Wikipedia によると、トロイの木馬は、ギリシャ神話のトロイア戦争に出てくる木の馬です。いちばん詳しく書いているのは、ローマの詩人ウェルギリウスの『アエネーイス』です。
ギリシャ軍は、10年かけてもトロイの町を落とせませんでした。そこで、オデュッセウスの考えで、大きな木の馬を作ります。中には、選んだ兵士を隠しました。
ギリシャ軍は、船で帰ったふりをします。トロイの人々は、勝った記念に、馬を町の中へ引き入れました。その夜、兵士が馬から出て門を開け、戻ってきたギリシャ軍が町に入りました。
贈り物に見えたものが、中から町を崩した。これが、この表現の出どころです。
あなたのスマホに、メッセージが届きます。「人気ゲームのアイテムが無料でもらえます。このアプリを入れてください」。
友達は、「それ、入れないほうがいいよ」と言います。役に立つふりをして、中で悪いことをするアプリかもしれないからです。
That app could be a Trojan horse.
「そのアプリは、トロイの木馬かもしれない」。うれしい贈り物の顔をして入ってきて、中から崩す。これが、a Trojan horse です。
なぜこの意味になるのか
Trojan は「トロイの」、horse は「馬」です。Merriam-Webster は、ギリシャの兵士を詰めた大きな中空の木の馬が、計略によってトロイの城壁の中に運びこまれたことから来た、と説明しています。「中が空っぽの贈り物に、敵が入っている」という絵があるので、「内側から崩すもの」という意味になります。Merriam-Webster によると、英語でこの意味で使われた最初の記録は1837年です。
使うときの注意・使い分け
見た目は味方なのに、中から害を与えるものを、警戒して言う表現です。Merriam-Webster は、ふつうはだます手を使って、内側から相手を負かしたり、くつがえしたりするための人や物、と説明しています。コンピューターでは、役に立つふりをして、データを壊すなどの悪い動きをするプログラムも指します。
例文で確かめる
The free gift turned out to be a Trojan horse.
その無料の贈り物は、中から害を与えるわなだと分かりました。
Don't open that file. It might be a Trojan horse.
そのファイルは開かないで。役に立つふりをした悪いプログラムかもしれないよ。
発音・リズム
Trojan は「トロウジャン」と、最初の Tro を強く言います。日本語の「トロイ」とは音がずれるので注意します。horse は「ホース」と読みます。アメリカ英語では、o のあとに舌を丸める r の音が入ります。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①下線部 a Trojan horse の言い換えで、something that looks harmless but hides a danger に近い選択肢を選ばせる形。②空所補充で、a Trojan ( ) の horse を入れさせる形。③長文で、筆者がある計画を a Trojan horse と呼ぶとき、それをほめているのか、警戒しているのかを読み取らせる形。
- ここで外す
- a Trojan horse を「強い馬」「トロイの名馬」と、ほめ言葉だと読む誤りが出ます。もう1つは、Trojan を小文字で trojan horse と書く誤りです。Trojan は「トロイの」という意味の、地名から来た語なので、大文字で始めます。
- 決め手
- 見た目は役に立つもの、または贈り物なのに、中に隠したもので内側から相手を崩す話なら a Trojan horseです。筆者は、その相手を警戒しています。
Some people see the free app as a Trojan horse.
- 誤答
- その無料のアプリを、とても役に立つ名馬のようだと考える人もいる。
- 正答
- その無料のアプリを、役に立つふりをして中から害を与えるわなだと考える人もいる。
読み方が変わる
Before
a Trojan horse の horse を、文字どおりの馬か、強さのたとえだと思っていたので、長文で筆者がその計画を警戒していることを読み取れなかった
After
a Trojan horse は「贈り物の顔をして入り、中から崩すもの」と1つで読める。筆者が警戒していると分かれば、内容一致の問題で、計画に反対している選択肢を選べる
こぼれ話
Wikipedia によると、『アエネーイス』では、神官ラオコーンがトロイの人々に、この馬を信じるなと叫びます。そのときの「ギリシャ人は、贈り物を持ってくるときでさえ恐ろしい」という言葉は、ラテン語の Timeo Danaos et dona ferentes として知られています。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- something that looks harmless but hides a danger
a Trojan horse を教室で使う(5分)
ねらい: a Trojan horse を、「贈り物の顔をして中から崩すもの」と読めるようにする
- 黒板に a Trojan horse と書き、「直訳すると『トロイの馬』です。ほめ言葉だと思いますか、悪い意味だと思いますか。隣の人と30秒で予想してください」と聞きます。
- 「ギリシャ軍は、贈り物に見える木の馬に兵士を隠し、トロイの町の中から門を開けました」と、物語を1分で伝えます。
- 「Merriam-Webster は、だます手を使って内側から相手を負かすための人や物、と説明しています。コンピューターでは、役に立つふりをして悪い動きをするプログラムも指します」と伝えます。
- 「身の回りで、トロイの木馬のようなものを1つ挙げてください」と言い、That ... could be a Trojan horse. の形で言わせます。
出口チケット: 「その無料のプレゼントは、トロイの木馬かもしれない」を、a Trojan horse を使って英語で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
a Trojan horse を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①下線部 a Trojan horse の言い換えを選ぶ4択を1問(選択肢に a very strong horse という誤りを入れる)。②a Trojan ( ) の空所に horse を入れさせる問題を1問。③a Trojan horse を「名馬」と訳した誤りを直させる問題を1問。④高校生の学校生活やスマホの場面で、a Trojan horse を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。