Great minds think alike.
グレイト・マインズ・シンク・アライク
「気が合うね（相手が自分と同じことを考えていたときに、冗談めかして言う一言）」
まず、この絵を頭に置いてください。2人が同時に同じ答えを口にして、顔を見合わせて笑っています。
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、古い形は1618年の Hans Beer-Pot という本にあります。書いたのはダブリッジコート・ベルチャーで、Good wits doe jumpe. と書かれています。このころの jump は「ぴたりと一致する」という意味でした。
1761年には、ローレンス・スターンが小説 Tristram Shandy で Great wits jump. と書いています。Phrase Finder が見つけた think alike の形でいちばん古いものは、1816年の例です。
文化祭の出し物を決める話し合いです。あなたが「お化け屋敷はどう？」と言おうとした、そのときです。
隣の友だちが、先に「お化け屋敷にしよう！」と言いました。
同じことを考えていたのがうれしくて、笑いながら返す。
この一言を、英語は Great minds think alike. と言います。I was just going to say that! Great minds think alike. と言えます。
なぜこの意味になるのか
great minds は「すぐれた頭脳」、think は「考える」、alike は「同じように」です。「すぐれた頭は同じように考える」と、自分たちをわざと持ち上げる並びです。だから、本気でほめるのではなく、笑いながら言う一言になります。
使うときの注意・使い分け
相手が自分と同じことを考えていたとき、冗談まじりに言う一言です。Wiktionary は、ほかの人が自分と同じ考えを持ったことに触れるときに使う、ふざけた調子のことが多い言い方だと説明しています。Phrase Finder も、皮肉まじりに使われることが多いと書いています。
例文で確かめる
I was just going to say that! Great minds think alike.
ちょうど同じことを言おうとしてた！気が合うね。
Let's order pizza tonight.
今夜はピザを頼もうよ。
I was just going to say that! Great minds think alike.
ちょうど同じことを言おうとしてた！気が合うね。
発音・リズム
alike は「アライク」と、後ろの -like を強く読みます。think の th は、舌先を歯に軽く当てて息を出します。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: Let's order pizza tonight. B: I was just going to say that! のあとに、Great minds think alike. / I don't think so. / It's up to you. から選ばせる形。②空所補充で、Great minds think ( ). に alike を入れさせる形。③和訳で、「偉人は同じことを考える」と訳して終わらないかを見る形。
- ここで外す
- alike を like に替えて Great minds think like. と書く誤りが定番です。like は前置詞なので、うしろに名詞が無いと文が終わりません。もう1つは、great minds を「偉人」と訳し、歴史上の人物の話だと思いこむ誤りです。
- 決め手
- 直前に I was just going to say that. や Me too! など、2人の考えが重なった合図があれば「気が合うね」です。空所が think のすぐあとで文が終わるなら、like ではなく alike を入れます。
- 誤答
- like／like は前置詞で、うしろに名詞が無いと文が終わりません
- 正答
- alike／「同じように」を表し、think のあとに置いて文を終えられます
読み方が変わる
Before
Great minds think alike. を見ると great minds を「偉人」と訳して歴史の話だと思い、空所補充では like と alike の区別もつかずに迷っていた
After
直前に「同じことを言おうとしていた」合図があれば、気が合うねという冗談だと読める。think のうしろで文が終わる空所には alike を選べる
こぼれ話
Phrase Finder によると、うしろに fools seldom differ（ばかもたいてい同じことを考える）と続ける形もあります。この続きは20世紀に足されたもので、いちばん古い例は1932年のカナダの新聞のことわざの一覧だそうです。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Same here.That makes two of us.
Great minds think alike. を教室で使う（5分）
ねらい： Great minds think alike. が、相手と同じことを考えていたときの冗談めかした一言だと言え、alike と like を区別できるようにする
- 「友だちと同じことを同時に言ったら、日本語で何と言いますか」と聞き、2〜3人に答えさせます
- 黒板に Great minds think alike. と書き、「偉人の話ではなく、『気が合うね』と笑って言う一言です」と伝えます
- その下に think like ___ と think alike. を並べて書き、「like のうしろには名詞が要ります。alike なら、そこで文が終わります」と伝えます
- ペアで、2人が同時に好きな食べ物を英語で言います。同じなら Great minds think alike! と言い合い、違えば相手の答えを1文で聞き返します。3回やらせます
出口チケット： 「ちょうど同じことを言おうとしてた！気が合うね」を英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Great minds think alike. を使った短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①高校生が、友だちと同じことを同時に考えていた場面にする。②think alike と think like ～ の違いが分かる例を1つ入れる。③great minds を「偉人」と訳しやすいことに、日本語で短く触れる。④それぞれに日本語訳を付ける。