英語版 Wikipedia によると、trick-or-treat の前には、2つの古い習慣がありました。
- ・guising：仮装した子どもが家々を回り、歌や冗談を披露して、食べ物やお金をもらう習慣。スコットランドでは16世紀から記録があります。
- ・souling：10月31日から11月2日ごろ、家々を回って soul-cake（魂のためのケーキ）をもらう習慣。15世紀から記録があります。
そして、Trick or treat という言い方そのものは、20世紀に入ってから記録に出てきます。最も古い印刷物の記録は、1917年11月1日のカナダ、オンタリオ州の新聞で、tricks or treats という形でした。ただし、どこで生まれたかは、はっきり分かっていません。
今日はハロウィンです。夜、玄関のチャイムが鳴りました。ドアを開けると、小さな魔女とおばけが立っています。
「Trick or treat!」
あなたはお菓子の入ったかごを出して、Here you go. と渡します。お菓子を渡せば、いたずらはされません。
なぜこの意味になるのか
trick は「いたずら」、treat は「ごちそう、もてなし」です。いたずらかごちそうか、どちらか選べという意味になります。or が、二択を迫る働きをしています。
使うときの注意・使い分け
子どもが家々を回って言う、ハロウィンのかけ声です。相手に二択を迫る言い方で、お菓子を渡す側は Here you go. のように答えます。くだけた場面の言い方で、ふつうは仮装した子どもが言います。
例文で確かめる
Trick or treat! Do you have any candy?
お菓子をくれないと、いたずらするぞ！ お菓子はありますか。
Here you go. Happy Halloween!
はい、どうぞ。ハッピーハロウィン！
発音・リズム
trick or treat は、3語をつなげて「トリッコアトリート」に近い音で言います。or は弱く短く、「ア」のように聞こえます。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①会話文で A: Trick or treat! に対する B の返事として、Here you go. などを選ばせる形。②A: Trick ( ) treat! の空所に or を入れさせ、and や but を並べる形。③ハロウィンの長文で、この言い方の意味を日本語で答えさせる形。
- ここで外す
- Trick and treat! と書く誤りが出ます。「いたずらもお菓子も」という意味になってしまい、二択を迫る言い方でなくなります。treat を「ごちそうする」と訳して、「だまして、おごってくれ」のようにずれる誤りもあります。
- 決め手
- or を見ます。or は「どちらか」を選ばせます。trick か treat かを、家の人に選ばせる言い方です。treat（お菓子）を渡せば trick（いたずら）はされません。
- 誤答
- and／「いたずらも、お菓子も」になり、二択を迫る言い方になりません
- 正答
- or／trick か treat か、どちらかを選ばせる言い方です
読み方が変わる
Before
Trick or treat! を「ハロウィンの呪文」とだけ覚えていて、空所補充では or と and のどちらか迷っていた
After
trick か treat かの二択と分かると、空所には or を入れられる。返事の Here you go. も、treat を選んだ答えとして読める
こぼれ話
英語版 Wikipedia によると、このかけ声がイギリスの玄関で一般的になったのは1980年代以降です。スコットランドとアイルランドでは、2000年代になってからと書かれています。アイルランドの子どもは、それまで Help the Halloween party と言うのがふつうでした。
Trick or treat! を教室で使う（5分）
ねらい： Trick or treat! の or を、二択を迫る形として説明できるようにする
- 黒板に Trick ( ) treat! と書き、「空所に入る語は何ですか」と聞きます。
- 「or です。trick か treat か、どちらかを選んでください、という意味です」と言い、二択の矢印を描きます。
- 「家の人は、どちらを選ぶと得をしますか」と聞き、「treat（お菓子）を渡せば、trick（いたずら）はされません」とまとめます。
- ペアで、一方が Trick or treat! と言い、もう一方が Here you go. と答える練習を30秒行います。
出口チケット： 「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」と言われたときの返事を、英語で1文書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
Trick or treat! を使った英会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①ハロウィンの夜、玄関で子どもと家の人が話す場面にする。②家の人の返事に Here you go. などを使う。③それぞれに日本語訳を付ける。④1つだけ、空所に or を入れる問題にして、答えと理由を日本語で添える。