Same to you.
セイム・トゥ・ユー
「あなたもね(相手からかけられたあいさつや願いを、そのまま返す一言)」
この言い方が、いつ、どこで生まれたのかは、今回開いた資料に書かれていませんでした。
Merriam-Webster は、the same to you を、「あいさつや、ののしりの言葉を返すのに使う」と説明しています。例文は、"Merry Christmas!" "(And) the same to you!" です。
そこで、まず、この絵を頭に置いてください。相手が投げてきた言葉を、受け取って、そのまま投げ返す場面です。
same は「同じもの」です。相手が「あなたに◯◯がありますように」と言ったら、「同じものを、あなたにも」と返します。
金曜日の放課後です。廊下で、ALT の先生に会いました。先生が、笑顔で言います。
「Have a nice weekend!(よい週末を)」
あなたも、先生によい週末を過ごしてほしいと思っています。そこで、こう返します。
Thanks! Same to you.
「ありがとうございます。先生も」。もらった言葉を、そのまま相手に返す。これが、Same to you. です。
なぜこの意味になるのか
same は「同じもの」、to you は「あなたに」です。元の形は (The) same to you. で、「同じものを、あなたにも」という意味になります。Merriam-Webster の見出しは the same to you ですが、会話では the を落として Same to you. ともよく言います。
使うときの注意・使い分け
相手からかけられた言葉を、そのまま返す言い方です。Merriam-Webster は、the same to you を、あいさつや、ののしりの言葉を返すのに使う、と説明しています。あたたかい願いにも、悪口にも、同じ形で返せるので、言い方の調子で気持ちが変わります。
例文で確かめる
Have a nice weekend!
よい週末を!
Thanks. Same to you.
ありがとう。あなたもね。
Happy Thanksgiving!
感謝祭おめでとう!
Same to you!
あなたもね!
発音・リズム
Same to you. は、same と you を強く言い、to は弱く「タ」に近い音でつなげます。「セイム・タ・ユー」のように聞こえます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話の空所に、Same to you. を入れさせ、Me too. や You're welcome. と並べる形。②Have a nice day! や Happy New Year! への応答として、ふさわしいものを選ばせる形。③空所の前の文が、相手への願いなのか、相手自身のことなのかを見分けさせる形。
- ここで外す
- Have a nice weekend! に Me too. と返す誤りが出ます。Me too. は「私もそうです」と自分のことを言う言い方で、相手への願いを返すことにはなりません。もう1つは、お礼の Thank you. に Same to you. と返す誤りです。お礼への返事は You're welcome. です。
- 決め手
- 空所の前が「あなたに◯◯がありますように」という相手への願いなら Same to you.、相手が自分のこと(I'm hungry. など)を言っていたら Me too. です。
- 誤答
- Me too.(「私もそうです」になり、相手への願いを返していない)
- 正答
- Same to you.(相手の願いを、そのまま相手に返している)
読み方が変わる
Before
Same to you. と Me too. を、どちらも「私も」くらいに覚えていたので、会話の空所で Have a nice weekend! への返事を Me too. にしてしまっていた
After
Same to you. は「同じものを、あなたにも」と返す言い方だと分かる。空所の前が相手への願いか、相手自身のことかを見れば、Same to you. と Me too. を一度で選べる
こぼれ話
Merriam-Webster には、もう1つ例文があります。"Go to hell!" "The same to you!" です。悪口を言われて、同じ悪口を言い返す場面で、同じ形がけんかにも使われることが分かります。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- You too.
Same to you. を教室で使う(5分)
ねらい: Same to you. と Me too. を、空所の前の文の向きで使い分けられるようにする
- 黒板に Have a nice weekend! と I'm tired. を並べて書き、「それぞれに、Same to you. と Me too. のどちらで返しますか」と聞きます。
- 「Merriam-Webster は、the same to you を、あいさつを返すのに使う、と説明しています。相手への願いには Same to you.、相手自身のことには Me too. です」と伝えます。
- 先生が Have a good day! や I love this song. のように言い、生徒に Same to you. か Me too. で答えさせます。
- 隣の人と、別れぎわのあいさつを1往復ずつ英語で言わせ、Same to you. で返させます。
出口チケット: 「よい1日を!」「ありがとう、あなたもね」を、英語の会話で書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Same to you. を使った練習問題を4問作ってください。条件は次のとおりです。①Have a nice weekend! への応答を選ぶ4択を1問(選択肢に Me too. と You're welcome. を入れる)。②Me too. が正解になる会話の空所補充を1問(相手が自分自身のことを言う形にする)。③Have a good day! に Me too. と返した誤りを直させる問題を1問。④高校生の学校生活の場面で、Same to you. を使った短い会話を1つ作り、和訳を付ける。⑤それぞれに答えと、誤りやすい選択肢がなぜ誤りかの解説を日本語で付ける。