turn a blind eye (to ~)
ターン・ア・ブラインド・アイ
「（〜を）見て見ぬふりをする、わざと気づかないふりをする」
この表現とよく一緒に語られるのが、イギリス海軍のホレーショ・ネルソンの話です。ネルソンは1794年、コルシカ島のカルヴィを攻めたとき、飛んできた石や砂を右目に受けていました。
1801年4月2日、コペンハーゲンの海戦。総司令官のハイド・パーカーが、信号旗で「戦闘をやめよ」と伝えてきます。ネルソンは部下のフォーリー艦長にこう言ったとされます。"You know, Foley, I have only one eye. I have a right to be blind sometimes."（片目しかないのだから、ときには見えなくてもいいだろう）。
そして見えない側の目に望遠鏡を当て、"I really do not see the signal."（信号など見えない）と言って、戦いを続けたと伝えられています。
ただし、この話が本当にあったのかは、はっきりしていません。しかもオックスフォード英語辞典には、1698年の使用例が載っています。ネルソンより100年以上前から、この言い方はありました。
授業中、隣の友だちが机の下でスマホを見ています。先生も気づいているはずなのに、何も言いません。あなたも、見なかったことにしました。
この先生とあなたがしたことが turn a blind eye です。見えているのに、見えない側の目を向けたわけです。何を見逃したのかは to で続けて、turn a blind eye to the phone のように言います。
なぜこの意味になるのか
turn は「向ける」、a blind eye は「見えない目」。目はちゃんと向けているのに、その目が見えていないという組み立てです。辞書のウィクショナリーも、何かに顔を向けたのに見えていない、という発想から来たのだろうと説明しています。
使うときの注意・使い分け
「気づいているのに、わざと対応しない」ときに使います。本当に気づかなかったときは使いません。見逃す対象は to で続けます。「黙って見逃す」「大目に見る」に近い表現です。
例文で確かめる
The manager turned a blind eye to the problem for years.
店長は何年も、その問題を見て見ぬふりをしていました。
We can't turn a blind eye to bullying at our school.
私たちの学校のいじめを、見て見ぬふりはできません。
発音・リズム
blind と eye はつなげて、ブラインダイのように読みます。強く読むのは blind と eye の2か所です。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、ignore / overlook / notice / watch closely の4つから、ignore か overlook を選ばせる形。②turn a blind eye ( ) the problem の空所に to を入れさせる形。③不正やいじめを扱う長文の内容一致で、周りの大人が「気づかなかった」のか「気づいていて放っておいた」のかを問う形。
- ここで外す
- turn a blind eye at the problem、turn a blind eye on the problem と、to 以外の前置詞で書く誤りが定番です。もう1つは、blind につられて「目が見えなくなる」と訳す答案です。視力を失うことは go blind で表し、turn a blind eye とは別の表現です。
- 決め手
- blind eye の前に turn があり、うしろに to＋名詞が続いていれば、その名詞は「見えているのにわざと放っておかれたもの」です。
The teacher turned a blind eye ( ) the students using their phones.
先生は、生徒たちがスマホを使っているのを見て見ぬふりをした。
- 誤答
- at／look at の at につられた形。turn a blind eye とは組みません
- 正答
- to／見逃す相手を to で示します
読み方が変わる
Before
turn a blind eye を「目が見えなくなる」と訳してしまい、長文で急に誰かが視力を失った話に読めて、前後の文とつながらなかった
After
turn a blind eye to が出たら「見えているのに、わざと放っておく」と読み、to のうしろから何が見逃されたのかを拾える。ignore や overlook への言い換えも、その場で選べる
こぼれ話
古い英語では、a ではなく the を使った turn the blind eye という形もありました。いまは古い言い方とされ、ふつうは turn a blind eye と言います。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- ignoreoverlooklook the other way
- 反対の意味
- pay attention totake notice of
turn a blind eye (to ~) を教室で使う（6分）
ねらい： 見えない側の目に望遠鏡を当てる絵から、「見て見ぬふりをする」という意味をつかませる
- 黒板に、片目に眼帯をした船長が望遠鏡をのぞいている絵を描きます
- 「この船長は、どちらの目で望遠鏡をのぞいていると思いますか」と聞き、「見えない側の目」という答えを引き出します
- turn a blind eye to ~ を板書し、「見えているのに、わざと見ないふりをする、という意味です」と説明します
- 「最近、見て見ぬふりをしたことはありますか。英語で言ってみましょう」と聞き、I turned a blind eye to ~. の形で2〜3人に言ってもらいます
- We shouldn't turn a blind eye to bullying. を板書し、全員で音読します
出口チケット： 「店長はその問題を見て見ぬふりをした」を turn a blind eye を使って英語にさせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
turn a blind eye to ~ を使った英文を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①学校の場面、②職場の場面、③ニュースで社会問題を伝える場面。④それぞれに日本語訳を付けてください。⑤最後に、ignore と overlook との意味の違いを1文ずつで説明してください。