turn a blind eyeの意味は？見えない側の目を向ける
入試に出るイディオム｜第48回
見て見ぬふりをするturn a blind eye、誰にでもうまくいく時が来ると励ますことわざEvery dog has its day.、ご自由にどうぞと勧める会話表現Help yourself.。比喩表現・ことわざ・会話表現を1つずつ、由来から入試の出方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
目の前で起きていることに、わざと気づかないふりをする。英語では、これを「見えない側の目を向ける」と言います。望遠鏡の話が有名な表現です。犬が出てくる励ましのことわざ、食卓で使う一言と合わせて、3つ紹介します。
turn a blind eye (to ~)
ターン・ア・ブラインド・アイ 黙認のことば（〜を）見て見ぬふりをする、わざと気づかないふりをする
この表現とよく一緒に語られるのが、イギリス海軍のホレーショ・ネルソンの話です。ネルソンは1794年、コルシカ島のカルヴィを攻めたとき、飛んできた石や砂を右目に受けていました。
1801年4月2日、コペンハーゲンの海戦。総司令官のハイド・パーカーが、信号旗で「戦闘をやめよ」と伝えてきます。ネルソンは部下のフォーリー艦長にこう言ったとされます。"You know, Foley, I have only one eye. I have a right to be blind sometimes."（片目しかないのだから、ときには見えなくてもいいだろう）。
そして見えない側の目に望遠鏡を当て、"I really do not see the signal."（信号など見えない）と言って、戦いを続けたと伝えられています。
ただし、この話が本当にあったのかは、はっきりしていません。しかもオックスフォード英語辞典には、1698年の使用例が載っています。ネルソンより100年以上前から、この言い方はありました。
授業中、隣の友だちが机の下でスマホを見ています。先生も気づいているはずなのに、何も言いません。あなたも、見なかったことにしました。
この先生とあなたがしたことが turn a blind eye です。見えているのに、見えない側の目を向けたわけです。何を見逃したのかは to で続けて、turn a blind eye to the phone のように言います。
こう使う
The manager turned a blind eye to the problem for years.
店長は何年も、その問題を見て見ぬふりをしていました。
We can't turn a blind eye to bullying at our school.
私たちの学校のいじめを、見て見ぬふりはできません。
発音：blind と eye はつなげて、ブラインダイのように読みます。強く読むのは blind と eye の2か所です。
- こう問われる
- ①下線部の言い換えで、ignore / overlook / notice / watch closely の4つから、ignore か overlook を選ばせる形。②turn a blind eye ( ) the problem の空所に to を入れさせる形。③不正やいじめを扱う長文の内容一致で、周りの大人が「気づかなかった」のか「気づいていて放っておいた」のかを問う形。
- ここで外す
- turn a blind eye at the problem、turn a blind eye on the problem と、to 以外の前置詞で書く誤りが定番です。もう1つは、blind につられて「目が見えなくなる」と訳す答案です。視力を失うことは go blind で表し、turn a blind eye とは別の表現です。
- 決め手
- blind eye の前に turn があり、うしろに to＋名詞が続いていれば、その名詞は「見えているのにわざと放っておかれたもの」です。
The teacher turned a blind eye ( ) the students using their phones.
先生は、生徒たちがスマホを使っているのを見て見ぬふりをした。
- 誤答
- at／look at の at につられた形。turn a blind eye とは組みません
- 正答
- to／見逃す相手を to で示します
Before
turn a blind eye を「目が見えなくなる」と訳してしまい、長文で急に誰かが視力を失った話に読めて、前後の文とつながらなかった
After
turn a blind eye to が出たら「見えているのに、わざと放っておく」と読み、to のうしろから何が見逃されたのかを拾える。ignore や overlook への言い換えも、その場で選べる
動画で見る
turn a blind eye (to ~) を教室で使う（6分）
ねらい： 見えない側の目に望遠鏡を当てる絵から、「見て見ぬふりをする」という意味をつかませる
- 黒板に、片目に眼帯をした船長が望遠鏡をのぞいている絵を描きます
- 「この船長は、どちらの目で望遠鏡をのぞいていると思いますか」と聞き、「見えない側の目」という答えを引き出します
- turn a blind eye to ~ を板書し、「見えているのに、わざと見ないふりをする、という意味です」と説明します
- 「最近、見て見ぬふりをしたことはありますか。英語で言ってみましょう」と聞き、I turned a blind eye to ~. の形で2〜3人に言ってもらいます
- We shouldn't turn a blind eye to bullying. を板書し、全員で音読します
出口チケット： 「店長はその問題を見て見ぬふりをした」を turn a blind eye を使って英語にさせる
Every dog has its day.
