本文へスキップ
入試に出るイディオム 発展 An ounce of prevention is worth a pound of cure.ことわざounce と pound の比べ方

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

アン・アウンス・オブ・プリヴェンション・イズ・ワース・ア・パウンド・オブ・キュア

「起きてから直すより、起きる前に防ぐほうが、ずっと楽で安い(1オンスの予防は、1ポンドの治療に値する)」

記憶フック:少しの予防(ounce)= たくさんの治療(pound)。小さいほうに付くのが prevention。
起源 町を火事から守るために、新聞に届いた手紙

ushistory.org によると、1735年2月4日、フィラデルフィアの新聞『ペンシルベニア・ガゼット』に、名前を伏せた手紙が載りました。書いたのはベンジャミン・フランクリンで、「年老いた市民」として書いています。

この手紙で、フランクリンは町の火事の防ぎ方を説きました。その中に、次の言葉があります。

an Ounce of Prevention is worth a Pound of Cure

手紙は、火のついた石炭をシャベルに山盛りにして、部屋から部屋へ運ぶことをいましめています。こぼれた火の粉がすき間に落ち、真夜中になって燃え出すことがあるからです。

このあと、1736年12月7日に、フランクリンたちはユニオン消防組合を作りました。この言い方を最初に作ったのがフランクリンかどうかは、今回開いた資料には書かれていませんでした。

いま スマホのデータを、壊れる前に保存しておく

あなたのスマホには、部活の写真や、友達とのやりとりがたくさん入っています。でも、データを別の場所に保存したことは、一度もありません。

家族が言います。「落として壊れたら、全部なくなるよ。いま保存しておけば、5分で済むのに」。

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

壊れてから写真を取り戻そうとすると、時間もお金もかかります。いま5分かけて保存するほうが、ずっと安くすみます。

なぜこの意味になるのか

ounce は重さの単位「オンス」、pound は重さの単位「ポンド」で、1ポンドは16オンスです。prevention は「予防」、cure は「治療、直すこと」、be worth ~ は「~の値打ちがある」です。全体で、「1オンスという少しの予防は、1ポンドというたくさんの治療と同じ値打ちがある」という意味になります。

使うときの注意・使い分け

問題が起きる前に手を打つよう、すすめることわざです。Merriam-Webster は、問題や病気などが始まってから止めたり直したりするより、起きないようにするほうがよく、たやすい、と言うときに使うと説明しています。意味の近い言い方に、Prevention is better than cure. があります。

例文で確かめる

Back up your photos now. An ounce of prevention is worth a pound of cure.

いま写真を保存しておきなさい。起きてから直すより、前もって防ぐほうがずっと楽だよ。

Washing your hands is easy, and an ounce of prevention is worth a pound of cure.

手を洗うのは簡単です。病気になってから治すより、前もって防ぐほうがずっとよいのです。

発音・リズム

ounce は「アウンス」と読みます。pound は「パウンド」です。prevention は、真ん中の ven を強く言い、「プリヴェンション」と読みます。cure は「キュア」です。

入試での出方と、外し方

こう問われる
①ことわざの意味を選ぶ問題で、Prevention is better than cure. に近い選択肢を選ばせる形。②空所補充で、An ounce of ( ) is worth a pound of cure. の prevention を入れさせる形。③長文で、筆者が「前もって手を打つべきだ」と主張している段落の要旨を選ばせる形。
ここで外す
pound を、お金の「ポンド」と読む誤りが出ます。ここでの pound と ounce は、重さの単位です。もう1つは、prevention と cure の位置を入れかえて、An ounce of cure is worth a pound of prevention. と書く誤りです。少ないほう(ounce)に付くのが、prevention です。
決め手
ounce(小さい量)に付くのが prevention(予防)、pound(大きい量)に付くのが cure(治療)です。「少しの予防が、たくさんの治療と同じ値打ちがある」と読めれば、意味を選べます。

An ounce of ______ is worth a pound of cure.

少しの______は、たくさんの治療と同じ値打ちがある。

誤答
cure(同じ語を2回並べることになり、比べる意味がなくなる)
正答
prevention(少ない量の予防と、多い量の治療を比べている)

読み方が変わる

Before

ounce と pound をお金の話だと思い、「1オンスの予防は1ポンドの治療に値する」と訳しても、何を比べているのか分からないまま覚えようとしていた

After

ounce と pound は重さの単位で、1ポンドは16オンスだと分かる。小さい量の予防と大きい量の治療を比べていると読めば、Prevention is better than cure. と同じ意味だと、一度で決められる

こぼれ話

ushistory.org によると、当時のフィラデルフィアでは、火事が起きると、ボランティアの人々がそれぞれ駆けつけていました。フランクリンは、善意と素人の消防だけでは足りないと考え、消防ポンプごとに決まった係の人を置くことを提案しました。

似た表現・反対の表現

似た意味
Prevention is better than cure.
An ounce of prevention is worth a pound of cure. を教室で使う(5分)

ねらい: An ounce of prevention is worth a pound of cure. を、量の比べ方から読めるようにする

  1. 黒板にこのことわざを書き、「ounce と pound は何の単位でしょうか。お金ですか、重さですか」と聞きます。
  2. 「どちらも重さの単位で、1ポンドは16オンスです。少しの予防と、たくさんの治療を比べています」と伝えます。
  3. 「1735年、フランクリンが町を火事から守るために書いた手紙に、この言葉があります」と、出どころを1分で伝えます。
  4. 「起きてから直すより、前もって防いだほうがよかったこと」を1つ思い出させ、隣の人と英語で1文ずつ言わせます。

出口チケット: 「起きてから直すより、前もって防ぐほうがよい」という意味の英語のことわざを、2通り(An ounce of prevention ... と Prevention is better than cure.)書かせる

MAKE IT YOURS

AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。

An ounce of prevention is worth a pound of cure. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①ことわざの意味を選ぶ4択を1問(選択肢に「お金を少し払えば、治療費がたくさん返ってくる」という誤りを入れる)。②An ounce of ( ) is worth a pound of cure. の空所に prevention を入れさせる問題を1問。③prevention と cure を入れかえた誤文を直させる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、このことわざを使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。

2026年11月19日の他のイディオム