Every dog has its day.
エヴリ・ドッグ・ハズ・イッツ・デイ
「誰にでも、一度はうまくいく時が来る」
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、記録に残る早い例は、のちの女王エリザベス1世が王女だったころに書いた手紙です。as a dog hath a day（犬にも出番の日があるように）という一節があります。
Phrase Finder は、エリザベスはすでに知られていたことわざを引いただけのようだ、とも書いています。1562年には、ジョン・ヘイウッドのことわざ集にも収められました。
シェイクスピアの『ハムレット』（1603年）にも出てきます。The cat will mew and dog will have his day.（猫は鳴くし、犬にも出番の日は来る）。400年以上前から、英語の中で使われてきたことわざです。
模試の結果が、3回続けて思うように上がりません。落ち込んでいるあなたに、友だちがこう声をかけます。
Don't give up. Every dog has its day.
「あきらめないで。誰にだって、うまくいく時が来るよ」。いまは出番が来ていないだけ、という励ましです。先に結果を出した人をうらやむ場面で、自分に言い聞かせるときにも使えます。
なぜこの意味になるのか
every dog は「どの犬も」、has its day は「その犬の日を持っている」。day には「その人がいちばん輝く時期」という意味があり、ここではそちらで使われています。Phrase Finder は、このことわざの意味を「どの犬にも、つまりどの人にも、力や影響を持つ時期がある」と説明しています。
使うときの注意・使い分け
いまうまくいっていない人を励ますときに使います。「誰にでも出番は来る」という意味なので、「いまの勢いもいつまでも続かない」と、調子のいい相手に言う使い方もあります。his を使った Every dog has his day. という形もあります。
例文で確かめる
Don't worry about losing today. Every dog has its day.
今日負けたことは気にしないで。誰にでもうまくいく時が来るよ。
He was never a star player, but every dog has its day, and he scored the winning goal.
彼は決してスター選手ではありませんでしたが、誰にでも出番は来るもので、決勝ゴールを決めました。
発音・リズム
its と day は切らずに、イッツデイとひと息で読みます。強く読むのは dog と day です。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文の応答選択で、落ち込んでいる友人への返事として、Every dog has its day. / Let sleeping dogs lie. / It's raining cats and dogs. / Barking dogs seldom bite. の4つから選ばせる形。②整序で、every / dog / has / its / day を並べさせる形。③内容一致で、「いつか成功する時が来る」と「犬は毎日散歩が必要だ」のような直訳の選択肢を並べる形。
- ここで外す
- Every dog has it's day. と、its を it's（it is の短縮形）で書く誤りが定番です。もう1つは every につられて Every dogs have their day. と複数形にする誤りです。every のうしろは単数形なので dog と has になります。
- 決め手
- day の前に its / his / your のような所有格が付いていたら、その day は「1日」ではなく「その人の出番・いちばんうまくいく時」です。
Don't give up. Every dog has its day.
- 誤答
- あきらめないで。どの犬にも、同じように1日がある。
- 正答
- あきらめないで。誰にだって、うまくいく時が来るよ。
読み方が変わる
Before
day を「1日」とだけ覚えていて、Every dog has its day. を「どの犬にも1日がある」と訳し、会話文で励ましの返事だと気づけなかった
After
所有格＋day を見たら「その人の出番」と読める。落ち込んでいる相手への返事として、犬が出てくる他のことわざと混ぜずに選べる
こぼれ話
イギリスの劇作家バーナード・ショーも、1898年に書いた戯曲『シーザーとクレオパトラ』で every dog has his day と書いています。his の形です。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- Your time will come.Everyone gets a chance.
Every dog has its day. を教室で使う（5分）
ねらい： 所有格＋day が「その人の出番」を表すことをつかませ、励ましの一言として使えるようにする
- Every dog has its day. を板書し、「直訳するとどうなりますか」と聞きます
- 「どの犬にも、その犬の日がある」という答えを受けて、「この day は1日ではなく、出番のことです」と説明します
- 「部活の試合で負けた友だちに、何と声をかけますか」と聞き、ペアで Don't give up. Every dog has its day. と言い合わせます
- its と it's の違いを板書し、「it's は it is のことです。ここに入るのは its です」と確認します
出口チケット： Every dog has (it's / its) day. の正しいほうを選ばせ、選んだ理由を1行で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
ことわざ Every dog has its day. を使った英語の短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①部活の試合に負けた友だちを励ます場面、②受験の結果に落ち込む人を励ます場面、③自分に言い聞かせる場面。④それぞれに日本語訳を付けてください。⑤最後に、its と it's の違いを1文で説明してください。