf! と返します。言われた人は I will ... from tomorrow. と続けます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「私は心を入れかえて、毎朝6時に起きます」を、turn over a new leaf を使って英語で書かせる
It's not my cup of tea.
イッツ・ナット・マイ・カップ・オヴ・ティー 好みのことばそれは私の好みではない（苦手なものを、角を立てずに言う一言）
まず、この絵を頭に置いてください。イギリスの家で、温かい紅茶が1杯出てきます。飲むと、元気が出ます。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、1900年代のはじめには、a cup of tea が感じのいい人を指す言い方になっていました。1908年のウィリアム・ド・モーガンの小説 Somehow Good に、この使い方が出てきます。
好きな人や物を my cup of tea と呼ぶ言い方は、1930年代に使われ始めました。Phrase Finder は、活字での最初の記録はナンシー・ミットフォードの1932年の小説 Christmas Pudding らしい、としています。否定の not my cup of tea は、第二次世界大戦のころに使われ始めたそうです。
週末、友だちが「ホラー映画を見に行こう」と誘ってくれました。でも、あなたは怖い映画が苦手です。
「嫌い」とはっきり言うと、相手は少しがっかりするかもしれません。
相手の好きなものを悪く言わずに、自分の好みではないと伝える。
この一言を、英語は It's not my cup of tea. と言います。Thanks, but horror movies are not my cup of tea. と言えます。
こう使う
Thanks, but horror movies are not my cup of tea.
ありがとう。でも、ホラー映画は私の好みじゃないんだ。
Shall we go to the rock concert on Saturday?
土曜日にロックのコンサートへ行かない？
Thanks, but loud music is not my cup of tea.
ありがとう。でも、大きな音の音楽は私の好みじゃないんだ。
発音：cup of を「カッパヴ」とつなげて読みます。tea をいちばん強く、少し伸ばして言います。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: Do you want to see the horror movie with me? のあとに、Thanks, but horror movies are not my cup of tea. / Sorry, I don't drink tea. / Yes, I'd like some sugar. から選ばせる形。②下線部の言い換えで、not my cup of tea を not something I like / not my favorite drink / not my job から選ばせる形。③空所補充で、It's not my cup of ( ). に tea を入れさせる形。
- ここで外す
- 飲み物の話だと思って、Sorry, I don't drink tea. や not my favorite drink を選ぶ答案が定番です。tea を coffee に替えて not my cup of coffee と書く誤りもあります。決まった形は tea だけです。
- 決め手
- 主語が映画・スポーツ・音楽・人など、飲み物ではないものなら「好みではない」です。主語が実際に出された紅茶のときだけ、文字どおりの「私の紅茶」と読みます。
- 誤答
- my cup of coffee／決まった形は tea で、coffee に替えると通じません
- 正答
- my cup of tea／飲み物ではない主語のあとで「好みではない」を表します
Before
not my cup of tea を見ると、お茶を断っている場面だと思い、会話文で I don't drink tea. のような飲み物の応答を選んでいた
After
主語が飲み物でなければ「好みではない」と読める。誘いへの返事に出てきたら、やわらかく断っている文だと分かり、応答選択で迷わない
It's not my cup of tea. を教室で使う（5分）
ねらい： It's not my cup of tea. が「好みではない」とやわらかく断る一言だと言え、会話で使えるようにする
- 「友だちに誘われたけれど、苦手なものだったら何と言いますか」と聞き、日本語で2〜3人に答えさせます
- 黒板にティーカップを描き、「イギリスでは、好きなものを my cup of tea と呼びます」と書き添えます
- 黒板に It's not my cup of tea. と書き、「お茶を断る文ではなく、好みではないと伝える文です」と伝えます
- ペアで、1人が Do you want to ...? と誘い、もう1人が Thanks, but ... is not my cup of tea. と答えます。役を替えて2回やらせます
出口チケット： 「サッカーは私の好みではありません」を、not my cup of tea を使って英語で書かせる
Great minds think alike.
