本文へスキップ
IDIOMS 第103回 標準 読了 7分

Trojan horse の意味は?「トロイの木馬」は中から崩すわな

入試に出るイディオム|第103回

今日の3つは、比喩表現 a Trojan horse、ことわざ An ounce of prevention is worth a pound of cure.、会話表現 Same to you. です。中から崩すわな、起きる前に防ぐほうが安い、あなたもね、の3つを、辞書の説明と入試での見分け方で見ていきます。

監修:原田高志(原田英語.com)

a Trojan horse は、ただの「馬」の話でしょうか。An ounce of prevention is worth a pound of cure. の pound は、お金のポンドでしょうか。Same to you. は、どんなときにでも返してよい一言でしょうか。3つとも、単語を1つずつ日本語に置き換えると意味がずれます。生まれた場面から入試の出方まで、順に見ていきます。

a Trojan horse

ア・トロウジャン・ホース 警戒のことば

味方のふりをして中に入りこみ、内側から崩すもの

起源 贈り物の大きな木の馬に、兵士が隠れていた

Wikipedia によると、トロイの木馬は、ギリシャ神話のトロイア戦争に出てくる木の馬です。いちばん詳しく書いているのは、ローマの詩人ウェルギリウスの『アエネーイス』です。

ギリシャ軍は、10年かけてもトロイの町を落とせませんでした。そこで、オデュッセウスの考えで、大きな木の馬を作ります。中には、選んだ兵士を隠しました。

ギリシャ軍は、船で帰ったふりをします。トロイの人々は、勝った記念に、馬を町の中へ引き入れました。その夜、兵士が馬から出て門を開け、戻ってきたギリシャ軍が町に入りました。

贈り物に見えたものが、中から町を崩した。これが、この表現の出どころです。

いま 「無料でもらえる」と届いたメッセージ

あなたのスマホに、メッセージが届きます。「人気ゲームのアイテムが無料でもらえます。このアプリを入れてください」。

友達は、「それ、入れないほうがいいよ」と言います。役に立つふりをして、中で悪いことをするアプリかもしれないからです。

That app could be a Trojan horse.

「そのアプリは、トロイの木馬かもしれない」。うれしい贈り物の顔をして入ってきて、中から崩す。これが、a Trojan horse です。

a Trojan horse = 贈り物の顔をして入りこみ、夜になると中から門を開けるもの。

こう使う

The free gift turned out to be a Trojan horse.

その無料の贈り物は、中から害を与えるわなだと分かりました。

Don't open that file. It might be a Trojan horse.

そのファイルは開かないで。役に立つふりをした悪いプログラムかもしれないよ。

発音:Trojan は「トロウジャン」と、最初の Tro を強く言います。日本語の「トロイ」とは音がずれるので注意します。horse は「ホース」と読みます。アメリカ英語では、o のあとに舌を丸める r の音が入ります。

入試 ここで差がつく
こう問われる
①下線部 a Trojan horse の言い換えで、something that looks harmless but hides a danger に近い選択肢を選ばせる形。②空所補充で、a Trojan ( ) の horse を入れさせる形。③長文で、筆者がある計画を a Trojan horse と呼ぶとき、それをほめているのか、警戒しているのかを読み取らせる形。
ここで外す
a Trojan horse を「強い馬」「トロイの名馬」と、ほめ言葉だと読む誤りが出ます。もう1つは、Trojan を小文字で trojan horse と書く誤りです。Trojan は「トロイの」という意味の、地名から来た語なので、大文字で始めます。
決め手
見た目は役に立つもの、または贈り物なのに、中に隠したもので内側から相手を崩す話なら a Trojan horseです。筆者は、その相手を警戒しています。

Some people see the free app as a Trojan horse.

誤答
その無料のアプリを、とても役に立つ名馬のようだと考える人もいる。
正答
その無料のアプリを、役に立つふりをして中から害を与えるわなだと考える人もいる。

Before

a Trojan horse の horse を、文字どおりの馬か、強さのたとえだと思っていたので、長文で筆者がその計画を警戒していることを読み取れなかった

After

a Trojan horse は「贈り物の顔をして入り、中から崩すもの」と1つで読める。筆者が警戒していると分かれば、内容一致の問題で、計画に反対している選択肢を選べる

動画で見る

トロイの木馬の正体に気づいていた人物を描くアニメーション(題名は「The tragedy of the one guy who was right about the Trojan Horse」) (TED-Ed) 英語です。教育用の動画を作る TED-Ed の公式チャンネルで、木馬が町に運びこまれる場面を絵で見られます。
a Trojan horse を教室で使う(5分)

ねらい: a Trojan horse を、「贈り物の顔をして中から崩すもの」と読めるようにする

  1. 黒板に a Trojan horse と書き、「直訳すると『トロイの馬』です。ほめ言葉だと思いますか、悪い意味だと思いますか。隣の人と30秒で予想してください」と聞きます。
  2. 「ギリシャ軍は、贈り物に見える木の馬に兵士を隠し、トロイの町の中から門を開けました」と、物語を1分で伝えます。
  3. 「Merriam-Webster は、だます手を使って内側から相手を負かすための人や物、と説明しています。コンピューターでは、役に立つふりをして悪い動きをするプログラムも指します」と伝えます。
  4. 「身の回りで、トロイの木馬のようなものを1つ挙げてください」と言い、That ... could be a Trojan horse. の形で言わせます。

