give up the ghostの意味は？ghostはお化けではない
入試に出るイディオム｜第84回
今日の3つは、人にも機械にも使う give up the ghost、1659年のことわざ集に載る All work and no play makes Jack a dull boy.、ハロウィンのかけ声 Trick or treat! です。比喩表現・ことわざ・会話表現を1つずつ、由来から入試での外し方まで見ていきます。
監修：原田高志（原田英語.com）
今日は10月31日、ハロウィンです。ghost といえばお化けですが、give up the ghost にお化けは出てきません。勉強ばかりの毎日に「遊びも大事だよ」と言われることもあるでしょう。仮装した子どもが玄関に来て、決まり文句を言う夜でもあります。この3つの場面を英語で何と言うか、由来から入試の出方まで順に見ていきます。
give up the ghost
ギヴ・アップ・ザ・ゴウスト 寿命のことば死ぬ。（機械などが）動かなくなる、壊れて止まる
Wiktionary によると、give up the ghost は文字どおり、死ぬときに魂が体から離れることを表します。
古い英語には、「彼女は自分の魂を手放した」という意味の言い方があり、中世の英語では gaf up þe gost という形でした。
1611年の欽定訳聖書（King James Version）の Mark 15:37 にも、イエスが亡くなる場面で gave up the ghost という言い方が出てきます。
ここでの ghost は、いまの「お化け」ではありません。体の中にある「魂」のことです。
3年使ったスマホで、テスト前日の夜に単語アプリを開いたとします。画面が真っ暗になり、何度押しても動きません。
「ついに寿命だったか」と思ったあなたは、翌朝こう言えます。
My phone gave up the ghost last night.
英語では、人が亡くなる言い方を、動かなくなった機械にも使います。
こう使う
My old phone finally gave up the ghost.
古いスマホが、ついに動かなくなった。
The engine gave up the ghost halfway up the hill.
エンジンは、坂の途中で止まってしまった。
発音：ghost の gh は読みません。「ゴウスト」と、g の音で始めます。gave up は2語をつなげて「ゲイヴァップ」と言い、up the の p と th は軽く続けます。
- こう問われる
- ①下線部 gave up the ghost の言い換えで、died や stopped working を選ばせる形。②gave up the ( ) の空所に ghost を入れさせ、spirit や soul を並べる形。③My old computer finally gave up the ghost. を訳させる形。
- ここで外す
- ghost を「お化け」と読み、「お化けをあきらめた」「幽霊を信じるのをやめた」と訳す誤りが出ます。give up を普通の「あきらめる」と読み、「ついに使うのをあきらめた」と訳す誤りも同じ根っこです。
- 決め手
- 主語を見ます。主語が人や動物なら「死ぬ」、パソコン・車・エンジンなど機械なら「動かなくなる」です。give up の目的語が the ghost の形なら、どちらの場合も「あきらめる」とは読みません。
My old laptop finally gave up the ghost last night.
- 誤答
- 古いノートパソコンを、昨夜ついに使うのをあきらめた。
- 正答
- 古いノートパソコンは、昨夜ついに動かなくなった。
Before
ghost を「お化け」としか覚えておらず、gave up the ghost を見るたびに、前後の文から適当に「あきらめた」と訳していた
After
ghost は「魂」の古い意味と分かると、人が主語なら「死んだ」、機械が主語なら「止まった」と、主語を見て訳し分けられる。言い換えでは died や stopped working を選べる
give up the ghost を教室で使う（5分）
ねらい： give up the ghost を、主語を見て「死ぬ」と「動かなくなる」に訳し分けられるようにする
- 黒板に ghost と書き、「この単語から何を思い浮かべますか」と聞きます。「お化け」という答えが出たら、そのまま板書します。
- 「実は、昔はもう1つ意味がありました。魂です」と言い、give up the ghost を「魂を手放す」と板書します。
- 「では、魂を手放したのは人でしょうか、機械でしょうか」と言って、My old phone gave up the ghost. と The old man gave up the ghost. を並べます。
- 「主語が違うと、日本語の訳はどう変わりますか。隣の人と15秒で話してください」と聞きます。
出口チケット： 「祖父の古い車が、ついに動かなくなった」を、give up the ghost を使って英文1文で書かせる
All work and no play makes Jack a dull boy.