グレイト・マインズ・シンク・アライク 共感のことば気が合うね（相手が自分と同じことを考えていたときに、冗談めかして言う一言）
まず、この絵を頭に置いてください。2人が同時に同じ答えを口にして、顔を見合わせて笑っています。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、古い形は1618年の Hans Beer-Pot という本にあります。書いたのはダブリッジコート・ベルチャーで、Good wits doe jumpe. と書かれています。このころの jump は「ぴたりと一致する」という意味でした。
1761年には、ローレンス・スターンが小説 Tristram Shandy で Great wits jump. と書いています。Phrase Finder が見つけた think alike の形でいちばん古いものは、1816年の例です。
文化祭の出し物を決める話し合いです。あなたが「お化け屋敷はどう？」と言おうとした、そのときです。
隣の友だちが、先に「お化け屋敷にしよう！」と言いました。
同じことを考えていたのがうれしくて、笑いながら返す。
この一言を、英語は Great minds think alike. と言います。I was just going to say that! Great minds think alike. と言えます。
こう使う
I was just going to say that! Great minds think alike.
ちょうど同じことを言おうとしてた！気が合うね。
Let's order pizza tonight.
今夜はピザを頼もうよ。
I was just going to say that! Great minds think alike.
ちょうど同じことを言おうとしてた！気が合うね。
発音：alike は「アライク」と、後ろの -like を強く読みます。think の th は、舌先を歯に軽く当てて息を出します。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: Let's order pizza tonight. B: I was just going to say that! のあとに、Great minds think alike. / I don't think so. / It's up to you. から選ばせる形。②空所補充で、Great minds think ( ). に alike を入れさせる形。③和訳で、「偉人は同じことを考える」と訳して終わらないかを見る形。
- ここで外す
- alike を like に替えて Great minds think like. と書く誤りが定番です。like は前置詞なので、うしろに名詞が無いと文が終わりません。もう1つは、great minds を「偉人」と訳し、歴史上の人物の話だと思いこむ誤りです。
- 決め手
- 直前に I was just going to say that. や Me too! など、2人の考えが重なった合図があれば「気が合うね」です。空所が think のすぐあとで文が終わるなら、like ではなく alike を入れます。
- 誤答
- like／like は前置詞で、うしろに名詞が無いと文が終わりません
- 正答
- alike／「同じように」を表し、think のあとに置いて文を終えられます
Before
Great minds think alike. を見ると great minds を「偉人」と訳して歴史の話だと思い、空所補充では like と alike の区別もつかずに迷っていた
After
直前に「同じことを言おうとしていた」合図があれば、気が合うねという冗談だと読める。think のうしろで文が終わる空所には alike を選べる
Great minds think alike. を教室で使う（5分）
ねらい： Great minds think alike. が、相手と同じことを考えていたときの冗談めかした一言だと言え、alike と like を区別できるようにする
- 「友だちと同じことを同時に言ったら、日本語で何と言いますか」と聞き、2〜3人に答えさせます
- 黒板に Great minds think alike. と書き、「偉人の話ではなく、『気が合うね』と笑って言う一言です」と伝えます
- その下に think like ___ と think alike. を並べて書き、「like のうしろには名詞が要ります。alike なら、そこで文が終わります」と伝えます
- ペアで、2人が同時に好きな食べ物を英語で言います。同じなら Great minds think alike! と言い合い、違えば相手の答えを1文で聞き返します。3回やらせます
出口チケット： 「ちょうど同じことを言おうとしてた！気が合うね」を英語で書かせる
よくある質問
turn over a new leaf の leaf は、葉っぱのことですか？
違います。ここでの leaf は、本やノートの紙1枚のことです。Merriam-Webster は、表と裏に1ページずつある紙1枚と説明しています。白い1枚をめくって書き直す絵から、「心を入れかえる」という意味になりました。
my cup of tea は、肯定の形でも使えますか？
使えます。Phrase Finder によると、my cup of tea を好きなものの意味で使う言い方は1930年代に始まりました。否定の not my cup of tea は第二次世界大戦のころから使われ、いまはこちらのほうがよく使われるそうです。
Great minds think alike. は、ほめ言葉ですか？
本気のほめ言葉としてより、冗談まじりに使うことが多い一言です。Wiktionary は、ほかの人が自分と同じ考えを持ったときに使い、ふざけた調子のことが多いと説明しています。