There's no such thing as a free lunch.
ゼアズ・ノー・サッチ・シング・アズ・ア・フリー・ランチ
「ただで手に入るものは無い。何かを得るには、どこかで誰かが代わりを払っている」
語句の由来を調べるサイト Phrase Finder によると、19世紀の半ばから、アメリカの酒場（saloon）には free lunch がありました。お酒を買った客に、食べ物を無料で出していたのです。
Phrase Finder は、1850年6月の Milwaukee の酒場の広告を挙げています。「毎日11時に、無料の昼食を出します」という文です。
けれども、客はお酒を頼まなければ、その昼食を食べられません。食べ物の分は、結局お酒の値段の中で払っていたのです。
このことわざを誰が作ったのかは、分かっていません。Phrase Finder が見つけた、今の形のいちばん古い例は、1943年10月の新聞 The Long Beach Independent の社説です。
スマホで、新しいゲームアプリを見つけました。「完全無料」と書いてあります。
入れて遊んでみると、ときどき広告が流れます。名前やメールアドレスの登録も求められます。強いキャラクターは、課金しないと手に入りません。
お金は払っていなくても、時間や情報で、何かを払っている。
このことを、英語は There's no such thing as a free lunch. と言います。
なぜこの意味になるのか
no such thing as A は、「A というようなものは無い」という形です。such ... as で「A のような」、no で「1つも無い」を表します。そこへ a free lunch（無料の昼食）を入れると、「無料の昼食なんてものは無い」になり、そこから「ただのものは無い」の意味になります。
使うときの注意・使い分け
「ただ」に見えても、どこかで誰かが代わりを払っている、という用心の言葉です。うまい話を聞いたときに、ひとこと添えて使います。Phrase Finder によると、there ain't no such thing as a free lunch の頭文字をとった TANSTAAFL という言い方もあります。
例文で確かめる
The game is free, but you have to watch ads. There's no such thing as a free lunch.
そのゲームは無料ですが、広告を見なければなりません。ただのものは無いのです。
If an offer sounds too good, remember there's no such thing as a free lunch.
うますぎる話に聞こえたら、ただのものは無いということを思い出してください。
発音・リズム
強く読むのは、no と free と lunch です。ノー・サッチ・シング・アズ・ア・フリー・ランチ。thing の th は、舌先を歯に軽く当てて出します。
入試での出方と、外し方
- こう問われる
- ①ことわざの意味を、You can't get something for nothing. / Lunch is always free. / You should eat lunch every day. / Free food is healthy. の4つから選ばせる形。②空所補充で、There's no such thing ( ) a free lunch. の空所に as を入れさせる形。③長文で、「無料」のサービスの話のあとに置かれ、筆者の言いたいことを選ばせる形。
- ここで外す
- no such thing as を「そのような物は無い」と切って読み、「昼食は無料ではない店がある」と食事の話に訳す答案が定番です。もう1つは、空所に like や of を入れて、no such thing like と書く誤りです。such とセットになるのは as です。
- 決め手
- no such thing as A は「A というものは、どこにも無い」です。A が a free lunch なら、昼食の話ではなく、「ただで手に入るものは無い」と読みます。前後に「無料」「得をする」の話があれば、この意味で決まります。
The app is free, but it collects your data. There's no such thing as a free lunch.
- 誤答
- そのアプリは無料だが、あなたのデータを集める。無料の昼食はどこにも売っていない。
- 正答
- そのアプリは無料だが、あなたのデータを集める。ただで手に入るものなど、無いのだ。
読み方が変わる
Before
free lunch を文字どおり「無料の昼食」と訳していて、長文の「無料サービス」の話のあとに出てくると、急に食事の話になったと思って読み違えていた
After
「無料」の話の締めに出てきたら「ただのものは無い」と読める。no such thing as A の形も、「A というものは無い」と、ほかの名詞にそのまま当てはめられる
こぼれ話
この言い方は、経済学者の Milton Friedman と結びつけられることがよくあります。ただ Phrase Finder によると、Friedman はこの題の本を1975年に出しましたが、作った人ではなく、自分が作ったとも言っていません。
似た表現・反対の表現
- 似た意味
- You can't get something for nothing.Nothing comes for free.
There's no such thing as a free lunch. を教室で使う（6分）
ねらい： There's no such thing as a free lunch. の由来を知り、身のまわりの「無料」に当てはめさせる
- 「無料のゲームアプリで、私たちは何を払っているでしょう」と聞き、隣の人と30秒相談させます
- 「昔のアメリカの酒場には、お酒を買った人だけが食べられる、無料の昼ごはんがありました」と説明します
- 「その昼ごはんの代金は、本当は誰が払っていたでしょう」と聞き、「お酒の値段の中で、客が払っていた」を引き出します
- There's no such thing as a free lunch. を板書し、全員で2回声に出して読ませます
- ペアで、身のまわりの「無料」を1つ挙げ、そこで何を払っているかを日本語で説明し合わせます
出口チケット： 身のまわりの「無料」を1つ挙げ、そこで代わりに払っているものを日本語で1行書かせる
AIに貼ると、この表現があなたの生活の中の文になって返ってきます。
There's no such thing as a free lunch. を使った英語の短い会話を3つ作ってください。条件は次のとおりです。①無料のアプリの場面、②お店の「1つ買うと1つ無料」の場面、③無料の体験レッスンの場面。④それぞれに日本語訳を付けてください。⑤最後に、no such thing as A の意味を1文で説明してください。