出口チケット: 「その無料のプレゼントは、トロイの木馬かもしれない」を、a Trojan horse を使って英語で書かせる

a Trojan horse をもっと深く(語源・こぼれ話・自分用の例文づくり)

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

アン・アウンス・オブ・プリヴェンション・イズ・ワース・ア・パウンド・オブ・キュア 用心のことば

起きてから直すより、起きる前に防ぐほうが、ずっと楽で安い(1オンスの予防は、1ポンドの治療に値する)

起源 町を火事から守るために、新聞に届いた手紙

ushistory.org によると、1735年2月4日、フィラデルフィアの新聞『ペンシルベニア・ガゼット』に、名前を伏せた手紙が載りました。書いたのはベンジャミン・フランクリンで、「年老いた市民」として書いています。

この手紙で、フランクリンは町の火事の防ぎ方を説きました。その中に、次の言葉があります。

an Ounce of Prevention is worth a Pound of Cure

手紙は、火のついた石炭をシャベルに山盛りにして、部屋から部屋へ運ぶことをいましめています。こぼれた火の粉がすき間に落ち、真夜中になって燃え出すことがあるからです。

このあと、1736年12月7日に、フランクリンたちはユニオン消防組合を作りました。この言い方を最初に作ったのがフランクリンかどうかは、今回開いた資料には書かれていませんでした。

いま スマホのデータを、壊れる前に保存しておく

あなたのスマホには、部活の写真や、友達とのやりとりがたくさん入っています。でも、データを別の場所に保存したことは、一度もありません。

家族が言います。「落として壊れたら、全部なくなるよ。いま保存しておけば、5分で済むのに」。

An ounce of prevention is worth a pound of cure.

壊れてから写真を取り戻そうとすると、時間もお金もかかります。いま5分かけて保存するほうが、ずっと安くすみます。

少しの予防(ounce)= たくさんの治療(pound)。小さいほうに付くのが prevention。

こう使う

Back up your photos now. An ounce of prevention is worth a pound of cure.

いま写真を保存しておきなさい。起きてから直すより、前もって防ぐほうがずっと楽だよ。

Washing your hands is easy, and an ounce of prevention is worth a pound of cure.

手を洗うのは簡単です。病気になってから治すより、前もって防ぐほうがずっとよいのです。

発音:ounce は「アウンス」と読みます。pound は「パウンド」です。prevention は、真ん中の ven を強く言い、「プリヴェンション」と読みます。cure は「キュア」です。

入試 ここで差がつく
こう問われる
①ことわざの意味を選ぶ問題で、Prevention is better than cure. に近い選択肢を選ばせる形。②空所補充で、An ounce of ( ) is worth a pound of cure. の prevention を入れさせる形。③長文で、筆者が「前もって手を打つべきだ」と主張している段落の要旨を選ばせる形。
ここで外す
pound を、お金の「ポンド」と読む誤りが出ます。ここでの pound と ounce は、重さの単位です。もう1つは、prevention と cure の位置を入れかえて、An ounce of cure is worth a pound of prevention. と書く誤りです。少ないほう(ounce)に付くのが、prevention です。
決め手
ounce(小さい量)に付くのが prevention(予防)、pound(大きい量)に付くのが cure(治療)です。「少しの予防が、たくさんの治療と同じ値打ちがある」と読めれば、意味を選べます。

An ounce of ______ is worth a pound of cure.

少しの______は、たくさんの治療と同じ値打ちがある。

誤答
cure(同じ語を2回並べることになり、比べる意味がなくなる)
正答
prevention(少ない量の予防と、多い量の治療を比べている)

Before

ounce と pound をお金の話だと思い、「1オンスの予防は1ポンドの治療に値する」と訳しても、何を比べているのか分からないまま覚えようとしていた

After

ounce と pound は重さの単位で、1ポンドは16オンスだと分かる。小さい量の予防と大きい量の治療を比べていると読めば、Prevention is better than cure. と同じ意味だと、一度で決められる

An ounce of prevention is worth a pound of cure. を教室で使う(5分)

ねらい: An ounce of prevention is worth a pound of cure. を、量の比べ方から読めるようにする

  1. 黒板にこのことわざを書き、「ounce と pound は何の単位でしょうか。お金ですか、重さですか」と聞きます。
  2. 「どちらも重さの単位で、1ポンドは16オンスです。少しの予防と、たくさんの治療を比べています」と伝えます。
  3. 「1735年、フランクリンが町を火事から守るために書いた手紙に、この言葉があります」と、出どころを1分で伝えます。
  4. 「起きてから直すより、前もって防いだほうがよかったこと」を1つ思い出させ、隣の人と英語で1文ずつ言わせます。

出口チケット: 「起きてから直すより、前もって防ぐほうがよい」という意味の英語のことわざを、2通り(An ounce of prevention ... と Prevention is better than cure.)書かせる

An ounce of prevention is worth a pound of cure. をもっと深く(語源・こぼれ話・自分用の例文づくり)

Same to you.