オール・ワーク・アンド・ノー・プレイ・メイクス・ジャック・ア・ダル・ボーイ 息抜きのことば勉強（仕事）ばかりで遊ばないと、人はつまらなくなる
英語版 Wikipedia によると、この形が最初に印刷されたのは、ウェールズの作家ジェームズ・ハウエルが1659年に出したことわざ集です。
1825年には、アイルランドの作家マリア・エッジワースが、続きの一文を足しました。
All play and no work makes Jack a mere toy.（遊んでばかりで働かないと、ジャックはただのおもちゃになる）
そして1980年の映画『シャイニング』に、この一文が出てきます。同じ Wikipedia は、この映画で、この言い方があらためて広く知られるようになったと書いています。
部活を引退して、毎晩、塾の自習室で閉館まで過ごしているとします。日曜日も、予定は全部勉強です。
見かねた家族が、夕飯のときに言います。
「たまには休まないと、つまらない人になるよ」
英語なら All work and no play makes Jack a dull boy. です。勉強ばかりの毎日に「遊びも入れなさい」と言う場面で使います。
こう使う
All work and no play makes Jack a dull boy, so let's go to the park.
勉強ばかりではつまらなくなるから、公園へ行こう。
My mother said, "All work and no play makes Jack a dull boy."
母は「勉強ばかりしていると、つまらない人になるよ」と言った。
発音：All work は、All の l と work の w をつなげて、「オールワーク」と言います。and no は「アンノウ」に近く、and の d はほとんど聞こえません。
- こう問われる
- ①空所補充で All work and no ( ) makes Jack a dull boy. の空所に play を入れさせ、rest・fun・break を並べる形。②下線部 dull の言い換えで boring を選ばせ、stupid や sharp を並べる形。③All / and / work / no / play / makes の語句を並べ替えさせる形。
- ここで外す
- 空所に rest や fun を入れる誤りが出ます。dull を「頭が悪い」と訳す誤りもあります。もう1つは、動詞を make と書く誤りです。ことわざでは makes の形で決まっています。
- 決め手
- 空所の前の work を見ます。work と対になる語は play です。ことわざの前半は「work ばかり、play がゼロ」という対です。dull は、この文では「つまらない、面白みのない」と読みます。
All work and no ( ) makes Jack a dull boy.
勉強ばかりで（ ）がないと、ジャックはつまらない子になる。
- 誤答
- rest／ことわざで work と対になるのは rest ではなく play です
- 正答
- play／work と対になる語です
Before
意味だけを覚えていて、空所補充では rest や fun を入れ、整序では play をどこに置くか迷っていた
After
work と play が対になった1文として覚えると、空所には play、動詞には makes と決められる。dull を見たら boring と置き換えて読める
動画で見る
All work and no play makes Jack a dull boy. を教室で使う（5分）
ねらい： work と play の対でこのことわざを覚え、空所補充と整序に使えるようにする
- 黒板に All work and no ( ) makes Jack a dull boy. と書き、「空所に入る語を、隣の人と15秒で考えてください」と言います。
- 「答えは play です。work の反対側にある語が入ります」と伝え、work と play を線でつなぎます。
- 「1659年のことわざ集に載っていた言い方です。1825年には、All play and no work makes Jack a mere toy. という続きが作られました」と言い、この文も板書します。
- 「では、あなたの1週間は work と play のどちらが多いですか。英語で One word だけ書いてください」と聞きます。
出口チケット： 「勉強ばかりしていると、つまらない人になる」を、このことわざの形を使って英文1文で書かせる
Trick or treat!