エヴリ・ドッグ・ハズ・イッツ・デイ 希望のことば誰にでも、一度はうまくいく時が来る
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、記録に残る早い例は、のちの女王エリザベス1世が王女だったころに書いた手紙です。as a dog hath a day（犬にも出番の日があるように）という一節があります。
Phrase Finder は、エリザベスはすでに知られていたことわざを引いただけのようだ、とも書いています。1562年には、ジョン・ヘイウッドのことわざ集にも収められました。
シェイクスピアの『ハムレット』（1603年）にも出てきます。The cat will mew and dog will have his day.（猫は鳴くし、犬にも出番の日は来る）。400年以上前から、英語の中で使われてきたことわざです。
模試の結果が、3回続けて思うように上がりません。落ち込んでいるあなたに、友だちがこう声をかけます。
Don't give up. Every dog has its day.
「あきらめないで。誰にだって、うまくいく時が来るよ」。いまは出番が来ていないだけ、という励ましです。先に結果を出した人をうらやむ場面で、自分に言い聞かせるときにも使えます。
こう使う
Don't worry about losing today. Every dog has its day.
今日負けたことは気にしないで。誰にでもうまくいく時が来るよ。
He was never a star player, but every dog has its day, and he scored the winning goal.
彼は決してスター選手ではありませんでしたが、誰にでも出番は来るもので、決勝ゴールを決めました。
発音：its と day は切らずに、イッツデイとひと息で読みます。強く読むのは dog と day です。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、落ち込んでいる友人への返事として、Every dog has its day. / Let sleeping dogs lie. / It's raining cats and dogs. / Barking dogs seldom bite. の4つから選ばせる形。②整序で、every / dog / has / its / day を並べさせる形。③内容一致で、「いつか成功する時が来る」と「犬は毎日散歩が必要だ」のような直訳の選択肢を並べる形。
- ここで外す
- Every dog has it's day. と、its を it's（it is の短縮形）で書く誤りが定番です。もう1つは every につられて Every dogs have their day. と複数形にする誤りです。every のうしろは単数形なので dog と has になります。
- 決め手
- day の前に its / his / your のような所有格が付いていたら、その day は「1日」ではなく「その人の出番・いちばんうまくいく時」です。
Don't give up. Every dog has its day.
- 誤答
- あきらめないで。どの犬にも、同じように1日がある。
- 正答
- あきらめないで。誰にだって、うまくいく時が来るよ。
Before
day を「1日」とだけ覚えていて、Every dog has its day. を「どの犬にも1日がある」と訳し、会話文で励ましの返事だと気づけなかった
After
所有格＋day を見たら「その人の出番」と読める。落ち込んでいる相手への返事として、犬が出てくる他のことわざと混ぜずに選べる
動画で見る
Every dog has its day. を教室で使う（5分）
ねらい： 所有格＋day が「その人の出番」を表すことをつかませ、励ましの一言として使えるようにする
- Every dog has its day. を板書し、「直訳するとどうなりますか」と聞きます
- 「どの犬にも、その犬の日がある」という答えを受けて、「この day は1日ではなく、出番のことです」と説明します
- 「部活の試合で負けた友だちに、何と声をかけますか」と聞き、ペアで Don't give up. Every dog has its day. と言い合わせます
- its と it's の違いを板書し、「it's は it is のことです。ここに入るのは its です」と確認します
出口チケット： Every dog has (it's / its) day. の正しいほうを選ばせ、選んだ理由を1行で書かせる
Help yourself.