セイム・トゥ・ユー 返礼のことば

あなたもね(相手からかけられたあいさつや願いを、そのまま返す一言)

起源 かけられた言葉を、そのまま相手に返す

この言い方が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。

Merriam-Webster は、the same to you を、「あいさつや、ののしりの言葉を返すのに使う」と説明しています。例文は、"Merry Christmas!" "(And) the same to you!" です。

そこで、まず、この絵を頭に置いてください。相手が投げてきた言葉を、受け取って、そのまま投げ返す場面です。

same は「同じもの」です。相手が「あなたに◯◯がありますように」と言ったら、「同じものを、あなたにも」と返します。

いま 金曜日の帰り道、先生に声をかけられる

金曜日の放課後です。廊下で、ALT の先生に会いました。先生が、笑顔で言います。

「Have a nice weekend!(よい週末を)」

あなたも、先生によい週末を過ごしてほしいと思っています。そこで、こう返します。

Thanks! Same to you.

「ありがとうございます。先生も」。もらった言葉を、そのまま相手に返す。これが、Same to you. です。

Same to you. = もらった言葉を、そのまま相手に返す。自分のことなら Me too.

こう使う

Have a nice weekend!

よい週末を!

Thanks. Same to you.

ありがとう。あなたもね。

Happy Thanksgiving!

感謝祭おめでとう!

Same to you!

あなたもね!

発音:Same to you. は、same と you を強く言い、to は弱く「タ」に近い音でつなげます。「セイム・タ・ユー」のように聞こえます。

入試 ここで差がつく
こう問われる
①会話の空所に、Same to you. を入れさせ、Me too. や You're welcome. と並べる形。②Have a nice day! や Happy New Year! への応答として、ふさわしいものを選ばせる形。③空所の前の文が、相手への願いなのか、相手自身のことなのかを見分けさせる形。
ここで外す
Have a nice weekend! に Me too. と返す誤りが出ます。Me too. は「私もそうです」と自分のことを言う言い方で、相手への願いを返すことにはなりません。もう1つは、お礼の Thank you. に Same to you. と返す誤りです。お礼への返事は You're welcome. です。
決め手
空所の前が「あなたに◯◯がありますように」という相手への願いなら Same to you.、相手が自分のこと(I'm hungry. など)を言っていたら Me too. です。
Have a nice weekend! よい週末を!
Thanks. ______ ありがとう。______
誤答
Me too.(「私もそうです」になり、相手への願いを返していない)
正答
Same to you.(相手の願いを、そのまま相手に返している)

Before

Same to you. と Me too. を、どちらも「私も」くらいに覚えていたので、会話の空所で Have a nice weekend! への返事を Me too. にしてしまっていた

After

Same to you. は「同じものを、あなたにも」と返す言い方だと分かる。空所の前が相手への願いか、相手自身のことかを見れば、Same to you. と Me too. を一度で選べる

Same to you. を教室で使う(5分)

ねらい: Same to you. と Me too. を、空所の前の文の向きで使い分けられるようにする

  1. 黒板に Have a nice weekend! と I'm tired. を並べて書き、「それぞれに、Same to you. と Me too. のどちらで返しますか」と聞きます。
  2. 「Merriam-Webster は、the same to you を、あいさつを返すのに使う、と説明しています。相手への願いには Same to you.、相手自身のことには Me too. です」と伝えます。
  3. 先生が Have a good day! や I love this song. のように言い、生徒に Same to you. か Me too. で答えさせます。
  4. 隣の人と、別れぎわのあいさつを1往復ずつ英語で言わせ、Same to you. で返させます。

出口チケット: 「よい1日を!」「ありがとう、あなたもね」を、英語の会話で書かせる

Same to you. をもっと深く(語源・こぼれ話・自分用の例文づくり)

よくある質問

a Trojan horse は、どんな意味ですか?

「味方のふりをして中に入りこみ、内側から相手を崩すもの」という意味です。Merriam-Webster は、ふつうはだます手を使って、内側から相手を負かしたり、くつがえしたりするための人や物、と説明しています。コンピューターでは、役に立つふりをして悪い動きをするプログラムも指します。

An ounce of prevention is worth a pound of cure. は、どんな意味ですか?

「問題が起きてから直すより、起きる前に防ぐほうが、ずっと楽で安い」という意味のことわざです。Merriam-Webster も、問題や病気が始まってから止めたり直したりするより、起きないようにするほうがよく、たやすい、と言うときに使うと説明しています。

Same to you. と Me too. は、どう違いますか?

Same to you. は、相手からかけられたあいさつや願いを、そのまま相手に返す言い方です。Me too. は「私もそうです」と、自分のことを言う言い方です。Have a nice weekend!(よい週末を)と言われたら、返すのは Same to you. です。