トリック・オア・トリート 合言葉のことばお菓子をくれないと、いたずらするぞ！（ハロウィンのかけ声）
英語版 Wikipedia によると、trick-or-treat の前には、2つの古い習慣がありました。
- ・guising：仮装した子どもが家々を回り、歌や冗談を披露して、食べ物やお金をもらう習慣。スコットランドでは16世紀から記録があります。
- ・souling：10月31日から11月2日ごろ、家々を回って soul-cake（魂のためのケーキ）をもらう習慣。15世紀から記録があります。
そして、Trick or treat という言い方そのものは、20世紀に入ってから記録に出てきます。最も古い印刷物の記録は、1917年11月1日のカナダ、オンタリオ州の新聞で、tricks or treats という形でした。ただし、どこで生まれたかは、はっきり分かっていません。
今日はハロウィンです。夜、玄関のチャイムが鳴りました。ドアを開けると、小さな魔女とおばけが立っています。
「Trick or treat!」
あなたはお菓子の入ったかごを出して、Here you go. と渡します。お菓子を渡せば、いたずらはされません。
こう使う
Trick or treat! Do you have any candy?
お菓子をくれないと、いたずらするぞ！ お菓子はありますか。
Here you go. Happy Halloween!
はい、どうぞ。ハッピーハロウィン！
発音：trick or treat は、3語をつなげて「トリッコアトリート」に近い音で言います。or は弱く短く、「ア」のように聞こえます。
- こう問われる
- ①会話文で A: Trick or treat! に対する B の返事として、Here you go. などを選ばせる形。②A: Trick ( ) treat! の空所に or を入れさせ、and や but を並べる形。③ハロウィンの長文で、この言い方の意味を日本語で答えさせる形。
- ここで外す
- Trick and treat! と書く誤りが出ます。「いたずらもお菓子も」という意味になってしまい、二択を迫る言い方でなくなります。treat を「ごちそうする」と訳して、「だまして、おごってくれ」のようにずれる誤りもあります。
- 決め手
- or を見ます。or は「どちらか」を選ばせます。trick か treat かを、家の人に選ばせる言い方です。treat（お菓子）を渡せば trick（いたずら）はされません。
- 誤答
- and／「いたずらも、お菓子も」になり、二択を迫る言い方になりません
- 正答
- or／trick か treat か、どちらかを選ばせる言い方です
Before
Trick or treat! を「ハロウィンの呪文」とだけ覚えていて、空所補充では or と and のどちらか迷っていた
After
trick か treat かの二択と分かると、空所には or を入れられる。返事の Here you go. も、treat を選んだ答えとして読める
Trick or treat! を教室で使う（5分）
ねらい： Trick or treat! の or を、二択を迫る形として説明できるようにする
- 黒板に Trick ( ) treat! と書き、「空所に入る語は何ですか」と聞きます。
- 「or です。trick か treat か、どちらかを選んでください、という意味です」と言い、二択の矢印を描きます。
- 「家の人は、どちらを選ぶと得をしますか」と聞き、「treat（お菓子）を渡せば、trick（いたずら）はされません」とまとめます。
- ペアで、一方が Trick or treat! と言い、もう一方が Here you go. と答える練習を30秒行います。
出口チケット： 「お菓子をくれないと、いたずらするぞ」と言われたときの返事を、英語で1文書かせる
よくある質問
give up the ghost の ghost は、お化けのことですか？
いいえ。Wiktionary によると、この言い方は「死ぬときに、魂が体から離れる」ことを表します。ここでの ghost は、お化けではなく「魂」という古い意味です。
give up the ghost は、人にしか使えませんか？
人にも機械にも使えます。Wiktionary は、「死ぬ」のほかに「動かなくなる」の意味を載せ、古いパソコンが壊れた文を例にしています。
All work and no play makes Jack a dull boy. は、誰が言い出したのですか？
英語版 Wikipedia によると、この形が最初に印刷されたのは、ジェームズ・ハウエルが1659年に出したことわざ集です。そこより前は、はっきりしません。
Trick or treat! は、いつ生まれた言い方ですか？
英語版 Wikipedia によると、いちばん古い印刷物の記録は、1917年のカナダ、オンタリオ州の新聞です。どこで生まれたかは、はっきり分かっていません。