ヘルプ・ユアセルフ 歓迎のことばご自由にどうぞ（自分で取って食べて・使って）
まず、この絵を頭に置いてください。友だちの家に遊びに行くと、テーブルにお菓子が並んでいます。家の人が、あなたの皿に1つずつ取り分けてくれるのを待っています。
そこで家の人が言います。Help yourself. 直訳すると「あなた自身を手伝って」です。取り分けてもらうのを待たずに、自分で自分に取ってあげて、という意味になります。
英語の辞書ウィクショナリーも、help oneself を「人に出してもらうのを待たずに、自分で取ること」と説明し、親しみをこめて許したり勧めたりするときに使う、と書いています。
部活の先輩が、差し入れのお菓子を箱ごと机に置きました。後輩たちは、手を出していいのか迷っています。
先輩がひとこと。Help yourselves!
「好きに取っていいよ」。相手が1人なら yourself、何人もいるなら yourselves に変わります。お菓子を指したいときは、Help yourselves to the snacks. のように to で続けます。
こう使う
There's plenty of pizza on the table, so help yourself.
テーブルにピザがたくさんあるから、自由に取ってね。
Please help yourselves to some drinks.
皆さん、飲み物をご自由にどうぞ。
発音：help の p は、ほとんど聞こえないくらい軽く読みます。ヘルプユアセルフではなく、ヘォユァセォフに近く聞こえます。強く読むのは self です。
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、A: Can I have some of these cookies? への返事として、Help yourself. / Take care. / Never mind. / You're welcome. の4つから選ばせる形。②help yourself ( ) the cake の空所に to を入れさせる形。③相手が複数の場面で、yourself を yourselves に変えさせる形。
- ここで外す
- Please help yourself the cake. と to を落とす誤りが定番です。もう1つは、パーティーで大勢に向かって言う場面でも Help yourself. のまま書く誤りです。相手が2人以上なら yourselves です。
- 決め手
- help yourself のうしろに to＋食べ物や物が続いていれば、help は「手伝う」ではなく「自分で取る」で、to のうしろが取ってよい物です。
- 誤答
- with／help ＋人＋with は「人の〜を手伝う」の形で、ここでは使いません
- 正答
- to／自分で取る物を to で示します
Before
help を「手伝う」とだけ覚えていて、Help yourself. を「自分を手伝って」と訳し、会話文の応答でお菓子を勧める場面の返事に見えなかった
After
help yourself のうしろに to＋物が来たら「自分で取っていい」と読める。相手の人数を見て、yourself と yourselves も書き分けられる
動画で見る
Help yourself. を教室で使う（5分）
ねらい： help oneself to ~ が「自分で取る」になることを、食卓の場面でつかませる
- 「友だちの家でお菓子が出てきました。家の人が Help yourself. と言いました。どういう意味だと思いますか」と聞きます
- 「自分で自分に取ってあげて、つまり、ご自由にどうぞ、です」と説明し、Help yourself to ~. を板書します
- ペアで、A: Can I have some ~? B: Sure. Help yourself. の会話を、食べ物を変えて2回言い合わせます
- 「相手がクラス全員だったら、どう言いますか」と聞き、Help yourselves! を引き出します
出口チケット： 「サラダを自由に取ってね」を help yourself を使って英語にさせる
よくある質問
turn a blind eye はネルソン提督が始めた言い方ですか？
ネルソンが見えない目に望遠鏡を当てた話がよく結びつけられますが、オックスフォード英語辞典には1698年の使用例があり、ネルソンより前からある言い方です。ネルソンの話そのものも、本当にあったのかははっきりしていません。
Every dog has its day. の day はどういう意味ですか？
「1日」ではなく、「その人がいちばんうまくいく時・出番」という意味です。どの犬にも、つまりどの人にも、うまくいく時期が来る、ということわざです。
Help yourself. と Help yourselves. はどう使い分けますか？
相手が1人なら Help yourself.、2人以上なら Help yourselves. です。取ってよい物を言うときは、Help yourself to the cake. のように to で続けます。